Dançar Comigo – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Tilhon, Carina Rodrigues, Bruno Correia

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dançar /dɐnˈsaɾ/ A1	verb - bailar
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - mujer
lábio /ˈlabiu/ A2	noun - labio
segredo /sɨˈɡɾeðu/ A2	noun - secreto
ouvido /oˈviðu/ A2	noun - oído
bolero /buˈlɛɾu/ B1	noun - bolero (baile o género musical)
sozinho /suˈziɲu/ A2	adjective - solo
pensar /pẽˈsaɾ/ A1	verb - pensar
matar /mɐˈtaɾ/ A2	verb - matar
solidão /sɔliˈdɐ̃w̃/ B1	noun - soledad
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - vida
coração /kɔɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - corazón
alma /ˈaɫmɐ/ B1	noun - alma
relação /ʀɨlɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - relación
sorriso /suˈʀizu/ A2	noun - sonrisa
luz /luʃ/ A2	noun - luz
escuridão /ɨʃkuɾiˈdɐ̃w̃/ B1	noun - oscuridad
proteger /pɾotɨˈʒeɾ/ B1	verb - proteger
passo /ˈpasu/ A2	noun - paso

Estructuras gramaticales clave

• Sozinho penso demais e isso mata-me

  ➔ Verbo Reflexivo con Pronombre de Objeto y Adverbio de Cantidad

  ➔ La frase "mata-me" (me mata / me está matando) usa el pronombre de objeto "me" directamente unido al verbo, una estructura común en portugués. "demais" es un adverbio que significa "demasiado" o "excesivamente".

• Estando ao lado de quem faz bem passa-me

  ➔ Gerundio como Cláusula Subordinada y Pronombre Relativo Indefinido 'Quem'

  ➔ "Estando" (estando) es el gerundio, utilizado aquí para expresar una condición o circunstancia, similar a "Quando estou" (Cuando estoy). "quem" (quien/quienesquiera) es un pronombre relativo indefinido que se refiere a personas, a menudo seguido de un verbo en tercera persona del singular. "passa-me" (se me pasa) usa de nuevo el pronombre de objeto.

• Juntos para o que der e vier

  ➔ Expresión Fija con Subjuntivo Futuro

  ➔ Esta es una expresión idiomática que significa "pase lo que pase", "para bien o para mal" o "en las buenas y en las malas". "der" (de 'dar' - dar) y "vier" (de 'vir' - venir) son formas del subjuntivo futuro, que en esta frase fija transmite una sensación de incertidumbre sobre eventos futuros pero un compromiso sin importar qué.

• Fiz da barriga da minha mãe cabana antes de vir ao mundo

  ➔ Pretérito Perfecto Simple y Frase Preposicional con Infinitivo

  ➔ "Fiz" es el Pretérito Perfeito Simples (pretérito perfecto simple) de 'fazer' (hacer), indicando una acción completada en el pasado. "antes de vir ao mundo" (antes de venir al mundo) usa la estructura "antes de + infinitivo" para expresar una acción que ocurre antes de otra.

• Quando me cavarem um buraco fundo

  ➔ Subjuntivo Futuro después de 'Quando' y Construcción Reflexiva Impersonal/Pasiva

  ➔ "cavarem" (de 'cavar' - cavar) está en el subjuntivo futuro, usado después de "quando" (cuando) para referirse a un evento futuro, incierto o hipotético. El "me" aquí implica una acción impersonal o pasiva dirigida al hablante (cuando me caven / cuando se me cave).

• Não conseguias estar a sós com a tua companhia

  ➔ Pretérito Imperfecto y Expresión Idiomática 'Estar a sós'

  ➔ "conseguias" es el Pretérito Imperfeito (pretérito imperfecto) de 'conseguir' (conseguir/poder), indicando una incapacidad continua o habitual en el pasado. "estar a sós" (estar a solas/consigo mismo) es una expresión idiomática común.

• Circunscrito a um espaço reduzido, mas a sonhar com o mapa do mundo

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo y 'A + Infinitivo' para Acción en Curso

  ➔ "Circunscrito" (circunscrito/confinado) es un participio pasado usado aquí como adjetivo, modificando al sujeto implícito. "a sonhar" (soñando) usa la estructura informal pero muy común "a + infinitivo" para indicar una acción en curso, similar al participio presente en inglés.

• Escolho a cama no qual me deito

  ➔ Pronombre Relativo 'no qual' y Verbo Reflexivo 'deitar-se'

  ➔ "no qual" (en el cual) es un pronombre relativo compuesto, que concuerda en género y número con el sustantivo al que se refiere ("cama" - cama). Es más formal que "onde" o "que". "me deito" (me acuesto) usa el verbo reflexivo "deitar-se" con el pronombre de objeto "me".

• Mulher bonita é aquela que maquilha o coração

  ➔ Pronombre Demostrativo 'aquela' y Pronombre Relativo 'que'

  ➔ "aquela" (aquella, femenino singular) es un pronombre demostrativo que se refiere a "Mulher bonita." "que" (quien/que) es un pronombre relativo común que introduce una cláusula subordinada que describe a "aquela."

• Proteger-te como se fosses minha filha

  ➔ Infinitivo con Pronombre de Objeto y 'Como se' + Subjuntivo Imperfecto

  ➔ "Proteger-te" (protegerte) combina el verbo en infinitivo con el pronombre de objeto "te". "como se fosses" (como si fueras) usa la conjunción "como se" (como si) seguida del imperfecto del subjuntivo ("fosses" de 'ser' - ser), que es requerido para expresar situaciones hipotéticas o irreales.