Das Bier in dieser Kneipe

• Por: Hannes Wader

Letra:

[Deutsch]

[Español]

Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr

La cerveza en esta cantina ya no me gusta

Ich käme am liebsten gar nicht mehr her

Prefiero no venir nunca más

Außerdem weiß ich, und nicht erst seit Heute

Además, sé, y no es de hoy

Ich kenne hier die falschen Leute

Que aquí conozco a la gente equivocada

Einer sitzt jeden Abend hier

Uno siempre está aquí por las noches

Hat nie einen Pfennig Geld in der Tasche

Nunca tiene un peso en el bolsillo

Dann bittet er jeden, das ist seine Masche

Luego le pide a todos, esa es su maña

Um einen Groschen, schon hat er sein Bier

Por un centavo, y ya tiene su cerveza

Bei den Mädchen geht er ähnlich vor

Con las chicas actúa igual

Tätschelt hier ein Gesäß, gibt dort ein Küsschen

Acaricia trasero, da un besito

Beißt da in ein Ohr, von allem ein Bisschen

Muerde un oído, un poquito de todo

Reicht das noch nicht aus, macht er noch mal die Runde

¿Y aún no es suficiente? Da otra vuelta

Und verschafft sich so manche glückliche Stunde

Y así se gana unas horas felices

Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr

La cerveza en esta cantina ya no me gusta

Ich käme am liebsten gar nicht mehr her

Prefiero no volver nunca más

Außerdem weiß ich, und nicht erst seit Heute

Además, sé, y no es de hoy

Ich kenne hier die falschen Leute

Que aquí conozco a la gente equivocada

Ebenso oft kommt einer rein

A menudo entra también alguien más

Der hat nur noch drei Haare und die wickelt er

Con solo tres pelos en la cabeza y los enrolla

Sich um seinen Kopf, fünfmal oder mehr

En su cabeza, cinco veces o más

Weil er glaubt, noch zu jung für 'ne Glatze zu sein

Porque cree que aún es muy joven para calvo

Bei den Mädchen fängt er's ähnlich an

Y con las chicas empieza igual

Er wickelt, so sagt er, die jungen Dinger

Enrolla, dice, a las jóvenes

Und glaubt fest daran, nur so um den Finger

Y cree firmemente que así, las tiene en sus dedos

Warum soll's nicht stimmen, man weiß ja nie –

¿Por qué no será verdad? Nunca se sabe—

Selbst die feuchteste Hand findet einmal ein Knie

Hasta la mano más húmeda termina en una rodilla

Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr

La cerveza en esta cantina ya no me gusta

Ich käme am liebsten gar nicht mehr her

Prefiero no volver nunca más

Außerdem weiß ich, und nicht erst seit Heute

Además, sé, y no es de hoy

Ich kenne hier die falschen Leute

Que aquí conozco a la gente equivocada

Ich selbst lasse mich hier nur noch selten seh'n

Solo me dejan verse aquí muy raramente

Ich trinke lieber zu Hause mein Bier

Prefiero beber mi cerveza en casa

Dort sitze ich und arbeite an mir –

Allí me siento y trabajo en mí mismo—

Sogar meine Nachbarn finden das schön

Hasta mis vecinos piensan que eso está bien

Mit den Mädchen hier rede ich auch nicht mehr

Con las chicas aquí ya no hablo más

Ich halte mich da schon lieber an eine

Mejor me atengo a una sola

Die hat zwar Charakter, aber leider krumme Beine

Tiene carácter, pero lamentablemente, piernas torcidas

Doch lässt sich Alles, und an mir soll's nicht legen

Pero todo se puede arreglar, y no debe depender de mí

Wenn man weiß was man will, geradebiegen

Si sabes lo que quieres, enderezarlo

Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr

La cerveza en esta cantina ya no me gusta

Ich käme am liebsten gar nicht mehr her

Prefiero no volver nunca más

Außerdem weiß ich, und nicht erst seit Heute

Además, sé, y no es de hoy

Ich kenne hier die falschen Leute

Que aquí conozco a la gente equivocada

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Bier /biːɐ/ A1	noun - cerveza
Kneipe /ˈknaɪpə/ A2	noun - pub
schmecken /ˈʃmɛkən/ A2	verb - saber
Leute /ˈɔʏtə/ A2	noun - gente
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - dinero
Mädchen /ˈmɛːtçən/ A1	noun - chica
schön /ʃøːn/ A2	adjective - hermoso
arbeiten /ˈaʁbaɪ̯tən/ A2	verb - trabajar
Charakter /kaʁakˈtɛʁ/ B1	noun - carácter
krumm /kʁʊm/ B1	adjective - torcido
glücklich /ˈɡlʏklɪç/ B1	adjective - feliz
runden /ˈʁʊndən/ B2	verb - redondear
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ B1	verb - creer
wissen /ˈvɪsən/ B2	verb - saber

Gramática:

• Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr.

  ➔ Presente para expresar sentimientos actuales.

  ➔ La frase "schmeckt mir nicht más" indica un cambio en el gusto o preferencia.

• Ich kenne hier die falschen Leute.

  ➔ Presente para afirmar hechos.

  ➔ La frase "los falsos amigos" se refiere a una compañía indeseable.

• Einer sitzt jeden Abend hier.

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ La frase "cada noche" indica una ocurrencia regular.

• Ich trinke lieber zu Hause mein Bier.

  ➔ Estructura de preferencia usando 'lieber'.

  ➔ La frase "prefiero estar en casa" indica una preferencia por quedarse en casa.

• Sogar meine Nachbarn finden das schön.

  ➔ Presente para expresar opiniones.

  ➔ La frase "lo encuentran bonito" indica una opinión positiva.

• Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr.

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ La repetición de la línea enfatiza la insatisfacción del hablante.