COME UN TUONO

• By: Rose Villain, Guè
• Album: RADIO SAKURA

Lyrics:

[Italiano]

[中文]

Baby, so che mi guardi

宝贝，我知道你在看我

Anche se la notte è buia

即使夜晚漆黑无比

No, non sei come gli altri

不，你不像别人

Dimmi come sei tu

告诉我你是怎样的你

Noi sotto una luna piena

我们在满月下

Lingue intrecciate, Bottega

舌头缠绕，Bottega

Sai di tre stelle, Bottura

你像三颗星，Bottura

Pelle d'oca sulla schiena

背上起鸡皮疙瘩

E io sento Einaudi quando ti muovi sopra me

当你在我身上晃动，我听到艾奈迪

Dipingi con le mani, io rinasco come Venere

用手画出，你让我像维纳斯重生

Nei tuoi occhi rivedo i bagliori di Capri

在你眼里，我看见卡普里的光辉

Il cuore viaggia veloce più di una Ducati

心跳得比杜卡迪还快

Come Sassicaia, sempre mi ubriachi

像Sassicaia，总是让我醉

Sono in un Sorrentino quando tu mi parli

我像索伦蒂诺当你和我说话

Che caldo c'è stasera, ma a me non importa

今晚有多热，但我不在乎

Spogliami anche il cuore e fallo un'altra volta

脱掉我的心，再来一次

Vestita in bianco, tu con la fedina sporca

穿着白衣，你却是满是污迹

Noi su una cabriolet mentre il sole tramonta

我们开敞篷车，看着夕阳落下

Come un tuono

就像一声雷

Sei arrivato senza preavviso

你突如其来地出现

Se mi fai male, non ti perdono

如果伤害我，我不会原谅你

Respiro sott'acqua all'improvviso

突然在水下呼吸

Per la prima volta, mhm (mhm)

第一次，嗯哼

Baby, tolgo il tettuccio

宝贝，我拉下车顶

Tu sei bella, Bellucci

你真美，贝卢奇

Ho preso fiori, Fiorucci

我带了花，Fiorucci

Sono più G di Gucci

我比古驰还G

Attaccato al tuo booty

紧贴你的臀部

Che fa girare tutti

让所有人都转圈

Come Ornella stan Muti

就像奥奈拉·穆蒂

Le mie rime velluti

我的韵脚如天鹅绒

È un amore a prima pista in questa via (in questa via)

这是一次初见的爱情，在这条街上

Baby, scambieresti la tua penna con la mia

宝贝，你会换你的钢笔和我的

Per vedere chi dei due ci scriverebbe una bugia

看看谁能骗我们写谎话

Il cuore in avaria, mala mia malavita, Malvasia

心出故障，我的黑帮，我的马尔瓦西亚

Se i sogni non si fossero avverati (yeah, yeah, yeah, yeah)

如果梦想没有成真（耶耶耶耶）

Se i conti poi si fossero azzerati (yeah, yeah, yeah, yeah)

如果账目都归零（耶耶耶耶）

Non resteremmo qui così attaccati, a cavallo Maserati

我们就不会这样待在这里，骑着玛莎拉蒂

Poi tutto passerà, sì

然后一切都会过去，是的

Che caldo c'è stasera, ma a me non importa

今晚有多热，但我不在乎

Spogliami anche il cuore e fallo un'altra volta

脱掉我的心，再来一次

Vestita in bianco, tu con la fedina sporca

穿着白衣，你却是满是污迹

Noi su una cabriolet mentre il sole tramonta

我们开敞篷车，看着夕阳落下

Come un tuono

就像一声雷

Sei arrivato senza preavviso

你突如其来地出现

Se mi fai male, non ti perdono

如果伤害我，我不会原谅你

Respiro sott'acqua all'improvviso

突然在水下呼吸

Per la prima volta, mhm

第一次，嗯哼

Come un tuono

就像一声雷

Sei arrivato senza preavviso

你突如其来地出现

Se mi fai male, non ti perdono

如果伤害我，我不会原谅你

Respiro sott'acqua all'improvviso

突然在水下呼吸

Per la prima volta, mhm

第一次，嗯哼

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - 夜晚
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - 心脏
luna /ˈluna/ A1	noun - 月亮
stelle /ˈstɛlle/ A2	noun - 星星
caldo /ˈkaldo/ A2	adjective - 热
viaggio /ˈvjaddʒo/ B1	noun - 旅行
sogni /ˈsoɲi/ B1	noun - 梦想
mani /ˈmani/ B1	noun - 手
bello /ˈbɛllo/ B1	adjective - 美丽
fiori /ˈfjɔri/ B2	noun - 花
bugia /buˈdʒia/ B2	noun - 谎言
sorpresa /sorˈpreza/ B2	noun - 惊喜
moto /ˈmɔto/ B2	noun - 摩托车
cabriolet /kaˈbrjɔlɛt/ C1	noun - 敞篷车
improvviso /improˈvviso/ C1	adjective - 突然的
veloce /veˈlotʃe/ C2	adjective - 快速

Grammar:

• No, non sei come gli altri

  ➔ 否定 + 'come' (像)

  ➔ 使用 'non' 表示否定，然后 'sei come' 用于比较或描述某人。

• Respiro sott'acqua all'improvviso

  ➔ 现在时动词 + 表示方式或地点的介词短语

  ➔ 用现在时 'respiro'（我呼吸）+ 'sott'acqua'（在水下）描述正在发生的动作。

• Se mi fai male, non ti perdono

  ➔ 条件从句 + 现在时 + 否定

  ➔ 用 'Se'（如果）引导条件句，后跟现在时动词和否定，表达拒绝或否定。

• Il cuore in avaria

  ➔ 表示状态或条件的介词短语

  ➔ 使用介词短语 'in avaria'（出现故障/失效）来比喻地描述心的状态。

• Se i sogni non si fossero avverati

  ➔ 过去虚拟条件句（过去完成虚拟式）

  ➔ 使用过去完成虚拟式 'fossero avverati' 来表达与过去现实相反的假设情况。

• Non resteremmo qui così attaccati

  ➔ 第一人称复数的条件语气 'resteremmo'（我们会停留）

  ➔ 使用第一人称复数的条件式 'resteremmo'（我们会停留）来讨论基于条件的假设或未来情景。

• Come un tuono

  ➔ 使用 'come'（像/如同）来比喻，和“雷”相联系

  ➔ 用 'come' 来建立比喻，将某事比作雷，唤起意象。