Crazy In Love

• Por: Beyoncé
• Álbum: Dangerously In Love

Letra:

[English]

[Français]

("Crazy In Love" by Beyonce ft. Jay Z)

("Crazy In Love" de Beyoncé ft. Jay Z)

♪ Yes ♪

Oui

♪ So crazy right now ♪

Tellement folle en ce moment

♪ Most incredibly it's your girl B ♪

Incroyablement, c'est ta copine B

♪ It's your boy Young ♪

C'est ton gars Young

♪ You ready ♪

T'es prêt ?

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

Oh oh oh oh oh oh oh non non

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

Oh oh oh oh oh oh oh non non

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

Oh oh oh oh oh oh oh non non

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

Oh oh oh oh oh oh oh non non

♪ Geah history in the making ♪

Geah l'histoire est en marche

♪ Part two ♪

Deuxième partie

♪ It's so crazy right now ♪

C'est tellement fou en ce moment

♪ I look and stare so deep in your eyes ♪

Je regarde et fixe si profondément tes yeux

♪ I touch on you more and more every time ♪

Je te touche de plus en plus à chaque fois

♪ When you leave I'm begging you not to go ♪

Quand tu pars, je t'en supplie de ne pas y aller

♪ Call your name two three times in a row ♪

J'appelle ton nom deux ou trois fois de suite

♪ Such a funny thing for me to try to explain ♪

C'est tellement bizarre pour moi d'essayer d'expliquer

♪ How I'm feeling and my pride is the one to blame ♪

Ce que je ressens et mon orgueil est le seul à blâmer

♪ 'Cause I know I don't understand ♪

Parce que je sais que je ne comprends pas

♪ Just how your love can do what no one else can ♪

Comment ton amour peut faire ce que personne d'autre ne peut

♪ Got me looking so crazy right now ♪

Tu me rends tellement folle en ce moment

♪ Your love's got me looking so crazy right now ♪

Ton amour me rends tellement folle en ce moment

♪ Got me looking so crazy right now ♪

Tu me rends tellement folle en ce moment

♪ Your touch got me looking so crazy right now ♪

Ton contact me rend tellement folle en ce moment

♪ Got me hoping you'll page me right now ♪

J'espère que tu vas m'appeler maintenant

♪ Your kiss got me hoping you'll save me right now ♪

Ton baiser me fait espérer que tu vas me sauver maintenant

♪ Looking so crazy your love's got me looking ♪

Je suis tellement folle, ton amour me rend

♪ Got me looking so crazy in love ♪

Tellement folle amoureuse

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

Oh oh oh oh oh oh oh non non

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

Oh oh oh oh oh oh oh non non

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

Oh oh oh oh oh oh oh non non

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

Oh oh oh oh oh oh oh non non

♪ When I talk to my friends so quietly ♪

Quand je parle à mes amies si doucement

♪ Look at what you did to me ♪

Regarde ce que tu m'as fait

♪ Tennis shoes don't even need to buy a new dress ♪

J'ai pas besoin d'acheter une nouvelle robe

♪ If you ain't there ain't nobody else to impress ♪

Si tu n'es pas là, il n'y a personne d'autre à impressionner

♪ It's the way that you know what I thought I knew ♪

C'est la façon dont tu sais ce que je pensais savoir

♪ It's the beat that my heart skips when I'm with you ♪

C'est le battement que mon cœur saute quand je suis avec toi

♪ But I still don't understand ♪

Mais je ne comprends toujours pas

♪ Just how your love can do what no one else can ♪

Comment ton amour peut faire ce que personne d'autre ne peut

♪ Got me looking so crazy right now ♪

Tu me rends tellement folle en ce moment

♪ Your love's got me looking so crazy right now ♪

Ton amour me rends tellement folle en ce moment

♪ Got me looking so crazy right now ♪

Tu me rends tellement folle en ce moment

♪ Your touch got me looking so crazy right now ♪

Ton contact me rend tellement folle en ce moment

♪ Got me hoping you'll page me right now ♪

J'espère que tu vas m'appeler maintenant

♪ Your kiss got me hoping you'll save me right now ♪

Ton baiser me fait espérer que tu vas me sauver maintenant

♪ Looking so crazy your love's got me looking ♪

Je suis tellement folle, ton amour me rend

♪ Got me looking so crazy in love ♪

Tellement folle amoureuse

♪ I'm looking so crazy your love's got me looking ♪

Je suis tellement folle, ton amour me rend

♪ Got me looking so crazy in love ♪

Tellement folle amoureuse

♪ Young Hov y'all know when the flow is loco ♪

Young Hov vous savez quand le flow est loco

♪ Young B and the R-O-C uh-oh ♪

Young B et le R-O-C uh-oh

♪ OG Big Homie the one and only ♪

OG Big Homie le seul et unique

♪ Stick bony but the pockets is fat like Tony ♪

Maigre mais les poches sont grosses comme Tony

♪ Soprano the ROC handle like Van Exel ♪

Soprano le ROC gère comme Van Exel

♪ I shake phonies man you can't get next to ♪

Je secoue les faux, mec tu ne peux pas t'approcher

♪ The genuine article I do not sing though ♪

L'article authentique Je ne chante pas pourtant

♪ I sling though if anything I bling yo ♪

Je vends pourtant, si quoi que ce soit, je te blingue

♪ A star like Ringo war like a Green Beret ♪

Une star comme Ringo, la guerre comme un béret vert

♪ You crazy Bring ya whole set ♪

T'es fou, amène tout ton groupe

♪ JAY-Z in the Range crazy and deranged ♪

JAY-Z dans le Range fou et dérangé

♪ They can't figure him out they like hey is he insane ♪

Ils ne peuvent pas le comprendre ils se disent hé, est-il fou ?

♪ Yes sir I'm cut from a different cloth ♪

Oui monsieur, je suis taillé dans un tissu différent

♪ My texture is the best fur chinchilla ♪

Ma texture est la meilleure fourrure de chinchilla

♪ I've been iller than chain smokers ♪

J'ai été plus malade que les fumeurs en série

♪ How you think I got the name Hova ♪

Comment crois-tu que j'ai eu le nom Hova

♪ I been realer the game's over ♪

J'ai été plus vrai, le jeu est terminé

♪ Fall back Young ♪

Recule Young

♪ Ever since I made the change over to platinum ♪

Depuis que j'ai fait le changement vers le platine

♪ The game's been a wrap one ♪

Le jeu est fini

♪ Got me looking so crazy my baby ♪

Tu me rends tellement folle mon bébé

♪ I'm not myself lately I'm foolish I don't do this ♪

Je ne suis pas moi-même ces derniers temps, je suis bête, je ne fais pas ça

♪ I've been playing myself baby I don't care ♪

Je me suis joué de moi-même bébé, je m'en fous

♪ 'Cause your love's got the best of me ♪

Parce que ton amour a pris le dessus sur moi

♪ And baby you're making a fool of me ♪

Et bébé, tu te moques de moi

♪ You got me sprung and I don't care who sees ♪

Tu m'as fait craquer et je me fiche de qui voit

♪ 'Cause baby you got me you got me ♪

Parce que bébé tu m'as, tu m'as

♪ You got me you got me so crazy baby ♪

Tu m'as, tu m'as rendu tellement folle bébé

♪ Got me looking so crazy right now ♪

Tu me rends tellement folle en ce moment

♪ Your love's got me looking so crazy right now ♪

Ton amour me rends tellement folle en ce moment

♪ Got me looking so crazy right now ♪

Tu me rends tellement folle en ce moment

♪ Your touch got me looking so crazy right now ♪

Ton contact me rend tellement folle en ce moment

♪ Got me hoping you'll page me right now ♪

J'espère que tu vas m'appeler maintenant

♪ Your kiss got me hoping you'll save me right now ♪

Ton baiser me fait espérer que tu vas me sauver maintenant

♪ Looking so crazy your love's got me looking ♪

Je suis tellement folle, ton amour me rend

♪ Got me looking so crazy in love ♪

Tellement folle amoureuse

♪ Got me looking so crazy right now ♪

Tu me rends tellement folle en ce moment

♪ Your love's got me looking so crazy right now ♪

Ton amour me rends tellement folle en ce moment

♪ Got me looking so crazy right now ♪

Tu me rends tellement folle en ce moment

♪ Your touch got me looking so crazy right now ♪

Ton contact me rend tellement folle en ce moment

♪ Got me hoping you'll page me right now ♪

J'espère que tu vas m'appeler maintenant

♪ Your kiss got me hoping you'll save me right now ♪

Ton baiser me fait espérer que tu vas me sauver maintenant

♪ Looking so crazy your love's got me looking ♪

Je suis tellement folle, ton amour me rend

♪ Got me looking so crazy in love ♪

Tellement folle amoureuse

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou/folle
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher noun - toucher
beg /beɡ/ B1	verb - supplier
name /neɪm/ A1	noun - nom verb - nommer
thing /θɪŋ/ A1	noun - chose
pride /praɪd/ B2	noun - fierté
kiss /kɪs/ A2	noun - baiser verb - embrasser
save /seɪv/ B1	verb - sauver
friends /frendz/ A1	noun - amis
shoes /ʃuːz/ A1	noun - chaussures
dress /dres/ A1	noun - robe verb - s'habiller
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
war /wɔːr/ B1	noun - guerre
fool /fuːl/ B1	noun - idiot

Gramática:

• When you leave I'm begging you not to go.

  ➔ Présent continu pour l'emphase/l'agacement.

  ➔ La structure "I'm begging" utilise le présent continu pour montrer que l'orateur est actuellement en train de supplier et met en évidence l'intensité de ses sentiments, voire l'agacement de devoir supplier. Ce n'est pas seulement une déclaration générale ; cela se passe en ce moment même avec émotion.

• Such a funny thing for me to try to explain.

  ➔ Utilisation de "such" comme intensificateur avant un adjectif.

  ➔ "Such" met l'accent sur le degré auquel quelque chose est l'adjectif décrit. Dans ce cas, il rend "funny" encore plus drôle. Il souligne la particularité de la situation.

• 'Cause I know I don't understand just how your love can do what no one else can.

  ➔ Question indirecte avec "just how" + verbe modal "can".

  ➔ Au lieu d'une question directe ("How can your love do...?"), ceci utilise une question indirecte intégrée dans une déclaration. "Just how" met l'accent sur le degré d'incompréhension. Le "can" montre le potentiel ou la capacité.

• Tennis shoes don't even need to buy a new dress.

  ➔ Ellipse (omission) du pronom sujet et de l'auxiliaire (I) avant 'need'.

  ➔ La phrase complète serait : "(I) don't even need to buy..." L'ellipse est utilisée pour une sensation plus décontractée et rythmée. C'est courant dans le langage informel et les paroles de chansons. Cela démontre une confiance, où le sujet est déduit.

• If you ain't there ain't nobody else to impress.

  ➔ Double négation et contractions informelles ("ain't").

  ➔ "Ain't" est une contraction de "am not", "is not", "are not", "has not" et "have not". Utiliser "ain't" et une double négation ("ain't nobody") est grammaticalement incorrect en anglais formel mais courant dans le langage informel, en particulier dans certains dialectes. Ici, cela souligne que *personne* d'autre n'a d'importance.

• It's the way that you know what I thought I knew.

  ➔ Proposition subordonnée avec "what" et plus-que-parfait pour quelque chose connu avant une autre action passée.

  ➔ L'expression "what I thought I knew" est une proposition substantive agissant comme objet du verbe "know". Le plus-que-parfait "I had known" (raccourci à "I knew" avec la suppression de « had » de manière informelle) indique l'état de pensée antérieur qu'elle possédait. Elle ne sait plus, avec certitude, ce qu'elle *croyait autrefois* savoir.

• Ever since I made the change over to platinum, the game's been a wrap one.

  ➔ "Ever since" + Passé Simple (made) + Présent Parfait Continu (has been) pour montrer la durée d'un point passé au présent.

  ➔ "Ever since" introduit une période de temps qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent. Le passé simple décrit l'événement initial et le présent parfait continu montre le résultat continu de cet événement. 'The game's been a wrap one' utilise l'argot pour dire que la situation est terminée ou dominée depuis cet événement.