Das Bier in dieser Kneipe

• By: Hannes Wader

Lyrics:

[Deutsch]

[日本語]

Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr

この店のビールはもう口に合わない

Ich käme am liebsten gar nicht mehr her

できればもう来たくない

Außerdem weiß ich, und nicht erst seit Heute

それに、今に始まったことじゃないけど

Ich kenne hier die falschen Leute

ここの間違った奴らを知ってる

Einer sitzt jeden Abend hier

誰かが毎晩ここにいて

Hat nie einen Pfennig Geld in der Tasche

ポケットに一銭も持たない男

Dann bittet er jeden, das ist seine Masche

そして誰かに頼む、それが彼のやり方

Um einen Groschen, schon hat er sein Bier

一銭で、ビールを飲むわけだ

Bei den Mädchen geht er ähnlich vor

女の子には似たようなことをして

Tätschelt hier ein Gesäß, gibt dort ein Küsschen

尻を叩いたり、小さなキスをしたり

Beißt da in ein Ohr, von allem ein Bisschen

耳に噛みついたり、いろいろと

Reicht das noch nicht aus, macht er noch mal die Runde

これだけじゃ足りないと、もう一巡り

Und verschafft sich so manche glückliche Stunde

そして幸せなひとときを手に入れる

Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr

この店のビールはもう美味しくない

Ich käme am liebsten gar nicht mehr her

できればもう来たくない

Außerdem weiß ich, und nicht erst seit Heute

それに、今に始まったことじゃないけど

Ich kenne hier die falschen Leute

ここの間違った奴らを知ってる

Ebenso oft kommt einer rein

同じように入ってくるやつも多い

Der hat nur noch drei Haare und die wickelt er

髪はもう三本だけど、それを巻いて

Sich um seinen Kopf, fünfmal oder mehr

頭のまわりに何度も巻きつけて

Weil er glaubt, noch zu jung für 'ne Glatze zu sein

まだ禿げるには若すぎると思ってる

Bei den Mädchen fängt er's ähnlich an

女の子には同じように始めて

Er wickelt, so sagt er, die jungen Dinger

若い娘たちを巻き込む、そう言うんだ

Und glaubt fest daran, nur so um den Finger

指先だけで、確かに狙ってると思ってる

Warum soll's nicht stimmen, man weiß ja nie –

何の問題もない、誰にもわからない –

Selbst die feuchteste Hand findet einmal ein Knie

濡れた手でも膝に触れることはあるさ

Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr

この店のビールはもう口に合わない

Ich käme am liebsten gar nicht mehr her

できればもう来たくない

Außerdem weiß ich, und nicht erst seit Heute

それに、今に始まったことじゃないけど

Ich kenne hier die falschen Leute

ここの間違った奴らを知ってる

Ich selbst lasse mich hier nur noch selten seh'n

俺はもうめったに姿を見せない

Ich trinke lieber zu Hause mein Bier

むしろ家でビールを飲むほうが好きだ

Dort sitze ich und arbeite an mir –

そこに座って自分と向き合ってる

Sogar meine Nachbarn finden das schön

隣人もそれがいいって言う

Mit den Mädchen hier rede ich auch nicht mehr

女の子とももう話さない

Ich halte mich da schon lieber an eine

ちょっとはましなやつに頼る

Die hat zwar Charakter, aber leider krumme Beine

ちょっと性格は良いけど、足は曲がってる

Doch lässt sich Alles, und an mir soll's nicht legen

でも、すべては解決できる、俺には関係ない

Wenn man weiß was man will, geradebiegen

やりたいことがわかってるなら、直せばいい

Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr

この店のビールはもう口に合わない

Ich käme am liebsten gar nicht mehr her

できればもう来たくない

Außerdem weiß ich, und nicht erst seit Heute

それに、今に始まったことじゃないけど

Ich kenne hier die falschen Leute

ここの間違った奴らを知ってる

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Bier /biːɐ/ A1	noun - ビール
Kneipe /ˈknaɪpə/ A2	noun - パブ
schmecken /ˈʃmɛkən/ A2	verb - 味わう
Leute /ˈɔʏtə/ A2	noun - 人々
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - お金
Mädchen /ˈmɛːtçən/ A1	noun - 女の子
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美しい
arbeiten /ˈaʁbaɪ̯tən/ A2	verb - 働く
Charakter /kaʁakˈtɛʁ/ B1	noun - 性格
krumm /kʁʊm/ B1	adjective - 曲がった
glücklich /ˈɡlʏklɪç/ B1	adjective - 幸せな
runden /ˈʁʊndən/ B2	verb - 丸める
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ B1	verb - 信じる
wissen /ˈvɪsən/ B2	verb - 知っている

Grammar:

• Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr.

  ➔ 現在形で現在の感情を表現する。

  ➔ 「schmeckt mir nicht mehr」というフレーズは、好みや嗜好の変化を示しています。

• Ich kenne hier die falschen Leute.

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ 「die falschen Leute」というフレーズは、望ましくない仲間を指します。

• Einer sitzt jeden Abend hier.

  ➔ 習慣的な行動を表すための現在形。

  ➔ 「jeden Abend」というフレーズは、定期的な出来事を示しています。

• Ich trinke lieber zu Hause mein Bier.

  ➔ 'lieber'を使った好みの構造。

  ➔ 「lieber zu Hause」というフレーズは、家にいることを好むことを示しています。

• Sogar meine Nachbarn finden das schön.

  ➔ 意見を表現するための現在形。

  ➔ "finden das schön"というフレーズは、肯定的な意見を示しています。

• Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr.

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ 行の繰り返しは、話者の不満を強調しています。