Dancing with the Enemy – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Descendants Wicked Wonderland - Cast
• Álbum: Descendants: Wicked Wonderland

Letras y Traducción

[Español]

♪ Escúchenme, equipo ♪

♪ Sé cómo funciona esto ♪

♪ No hay árbitros ♪

♪ Sin control, manténganse alerta ♪

♪ Engáñenlos, nunca dejen que vean ♪

♪ Hacia dónde irán ♪

♪ Así es como se gana esto ♪

♪ Ganar esto ♪

♪ Piensa rápido, contraataca ♪

♪ Empújalos contra la pared ♪

♪ Retrocede, no exageres ♪

♪ Estoy lista para arriesgarlo todo ♪

♪ Así es como se gana esto ♪

♪ Ganar esto ♪

(la música animada continúa)

♪ Vamos a mostrarles quién lo quiere más ♪

♪ Es una batalla total en esta pista de baile ♪

♪ Olvida las reglas ♪

♪ Sí, solo déjalas ir ♪

♪ Sigue a tu corazón y confía en que él sabe ♪

♪ El ritmo es un trance, no hay estrategia ♪

♪ Cuando estás bailando, bailando ♪

♪ Con el enemigo ♪

♪ Cuidado ♪

♪ Es una vibra, es un sentimiento ♪

♪ Mueve tu cuerpo como un villano ♪

♪ Haz que el techo vuele ♪

♪ Así es exactamente como los atrapamos, vamos ♪

♪ Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo, hazlo ♪

♪ Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo ahora ♪

♪ Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo, hazlo ♪

♪ Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo ahora ♪

♪ Esto es imposible ♪

♪ Nunca saldremos de aquí ♪

♪ Hay que saltar los obstáculos ♪

♪ Levántate cuando te derriben ♪

♪ Puedo intentarlo si quieres ♪

♪ Aunque se sienta mal ♪

♪ Díganle a esos rivales que vengan ♪

♪ Que vengan ♪

♪ Sube el nivel, confía en tu instinto ♪

♪ Atácalos arriba cuando bajen ♪

♪ Esto me parece una locura ♪

♪ Pero en realidad me gusta ♪

♪ Hora de concentrarse al máximo ♪

♪ Al máximo ♪

(la música animada continúa)

♪ No hay reglas en el amor y la guerra ♪

♪ Es una batalla total en la pista de baile ♪

♪ Olvida las reglas ♪

♪ Sí, solo déjalas ir ♪

♪ Sigue a tu corazón y confía en que él sabe ♪

♪ El ritmo es un trance, no hay estrategia ♪

♪ Cuando estás bailando, bailando ♪

♪ Con el enemigo ♪

♪ Cambiemos el ritmo ♪

(los miembros entran en pánico) - (la música animada continúa)

- [Miembro] Oh, ¿qué está pasando?

(el villano ríe) - (la música animada continúa)

♪ Olvida las reglas ♪

♪ Sí, solo déjalas ir ♪

♪ Solo déjalas ir ♪

♪ Sigue a tu corazón y confía en que él sabe ♪

♪ Confía en que él sabe ♪

♪ El ritmo es un trance, no hay estrategia ♪

♪ Cuando estás bailando, bailando ♪

♪ Con el enemigo ♪

♪ Es una vibra, es un sentimiento ♪

♪ Mueve tu cuerpo como un villano ♪

♪ Haz que el techo vuele ♪

♪ Así es exactamente como los atrapamos, vamos ♪

♪ Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo, hazlo ♪

♪ Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo ahora ♪

♪ Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo, hazlo ♪

♪ Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo ahora ♪

♪ Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo, hazlo ♪

♪ Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo ahora ♪

(el villano gruñe)

- Sí.

(la música animada continúa)

[Inglés]

♪ Listen up to me team ♪

♪ I know how this go ♪

♪ There's no referees ♪

♪ No control, stay on your toes ♪

♪ Fake 'em out, never let 'em see ♪

♪ Which way you gon' go ♪

♪ That's the way you win this thing ♪

♪ Win this thing ♪

♪ Think fast, counterattack ♪

♪ Push 'em up against the wall ♪

♪ Step back, don't overreact ♪

♪ I'm ready to risk it all ♪

♪ That's the way you win this thing ♪

♪ Win this thing ♪

(upbeat music continues)

♪ Let's show them who wants it more ♪

♪ There's an all-out battle on this dance floor ♪

♪ Throw out the rules ♪

♪ Yeah, just let 'em go ♪

♪ Follow your heart and trust that it knows ♪

♪ The beat's a trance, there's no strategy ♪

♪ When you're dancing, dancing ♪

♪ With the enemy ♪

♪ Watch out ♪

♪ It's a vibe, it's a feelin' ♪

♪ Move your body like a villain ♪

♪ Blow the roof off the ceiling ♪

♪ That's exactly how we get 'em, come on ♪

♪ Do it, do it, do it, do it, do it ♪

♪ Do it, do it, do it, do it now ♪

♪ Do it, do it, do it, do it, do it ♪

♪ Do it, do it, do it, do it now ♪

♪ This is impossible ♪

♪ We're never makin' it out ♪

♪ Gotta jump over obstacles ♪

♪ Get up when you're knocked down ♪

♪ I can try if you want me to ♪

♪ Even though it feels wrong ♪

♪ Tell them opps to bring it on ♪

♪ Bring it on ♪

♪ Step it up, think with your gut ♪

♪ Hit 'em high when they go low ♪

♪ This seems crazy to me ♪

♪ But I kinda like it though ♪

♪ Time to lock into the zone ♪

♪ To the zone ♪

(upbeat music continues)

♪ There's no rules in love and war ♪

♪ It's an all-out battle on the dance floor ♪

♪ Throw out the rules ♪

♪ Yeah, just let 'em go ♪

♪ Follow your heart and trust that it knows ♪

♪ The beat's a trance, there's no strategy ♪

♪ When you're dancing, dancing ♪

♪ With the enemy ♪

♪ Switch it up ♪

(members panic) (upbeat music continues)

- [Member] Oh, what's happening?

(villain laughs) (upbeat music continues)

♪ Throw out the rules ♪

♪ Yeah, just let 'em go ♪

♪ Just let 'em go ♪

♪ Follow your heart and trust that it knows ♪

♪ Trust that it knows ♪

♪ The beat's a trance, there's no strategy ♪

♪ When you're dancing, dancing ♪

♪ With the enemy ♪

♪ It's a vibe, it's a feelin' ♪

♪ Move your body like a villain ♪

♪ Blow the roof off the ceiling ♪

♪ That's exactly how we get 'em, come on ♪

♪ Do it, do it, do it, do it, do it ♪

♪ Do it, do it, do it, do it now ♪

♪ Do it, do it, do it, do it, do it ♪

♪ Do it, do it, do it, do it now ♪

♪ Do it, do it, do it, do it, do it ♪

♪ Do it, do it, do it, do it now ♪

(villain groans)

- Yeah.

(upbeat music continues)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
referee /ˌref.əˈriː/ B2	noun - árbitro
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - control
counterattack /ˈkaʊn.t̬ɚ.ə.tæk/ C1	verb - contraatacar
overreact /ˌoʊ.vɚ.riˈækt/ B2	verb - reaccionar exageradamente
battle /ˈbæt̬.əl/ A2	noun - batalla
trance /træns/ C1	noun - trance
strategy /ˈstræt̬.ə.dʒi/ B1	noun - estrategia
enemy /ˈen.ə.mi/ A2	noun - enemigo
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibración, ambiente
villain /ˈvɪl.ən/ B2	noun - villano
ceiling /ˈsiː.lɪŋ/ A2	noun - techo
impossible /ɪmˈpɒs.ə.bəl/ A2	adjective - imposible
obstacle /ˈɒb.stə.kəl/ B2	noun - obstáculo
gut /ɡʌt/ B2	noun - instinto
crazy /ˈkreɪ.zi/ A2	adjective - loco

Estructuras gramaticales clave

• There's no referees / No control, stay on your toes

  ➔ Existencial 'There is' / Modo imperativo

  ➔ "There's" introduce el sujeto, mientras que "stay" es un verbo en modo imperativo que da una instrucción directa.

• Which way you gon' go

  ➔ Intención futura usando 'going to' (contracción coloquial)

  ➔ "Gon'" es una contracción de "going to", usada aquí para preguntar sobre una acción futura planificada.

• I'm ready to risk it all

  ➔ Estructura adjetivo + infinitivo

  ➔ El adjetivo "ready" va seguido del infinitivo "to risk" para expresar preparación para una acción.

• There's an all-out battle on this dance floor

  ➔ Frase preposicional de lugar

  ➔ "on this dance floor" define la ubicación específica donde está ocurriendo la "batalla".

• Follow your heart and trust that it knows

  ➔ Oración subordinada con 'that' implícito

  ➔ El verbo "trust" es seguido por una oración subordinada "(that) it knows", donde "that" puede omitirse.

• When you're dancing, dancing with the enemy

  ➔ Participio presente en una cláusula temporal

  ➔ "Dancing" actúa como la acción que ocurre durante el tiempo establecido por la cláusula "When".

• We're never makin' it out

  ➔ Presente continuo para sentido futuro

  ➔ "Makin' it out" es una frase idiomática; el tiempo continuo se usa para describir una sensación de fracaso o situación en curso.

• I can try if you want me to

  ➔ Primer condicional / Verbo modal 'can'

  ➔ La cláusula "if" presenta una condición, mientras que "can" expresa habilidad o disposición para realizar la acción.