Creo en Mi – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Sammi Cheng, Jackson Wang

Letras y Traducción

[Español]

Cierra la herida con venda, el amor reemplaza la rabia

Cada día escucho la frialdad de la palabra

Como si dispararan balas volando, pero no me detienen

Me aferro a lo que me gusta, disfruto ser el demandante

Tentaciones, traiciones, insultos, calumnias

Persecución, mentiras, engaños, saqueos

Con fe, enfrento con fortaleza

Ooh, ooh, creo-creo-creo en mí

(Creo en mí, creo en mí, puedo ver, puedo ver)

Ooh, ooh, creo-creo-creo en mí

(Creo en mí, creo en mí, puedo ver, puedo ver)

Aquella noche, gateaba por la tierra

Aunque mi camisa estaba manchada de sangre

Paso a paso, seguí adelante

En medio del ruido, oro, dejando que el amor me guíe

Se ven claramente los defectos de la humanidad

Buscando la luz del sol (Hoy, algunas verdades, no hay señal)

Buscando esperanza (¿Quién puede bailar conmigo bajo las estrellas?)

Me perdí, me perdí, nadie estaba allí

Echa la culpa a la lluvia, cae sin parar

Echa la culpa a los árboles, bloquean el paso

Echa la culpa a los que me juzgan

Pero nunca me eché la culpa a mí mismo

Debilidad, pereza, indiferencia, terquedad

Miedo, orgullo, falsedad, inseguridad

Con fe, enfrento con fortaleza

Ooh, ooh, creo-creo-creo en mí

(Creo en mí, creo en mí, puedo ver, puedo ver)

Ooh, ooh, creo-creo-creo en mí

(Creo en mí, creo en mí, puedo ver, puedo ver)

Cada persona tiene valor, mi vida es mi forma de vivir

No por edad o color de piel mido mi esfuerzo

Hasta los normales tienen valor, perseverando cumplen su misión, yeah

Ooh, ooh, creo-creo-creo en mí

Soy yo bloqueando mi propio camino

Aparta los obstáculos

El destino aún está lejos

Creo que mañana será un día mejor

Ooh, ooh, creo-creo-creo en mí

No caigas en tus propias manos, oh no

No te arrepientas de tus decisiones, oh no

Las cosas son complicadas, este juego nos hace respirar

Percibiendo energías negativas, nuestro brillo se apaga lentamente

No queda nada, pero tengo mi credo conmigo

No queda nada, pero tengo mi credo conmigo

No queda nada, pero tengo mi credo conmigo

...

[Chino]

傷口包好紗布 大愛代替憤怒

言語的冷槍天天都聽到

彷彿子彈飛舞 沒有令我卻步

誰纏住我喜歡擔任原告

誘惑 背叛 責罵 中傷

迫害 謊話 欺騙 盜取

我用信念 強大地迎戰

Ooh, ooh, creo-creo-creo en mi

(Creo en mi, creo en mi, I can see, I can see)

Ooh, ooh, creo-creo-creo en mi

(Creo en mi, creo en mi, I can see, I can see)

That night, I was crawling through the dirt

Even though there were blood on my shirt

Step after step, I was moving on

喧嘩之中禱告 讓愛為我帶路

人性的缺點可清楚看到

Searching for the sunlight (今天一些真理 壞了沒有訊號)

Searching for the hope (誰能伴我星光之下狂舞)

I was lost, I was lost, there aren't nobody there

Blame it on the rain, it's dropping

Blame it on the trees, it's blocking

Blame it on the others judging me

But never ever did I blame myself

軟弱 懶惰 冷漠 固執

恐懼 驕傲 虛偽 自卑

我用信念 強大地迎戰

Ooh, ooh, creo-creo-creo en mi

(Creo en mi, creo en mi, I can see, I can see)

Ooh, ooh, creo-creo-creo en mi

(Creo en mi, creo en mi, I can see, I can see)

從來人人也有價值 生存全憑我的方式

不憑年齡膚色 來衡量我努力

平凡人也有價值 堅持完成最終一役 yeah

Ooh, ooh, creo-creo-creo en mi

It's me blocking my own way

Push them obstacles away

Destination is still far away

I believe tomorrow's gonna a better day

Ooh, ooh, creo-creo-creo en mi

Don't fall in your own hands, oh no

Don't regret in your own choice, oh no

Things be complicated, this game we suffocated

Sniffing negative vibe, see our smile slowly faded

Nothing is left but I got creo with me

Nothing is left but I got creo with me

Nothing is left but I got creo with me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
傷口 (shāng kǒu) /ʃɑŋ koʊ/ B1	noun - herida
憤怒 (fènnù) /fənˈnuː/ B2	noun - ira, furia
子彈 (zǐdàn) /ˈtsɨ dɑn/ B1	noun - bala
誘惑 (yòuhuò) /joʊˈhwɔ/ B2	noun - tentación verb - tentar
背叛 (bèipàn) /beɪˈpæn/ B2	noun - traición verb - traicionar
責罵 (zémà) /tsəˈmɑ/ B2	noun - reproche verb - reprochar
中傷 (zhòngshāng) /ʈʂʊŋ ʂɑŋ/ C1	noun - calumnia verb - calumniar
迫害 (pòhài) /pʰwoʊ haɪ/ B2	noun - persecución verb - perseguir
謊話 (huǎnghuà) /hwɑŋ hwɑ/ B1	noun - mentira
欺騙 (qīpiàn) /tʃʰi pjɛn/ B2	verb - engañar noun - engaño
盜取 (dàoqǔ) /daʊ ʨʰy/ B2	verb - robar
信念 (xìnniàn) /ɕin njɛn/ B2	noun - creencia, fe
缺點 (quēdiǎn) /kʰwɛ djɛn/ B1	noun - defecto
價值 (jiàzhí) /t͡ɕja ʈʂɨ/ A2	noun - valor
軟弱 (ruǎnruò) /ɻwan ɻwoʊ/ B1	adjective - débil

Estructuras gramaticales clave

• I was crawling through the dirt

  ➔ Tiempo pasado progresivo

  ➔ El uso de "was crawling" indica una acción en progreso en el pasado

• I can see

  ➔ Verbo modal "poder" + infinitivo

  ➔ Indica capacidad o posibilidad de percibir visualmente

• I believe tomorrow's gonna be a better day

  ➔ Construcción de futuro "going to"

  ➔ Expresa una intención o expectativa futura

• Don't fall in your own hands

  ➔ Oración en imperativo con "don't" + verbo base

  ➔ Proporciona una orden o advertencia de no hacer algo

• Nothing is left but I got creo with me

  ➔ Frase contrastiva con "but"

  ➔ Muestra oposición entre dos cláusulas o ideas

• That night, I was crawling through the dirt

  ➔ Pasado simple

  ➔ Describe acciones completadas en el pasado

• Searching for the sunlight

  ➔ Frase de participio presente

  ➔ Indica acción continua o esfuerzo en curso