Das wird gross

• Por: ALLE ACHTUNG

Letra:

[Deutsch]

[中文]

Siehst du da in der Ferne zwischen Sonne, Mond und Mars die Sterne?

你在远处看见太阳、月亮和火星之间的星星了吗？

Wir pfeifen auf die Schwerkraft, die uns sowieso nur alles schwer macht

我们不管重力，无视它让一切变得沉重

Wir bau'n uns eine Rakete aus Kleister und Tapete

用胶水和壁纸建一艘火箭

Es gibt auf dieser Welt wirklich nichts mehr das uns hält

这个世界再也没有什么能把我们拽住

Wir starten souverän, ich bin Pilot, du Kapitän

我们自信起飞，我是飞行员，你是船长

Die Erde hinter uns wird fern und wir fliegen

地球在我们身后变得遥远，我们开始飞行

In völlig neues Fern

飞向完全未知的遥远

Das wird groß, wir fliegen zu den Sternen hoch

这一切将变伟大，我们飞向星辰高高

Komm lass los, wir leben lieber schwerelos

来吧放手，我们宁愿无重

Sowas mit uns sah man noch nie (noch nie)

这样的事我们从未见过（从未）

In jeder Seite der Galaxie (Galaxie, Galaxie)

在银河的每一端（银河，银河）

Verbringen unser ganzes Leben, nur noch mit Treiben und mit Schweben (und mit schweben)

花上一辈子，只为追逐和漂浮（漂浮）

Entdecken fremde Planeten und tanzen auf Kometen

探索陌生的行星，在彗星上舞蹈

Vor uns das ganze All, dazwischen wir im freien Fall

眼前是整个宇宙，我们在自由落体

Und ich habe auch keine Angst mehr von der unendlichen Weite

我也不再害怕无限的辽阔

Denn ich hab ja dich an meiner Seite

因为我有你在我身边

Das wird groß, wir fliegen zu den Sternen hoch

这一切将变伟大，我们飞向星辰高高

Komm lass los, wir leben lieber schwerelos

来吧放手，我们宁愿无重

Und ich habe keine Angst mehr vor der unendlichen Weite

我也不再惧怕无限的空间

Denn ich hab ja dich an meiner Seite

因为我有你在我身边

Das wird groß, wir fliegen zu den Sternen hoch

这一切将变伟大，我们飞向星辰高高

Weißt du noch die eine Schraube?

你还记得那颗螺丝吗？

Wir hätten sie gebraucht

我们真的需要它

Ich glaube wir bleiben für immer hier

我相信我们会永远留在这里

Doch das macht mir nichts

但我不在意

Wegen dir

因为你

Nur wegen dir, nur wegen dir (nur wegen dir)

只是因为你，只因为你（只因为你）

Das wird groß, wir fliegen zu den Sternen hoch

这一切变伟大，我们飞向星辰高高

Komm lass los, wir leben lieber schwerelos

来吧放手，我们宁愿无重

Schwerelos, schwerelos

无重，无重

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Stern /ʃtɛrn/ A1	noun - 星星
fliegen /ˈfliːɡn/ A1	verb - 飞
Angst /aŋst/ B1	noun - 恐惧
Rakete /raˈkeːtə/ B1	noun - 火箭
schwerelos /ˈʃveːrəloːs/ B2	adjective - 无重力的
Galaxie /ɡaˈlaksiː/ B2	noun - 银河
leben /ˈleːbn/ A1	verb - 生活
frei /fʁaɪ/ A2	adjective - 自由的
unendlich /ʊˈnɛntlɪç/ B2	adjective - 无限的
Kapitän /ka.piˈtɛːn/ B1	noun - 船长
Planeten /plaˈneːtən/ B1	noun - 行星
Schwerkraft /ˈʃvɛːrkʁaft/ B2	noun - 重力
Treiben /ˈtraɪbən/ B2	verb - 漂流
Schraube /ˈʃraʊbə/ B1	noun - 螺丝

Gramática:

• Wir pfeifen auf die Schwerkraft

  ➔ 使用介词短语 'auf' 来表示忽视或拒绝

  ➔ 'auf' 搭配宾格，表示对某事不理睬或反对。

• Wir fliegen zu den Sternen hoch

  ➔ 'zu' 表示朝向某个方向或目标

  ➔ 'zu' 搭配与格，表示朝向某个具体地点的移动。

• Ich bin Pilot, du Kapitän

  ➔ 用以表示角色或头衔的名词短语

  ➔ 在句子中用名词来指定角色或头衔。

• In völlig neues Fern

  ➔ 使用 'in' 介词短语表示进入一个新的状态或地点

  ➔ 'in' 搭配宾格或与格，表示进入或位于一个新的状态或地点内。

• Nur wegen dir

  ➔ 'wegen' 搭配属格，用以表达原因或理由

  ➔ 'wegen' 搭配所有格，用以指出某事的原因或理由。

• Das wird groß

  ➔ 'wird' + 形容词表示未来式

  ➔ 'wird'是德语中的未来助动词，用于与形容词结合表达未来会发生的事。

• Schwerelos

  ➔ 由形容词 'schwer' 派生的副词，后缀 '-los' 表示 '没有' 或 '自由从'

  ➔ 'schwerelos'是一个副词，意为'没有重量'或'无引力的'，由'schwer' + '-los'形成。