Cube

• Por: 星野源

Letra:

[日本語]

[한국어]

未来 閉ざした

미래가 닫혀버린

もう終わりさ すべてに希望が見えない

모든 것이 끝났어 희망이 보이지 않아

振られた賽の中 閉じ込められた

던져진 주사위 속에 갇혀버린

わーきゃーと叫べど

소리쳐도

待つだけじゃ 助けは来ないさ

기다린다고 해서 도움은 오지 않아

考えろ ここでは

생각해봐 여기서는

誰も彼も出られない

누구도 나갈 수 없어

昔観た カナダの映画であった

예전에 본 캐나다 영화처럼

いかれた箱で殺されてゆくだけ

미친 상자에서 죽어가고 있어

運命の河流れ いま抗え

운명의 강이 흐르고 지금 저항해

気付かず生き惚(ほう)けた

모르고 살아가고 있어

過去をみな 脆い藁に変えて

과거를 모두 부서지기 쉬운 짚으로 바꿔

出口に繋ぐまで

출구에 연결될 때까지

一寸の虫けらと 笑うやつを

조그마한 벌레를 비웃는 자를

終わらせろ

끝내버려

悲しみに座り くつろげるまで

슬픔에 앉아 편안해질 때까지

投げる匙も持てず ただ生きていくだけだ

던질 숟가락도 없이 그저 살아갈 뿐이야

昔見た 手品の箱のようだ

예전에 본 마술 상자 같아

四角い闇の中で刃を待つだけ

네모난 어둠 속에서 칼을 기다릴 뿐이야

運命の河流れ まだ抗え

운명의 강이 흐르고 아직 저항해

気付かぬふり通した

모르는 척 지나쳐버렸어

過去のこと 顎を摘み見つめ

과거의 일 턱을 잡고 바라보며

口づけできるまで

입맞춤할 수 있을 때까지

前言を撤回し 音でやつを

앞서 한 말을 철회하고 소리로 그를

殴らせろ

때리게 해줘

憎しみは やはりここにあるから

증오는 역시 여기 있으니까

逃げることもできず まだ生きていくだけだ

도망칠 수도 없이 아직 살아갈 뿐이야

ほら見ろ 扉が開くようだ

봐, 문이 열리는 것 같아

光に包まれて 出るとどうだ

빛에 감싸여 나가면 어때

箱がただ 球になっただけだ

상자가 그저 구가 되었을 뿐이야

運命 飲み込まれ すべて呪う

운명에 삼켜져 모든 것을 저주해

ことにも飽き飽きだな

이런 것에 지겨워져 가

バカが強いる 理不尽を解(ほど)け

바보가 강요하는 불합리를 풀어줘

出口が光りだす

출구가 빛나기 시작해

運命の河流れ いま抗え

운명의 강이 흐르고 지금 저항해

気付かず生き惚(ほう)けた

모르고 살아가고 있어

過去をみな 紡ぎ縄に変えて

과거를 모두 엮는 밧줄로 바꿔

出口に繋ぐまで

출구에 연결될 때까지

一生の切なさを 笑いながら

일생의 애틋함을 웃으며

踊らせろ

춤추게 해줘

悲しみに座り くつろげるまで

슬픔에 앉아 편안해질 때까지

僕らいつも果てなきこの愚かさの中

우리는 항상 끝없는 이 어리석음 속에 있어

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
未来 /みらい/ A2	noun - 미래
希望 /きぼう/ B1	noun - 희망
運命 /うんめい/ B2	noun - 운명
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - 슬픔
出口 /でぐち/ A2	noun - 출구
過去 /かこ/ A2	noun - 과거
光 /ひかり/ A1	noun - 빛
刃 /やいば/ B2	noun - 날
笑う /わらう/ A1	verb - 웃다
踊る /おどる/ A1	verb - 춤추다
助け /たすけ/ B1	noun - 도움
切なさ /せつなさ/ B2	noun - 애틋함
箱 /はこ/ A1	noun - 상자
河 /かわ/ A2	noun - 강
道 /みち/ A1	noun - 길
抗う /あらがう/ B2	verb - 저항하다

Gramática:

• 未来 閉ざした

  ➔ 과거형 동사에 "しまった"를 붙여서 완료 또는 후회를 나타냄

  ➔ "閉ざした"는 과거형으로, 닫는 행동이 완료되었음을 나타냄.

• 振られた賽の中

  ➔ 동사의 피동형으로, 주어가 동작을 받는 것을 나타냄

  ➔ 「振られた」는 동사 "振る"의 피동형으로, 주어가 동작의 대상임을 나타냄.

• 待つだけじゃ 助けは来ないさ

  ➔ "だけじゃ"는 "只"(단지)와 부정형 "来ない"(오지 않는다)을 결합하여 제한 또는 불가능성을 나타냄

  ➔ "だけじゃ"는 "だけ"(단지)와 부정 "じゃ"(아니다) 결합해서, 기다리는 것만으로는 충분하지 않음을 나타냄.

• 運命の河流れ いま抗え

  ➔ 동사 "抗える"의 명령형 "抗え"는 명령 또는 격려를 나타냄

  ➔ "抗え"는 명령형으로, 직접 "싸우라" 또는 "저항하라"는 의미임.

• 過去をみな 脆い藁に変えて

  ➔ "変えて"는 동사 "変える"의 ~て형으로, 두 행동을 연결하는 역할을 함

  ➔ "変えて"는 동사 "変える"의 ~て형으로, 두 행동을 연결하는 데 쓰임

• 出口に繋ぐまで

  ➔ "まで"는 동작이 계속되거나 도달하는 시점을 나타내는 조사로, "出口に繋ぐ"가 그 장소에 도달할 때까지를 의미

  ➔ "まで"는 "출구에 연결하는" 동작이 그 장소에 도달할 때까지임을 나타내는 조사

• 一生の切なさを 笑いながら

  ➔ "笑いながら"는 "笑う"의~ながら형으로, 다른 행동을 하면서 웃는 것을 나타냄

  ➔ "~ながら"는 두 개의 행동을 동시에 하는 것을 나타내며, "笑いながら"는 웃으면서 다른 행동을 하는 것을 의미함.