Davon geht die Welt nicht unter

• Por: Zarah Leander

Letra:

[Deutsch]

[Español]

Wenn mal mein Herz unglücklich liebt

Cuando mi corazón ama infeliz

Ist es vor Kummer unsagbar betrübt

Está indescriptiblemente triste por el dolor

Dann denk ich immer

Entonces siempre pienso

Alles ist aus

Todo ha terminado

Ich bin so allein

Estoy tan solo

Wo ist ein Mensch, der mich versteht?

¿Dónde está una persona que me entienda?

So hab ich manchmal voll Sehnsucht gefleht

Así que a veces he suplicado con anhelo

Tja, aber dann gewöhnt ich mich dran

Bueno, pero luego me acostumbro

Und ich sah es ein

Y lo acepté

Davon geht die Welt nicht unter

De eso no se acaba el mundo

Sieht man sie manchmal auch grau

A veces se ve gris

Einmal wird sie wieder bunter

Una vez volverá a ser colorido

Einmal wird sie wieder himmelblau

Una vez volverá a ser azul celeste

Geht mal drüber und mal drunter

A veces va arriba y a veces abajo

Wenn uns der Schädel auch graut

Aunque nos dé miedo

Davon geht die Welt nicht unter

De eso no se acaba el mundo

Sie wird ja noch gebraucht

Todavía se necesita

Davon geht die Welt nicht unter

De eso no se acaba el mundo

Sie wird ja noch gebraucht

Todavía se necesita

Davon geht die Welt nicht unter

De eso no se acaba el mundo

Sieht man sie manchmal auch grau

A veces se ve gris

Einmal wird sie wieder bunter

Una vez volverá a ser colorido

Einmal wird sie wieder himmelblau

Una vez volverá a ser azul celeste

Geht mal drüber und mal drunter

A veces va arriba y a veces abajo

Wenn uns der Schädel auch graut

Aunque nos dé miedo

Davon geht die Welt nicht unter

De eso no se acaba el mundo

Sie wird ja noch gebraucht

Todavía se necesita

Davon geht die Welt nicht unter

De eso no se acaba el mundo

Sie wird ja noch gebraucht

Todavía se necesita

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - corazón
liebt /liːpt/ A1	verb - ama
unglücklich /ˈʊnˌɡlʏklɪç/ B1	adjective - infeliz
Kummer /ˈkʊmɐ/ B2	noun - pena
betrübt /bəˈtryːpt/ B2	adjective - triste
Mensch /mɛnʃ/ A1	noun - persona
versteht /fɛɐ̯ˈʃteːt/ A2	verb - entiende
Sehnsucht /ˈzeːnˌzʊxt/ C1	noun - anhelo
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
grau /ɡʁaʊ̯/ A1	adjective - gris
bunter /ˈbʊntɐ/ B1	adjective - más colorido
himmelblau /ˈhɪml̩ˌblaʊ̯/ B1	adjective - azul celeste
Schädel /ˈʃɛːdl̩/ B2	noun - cráneo
graut /ɡʁaʊ̯t/ C1	verb - atemorizar
gebraucht /ɡəˈbʁaʊ̯xt/ A2	verb - necesitado, usado

Gramática:

• Wenn mal mein Herz unglücklich liebt

  ➔ Modo Subjuntivo (Konjunktiv I) y Cláusula Temporal con 'wenn'

  ➔ 'Wenn mal...' introduce una situación hipotética (si alguna vez mi corazón ama infelizmente). 'liebt' está en el modo subjuntivo I (Konjunktiv I) para expresar esta situación hipotética. Las cláusulas temporales con 'wenn' describen cuándo sucede algo.

• Ist es vor Kummer unsagbar betrübt

  ➔ Construcción de voz pasiva con 'sein' y adjetivo

  ➔ 'betrübt' (triste) se usa con el verbo 'sein' ('ist') para describir el estado del corazón, lo que indica un estado pasivo de estar entristecido.

• Alles ist aus

  ➔ Expresión idiomática

  ➔ La frase 'Alles ist aus' es una expresión idiomática que significa 'Todo ha terminado' o 'Todo ha acabado'. No se traduce literalmente como 'todo está fuera'.

• Wo ist ein Mensch, der mich versteht?

  ➔ Cláusula Relativa ('der mich versteht')

  ➔ La frase 'der mich versteht' es una cláusula relativa que modifica 'ein Mensch' (una persona). 'der' es el pronombre relativo y 'mich versteht' es la frase verbal que describe a la persona.

• So hab ich manchmal voll Sehnsucht gefleht

  ➔ Inversión (verbo antes del sujeto) y Tiempo Perfecto

  ➔ El orden normal de las palabras sería 'Ich habe so manchmal... gefleht'. El verbo 'hab' va antes del sujeto 'Ich' debido a que una frase adverbial ('So...Sehnsucht') se coloca al principio de la oración. 'Gefleht' usa el tiempo perfecto (Perfekt) con el verbo auxiliar 'haben'.

• Davon geht die Welt nicht unter

  ➔ Frase hecha con implicación negativa

  ➔ Este es un modismo común que significa 'El mundo no se acabará por eso' o 'No es el fin del mundo'. 'Davon' se refiere a la situación anterior, por ejemplo, la angustia.

• Sieht man sie manchmal auch grau

  ➔ 'man' impersonal y cláusula adverbial de concesión

  ➔ 'man' se usa como pronombre impersonal, que significa 'uno' o 'tú' en un sentido general. La cláusula 'auch wenn' introduce una concesión, reconociendo algo que es contrario a la declaración principal pero no la niega.

• Einmal wird sie wieder bunter

  ➔ Tiempo Futuro con 'werden'

  ➔ 'wird' + forma infinitiva del verbo se usa para expresar acciones futuras. Aquí, 'wird... bunter' expresa que *se* volverá más colorido.

• Wenn uns der Schädel auch graut

  ➔ Caso Genitivo (der Schädel) y verbo impersonal 'grauen'

  ➔ 'Der Schädel' está en el caso genitivo, aunque a menudo se reemplaza con dativo en el alemán coloquial. 'Grauen' es un verbo impersonal que significa que algo causa temor o hace que uno se estremezca. La construcción 'Es graut mir vor...' (temo...) es más común pero el sentimiento es el mismo. El significado se traduce como 'Incluso si lo tememos/nos asusta'.