Cosas Imposibles

• Por: Gustavo Cerati
• Álbum: Siempre Es Hoy

Letra:

[Español]

[日本語]

Si un amor

もし愛が

Cayó del cielo

空から降りてきても

No pregunto más

もう問いかけない

En mis sueños

夢の中で

Nunca pierdo

決して失わない

La oportunidad

その機会を

Ah-ah-ah-ah

ああああ

Ah-ah-ah-ah

ああああ

Ah-ah-ah-ah

ああああ

Ah-ah

あああ

Aunque a veces

たとえ時には

Se equivoquen

間違えることがあっても

No confundo más

もう混同しない

Voy a hacer

しようと思う

Que mis cenizas

私の灰を

Vuelvan al papel

紙に戻すために

Ah-ah-ah-ah

ああああ

Ah-ah-ah-ah

ああああ

Ah-ah-ah-ah

ああああ

Ah-ah

あああ

Ah-ah-ah-ah

ああああ

Ah-ah-ah-ah

ああああ

Ah-ah-ah-ah

ああああ

Ah-ah

あああ

Siempre es hoy

今日はいつも

Ya es parte de mi ser

すでに私の一部

Siempre es hoy

今日はいつも

Lo claro entre los dos

二人の間の明かり

Siempre es hoy

今日はいつも

Sos parte de mi ser

君は私の一部

Quiero hacer

できることを

Cosas imposibles

不可能なことを

Cosas imposibles

不可能なことを

...

...

Ah-ah-ah-ah

ああああ

Ah-ah-ah-ah

ああああ

Ah-ah-ah-ah

ああああ

¡Ah!

ああ！

Mutación

変容

Del porvenir

未来の

Es eternidad

永遠そのもの

No me hablen de

希望を語るな

Esperanzas vagas

あいまいな夢を

Persigo realidad

現実を追い求める

Ah-ah-ah-ah

ああああ

Ah-ah-ah-ah

ああああ

Ah-ah-ah-ah

ああああ

Ah-ah

あああ

Ah-ah-ah-ah

ああああ

Ah-ah-ah-ah

ああああ

Ah-ah-ah-ah

ああああ

Ah-ah

あああ

Siempre es hoy

今日はいつも

Ya es parte de mi ser

すでに私の一部

Siempre es hoy

今日はいつも

Lo claro entre los dos

二人の間の明かり

Siempre es hoy

今日はいつも

Sos parte de mi ser

君は私の一部

Quiero hacer

できることを

Cosas imposibles

不可能なことを

...

...

Cosas imposibles

不可能なことを

...

...

Quiero hacer

できることを

Cosas imposibles

不可能なことを

Cosas imposibles

不可能なことを

...

...

Ah-ah-ah-ah

ああああ

Ah-ah-ah-ah

ああああ

Ah-ah-ah-ah

ああああ

Ah-ah

あああ

Ah-ah-ah-ah

ああああ

Ah-ah-ah-ah

ああああ

Ah-ah-ah-ah

ああああ

¡Ah!

ああ！

Ah-ah-ah-ah

ああああ

Ah-ah-ah-ah

ああああ

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - 空
sueños /ˈswe.ɲos/ B1	noun - 夢
oportunidad /op.ɔɾ.tu.niˈðað/ B1	noun - 機会
mutación /mu.taˈsjon/ C1	noun - 突然変異
eternidad /eteɾ.niˈðað/ C2	noun - 永遠
esperanzas /es.peˈɾan.θas/ B2	noun - 希望
realidad /re.a.liˈðað/ B2	noun - 現実
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - する
confundo /konˈfun.do/ B2	verb - 混乱させる
quiere /ˈkje.ɾe/ A2	verb - 欲しい
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - する
quiero /ˈkje.ɾo/ A2	verb - 欲しい
imposibles /im.poˈsi.βles/ B2	noun/adjective - 不可能な

Gramática:

• Si un amor

  ➔ 条件文 (もし)

  ➔ フレーズ「Si un amor」は条件的な状況を導入し、「もし愛があれば」という意味です。

• Nunca pierdo

  ➔ 現在形 (単純現在)

  ➔ フレーズ「Nunca pierdo」は、習慣的な行動を表すために単純現在を使用し、「私は決して負けない」という意味です。

• Voy a hacer

  ➔ 未来の意図 (するつもり)

  ➔ フレーズ「Voy a hacer」は未来の意図を示し、「私はするつもりです」という意味です。

• Siempre es hoy

  ➔ 現在形 (単純現在)

  ➔ フレーズ「Siempre es hoy」は一般的な真実を表すために単純現在を使用し、「今日は常に今日である」という意味です。

• Cosas imposibles

  ➔ 名詞句 (複数名詞)

  ➔ フレーズ「Cosas imposibles」は「不可能なこと」を指す名詞句です。

• Es eternidad

  ➔ 現在形 (単純現在)

  ➔ フレーズ「Es eternidad」は存在の状態を表すために単純現在を使用し、「それは永遠です」という意味です。

• Persigo realidad

  ➔ 現在形 (単純現在)

  ➔ フレーズ「Persigo realidad」は進行中の行動を表すために単純現在を使用し、「私は現実を追い求める」という意味です。