Das Bier in dieser Kneipe

• Por: Hannes Wader

Letra:

[Deutsch]

[Français]

Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr

La bière dans ce bar ne me plaît plus

Ich käme am liebsten gar nicht mehr her

Je préférerais ne plus jamais revenir ici

Außerdem weiß ich, und nicht erst seit Heute

De plus, je sais, et ce n'est pas d'hier

Ich kenne hier die falschen Leute

Je connais ici les mauvaises personnes

Einer sitzt jeden Abend hier

Un est assis ici chaque soir

Hat nie einen Pfennig Geld in der Tasche

N'a jamais un sou en poche

Dann bittet er jeden, das ist seine Masche

Puis il demande à chacun, c'est sa méthode

Um einen Groschen, schon hat er sein Bier

Pour un sou, il a déjà sa bière

Bei den Mädchen geht er ähnlich vor

Avec les filles, il agit de la même manière

Tätschelt hier ein Gesäß, gibt dort ein Küsschen

Il caresse ici un derrière, donne là un bisou

Beißt da in ein Ohr, von allem ein Bisschen

Mord là une oreille, un peu de tout

Reicht das noch nicht aus, macht er noch mal die Runde

Si cela ne suffit pas, il fait encore le tour

Und verschafft sich so manche glückliche Stunde

Et se procure ainsi quelques heures de bonheur

Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr

La bière dans ce bar ne me plaît plus

Ich käme am liebsten gar nicht mehr her

Je préférerais ne plus jamais revenir ici

Außerdem weiß ich, und nicht erst seit Heute

De plus, je sais, et ce n'est pas d'hier

Ich kenne hier die falschen Leute

Je connais ici les mauvaises personnes

Ebenso oft kommt einer rein

Aussi souvent, un entre

Der hat nur noch drei Haare und die wickelt er

Il n'a plus que trois cheveux et il les enroule

Sich um seinen Kopf, fünfmal oder mehr

Autour de sa tête, cinq fois ou plus

Weil er glaubt, noch zu jung für 'ne Glatze zu sein

Parce qu'il croit être encore trop jeune pour être chauve

Bei den Mädchen fängt er's ähnlich an

Avec les filles, il commence de la même façon

Er wickelt, so sagt er, die jungen Dinger

Il enroule, dit-il, les jeunes demoiselles

Und glaubt fest daran, nur so um den Finger

Et y croit fermement, juste pour les séduire

Warum soll's nicht stimmen, man weiß ja nie –

Pourquoi cela ne fonctionnerait-il pas, on ne sait jamais –

Selbst die feuchteste Hand findet einmal ein Knie

Même la main la plus humide trouve un genou un jour

Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr

La bière dans ce bar ne me plaît plus

Ich käme am liebsten gar nicht mehr her

Je préférerais ne plus jamais revenir ici

Außerdem weiß ich, und nicht erst seit Heute

De plus, je sais, et ce n'est pas d'hier

Ich kenne hier die falschen Leute

Je connais ici les mauvaises personnes

Ich selbst lasse mich hier nur noch selten seh'n

Moi-même, je me montre ici de moins en moins

Ich trinke lieber zu Hause mein Bier

Je préfère boire ma bière chez moi

Dort sitze ich und arbeite an mir –

Là, je m'assois et je travaille sur moi –

Sogar meine Nachbarn finden das schön

Même mes voisins trouvent cela bien

Mit den Mädchen hier rede ich auch nicht mehr

Avec les filles ici, je ne parle plus non plus

Ich halte mich da schon lieber an eine

Je préfère m'en tenir à une

Die hat zwar Charakter, aber leider krumme Beine

Elle a du caractère, mais hélas des jambes tordues

Doch lässt sich Alles, und an mir soll's nicht legen

Mais tout peut se faire, et ce n'est pas à moi de juger

Wenn man weiß was man will, geradebiegen

Quand on sait ce qu'on veut, on redresse

Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr

La bière dans ce bar ne me plaît plus

Ich käme am liebsten gar nicht mehr her

Je préférerais ne plus jamais revenir ici

Außerdem weiß ich, und nicht erst seit Heute

De plus, je sais, et ce n'est pas d'hier

Ich kenne hier die falschen Leute

Je connais ici les mauvaises personnes

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Bier /biːɐ/ A1	noun - bière
Kneipe /ˈknaɪpə/ A2	noun - pub
schmecken /ˈʃmɛkən/ A2	verb - goûter
Leute /ˈɔʏtə/ A2	noun - gens
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - argent
Mädchen /ˈmɛːtçən/ A1	noun - fille
schön /ʃøːn/ A2	adjective - beau
arbeiten /ˈaʁbaɪ̯tən/ A2	verb - travailler
Charakter /kaʁakˈtɛʁ/ B1	noun - caractère
krumm /kʁʊm/ B1	adjective - tordu
glücklich /ˈɡlʏklɪç/ B1	adjective - heureux
runden /ˈʁʊndən/ B2	verb - arrondir
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ B1	verb - croire
wissen /ˈvɪsən/ B2	verb - savoir

Gramática:

• Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr.

  ➔ Présent pour exprimer des sentiments actuels.

  ➔ L'expression "schmeckt mir nicht mehr" indique un changement de goût ou de préférence.

• Ich kenne hier die falschen Leute.

  ➔ Présent pour énoncer des faits.

  ➔ L'expression "les mauvaises personnes" fait référence à une compagnie indésirable.

• Einer sitzt jeden Abend hier.

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ L'expression "chaque soir" indique une occurrence régulière.

• Ich trinke lieber zu Hause mein Bier.

  ➔ Structure de préférence utilisant 'lieber'.

  ➔ L'expression "je préfère être à la maison" indique une préférence pour rester chez soi.

• Sogar meine Nachbarn finden das schön.

  ➔ Présent pour exprimer des opinions.

  ➔ L'expression "ils trouvent cela beau" indique une opinion positive.

• Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr.

  ➔ Répétition pour l'accent.

  ➔ La répétition de la ligne souligne le mécontentement du locuteur.