Coton ouaté

• Por: Bleu Jeans Bleu

Letra:

[Français]

[中文]

Heille! Fais-tu frette?

嘿！你冷吗？

T'es-tu ben dans ton coton ouaté?

穿着棉外套舒服吗？

Heille! Y'a l'air de faire frette

嘿！好像有点冷

T'es-tu ben dans ton coton ouaté?

穿着棉外套舒服吗？

Si dehors y fait beau

如果外面阳光明媚

Mais que ça pas l'air chaud, chaud

但感觉不太暖和

Je m'installe debout devant ma bay window

我站在落地窗前

Pour savoir si c'est une journée

想知道今天

De petite laine ou de K-Way

该穿薄毛衣还是防风衣

Je me fie sur le passant le moins habillé

我观察路人里穿得最少的那个

C'est là que j'ouvre ma fenêtre et sans me gêner

然后打开窗户，毫不客气地

Je lui demande comme si c'était mon bon buddy, j'y dis

问他，就像问我的好哥们儿一样，我说

Heille! Fais-tu frette?

嘿！你冷吗？

On est-tu ben juste en coton ouaté?

只穿棉外套行不行？

Heille! Y'a l'air de faire frette

嘿！好像有点冷

T'es-tu ben dans ton coton ouaté?

穿着棉外套舒服吗？

...

...

Lorsque vous êtes ambigus à propos de votre tenue

当你不确定该穿什么的时候

Regardez les gens défiler dans la rue

看看街上的人们怎么穿

Un col en V ou col roulé, débardeur ou froc doublé

V领还是高领，背心还是加绒外套

Est-ce une bonne journée pour sortir en bustier?

今天适合穿紧身胸衣出门吗？

Un pantacourt ou un pantalon, grosses combines ou ben bas de nylon

七分裤还是长裤，厚厚的连体衣还是薄薄的尼龙袜

Une bonne paire de kodiak ou un bas blanc dans vos sandales

是穿一双厚实的科迪亚克靴，还是凉鞋配白袜子

On se laisse influencer par comment le monde est habillé

我们会受到别人穿着的影响

Mais pourquoi espionner en cachette

但为什么要偷偷摸摸地观察

Y'a pas de honte à faire la belette, dites

光明正大地打听又没什么不好，说

Heille! Fais-tu frette?

嘿！你冷吗？

On est-tu ben juste en coton ouaté?

只穿棉外套行不行？

Heille! Y'a l'air de faire frette

嘿！好像有点冷

T'es-tu ben dans ton coton ouaté?

穿着棉外套舒服吗？

Heille! Fais-tu frette?

嘿！你冷吗？

On est-tu ben juste en coton ouaté?

只穿棉外套行不行？

Heille! Y'a l'air de faire frette

嘿！好像有点冷

T'es-tu ben dans ton coton ouaté?

穿着棉外套舒服吗？

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
frette /fʁɛt/ A2	noun - 寒冷天气，霜
cotton ouaté /kɔtɔ̃ ua.te/ A2	noun - 连帽衫，毛毯夹克
fais /fɛ/ A1	verb - 做
météo /meteo/ A2	noun - 天气
beauté /bote/ B1	noun - 美丽
journée /ʒuʁne/ B1	noun - 一天
habillé /a.bi.le/ B1	adjective - 穿着的
ville /vil/ A2	noun - 城市
regarder /ʁɡaʁde/ A2	verb - 看
habillé /a.bi.je/ B1	adjective - 穿着的
mesure /mɛʒyʁ/ B2	noun - 测量，措施
montrer /mɔ̃tʁe/ A2	verb - 显示

Gramática:

• Heille! Fais-tu frette?

  ➔ 使用倒装的疑问句形式。

  ➔ "Fais-tu"这个短语是主语和动词的倒装，典型的法语疑问句形式。

• T'es-tu ben dans ton coton ouaté?

  ➔ 使用非正式语言和口语表达。

  ➔ "T'es-tu"这个短语是询问某人是否舒适的口语方式。

• Si dehors y fait beau

  ➔ 条件从句结构。

  ➔ "Si dehors y fait beau"这个短语引入了描述情况的条件。

• Je me fie sur le passant le moins habillé

  ➔ 反身动词的使用。

  ➔ "Je me fie"这个短语表示对某人或某事的依赖。

• On se laisse influencer par comment le monde est habillé

  ➔ 被动语态的构造。

  ➔ "On se laisse influencer"这个短语表明主语受到外部因素的影响。

• Y'a pas de honte à faire la belette

  ➔ 习语的使用。

  ➔ "faire la belette"这个短语是一个习语，意思是偷偷摸摸或秘密。

• On est-tu ben juste en coton ouaté?

  ➔ 口语化的问句结构。

  ➔ "On est-tu"这个短语是询问某人对自己衣服是否感到舒适的随意方式。