Davon geht die Welt nicht unter

• Por: Zarah Leander

Letra:

[Deutsch]

[日本語]

Wenn mal mein Herz unglücklich liebt

もし私の心が不幸に愛しているとき

Ist es vor Kummer unsagbar betrübt

悲しみで言葉にできないほど悲しい

Dann denk ich immer

その時、私はいつも考える

Alles ist aus

すべては終わった

Ich bin so allein

私はとても孤独だ

Wo ist ein Mensch, der mich versteht?

私を理解してくれる人はどこにいるの？

So hab ich manchmal voll Sehnsucht gefleht

時々、私は切望して泣き叫んだ

Tja, aber dann gewöhnt ich mich dran

そう、でもそのうち慣れてしまった

Und ich sah es ein

そして、私はそれを受け入れた

Davon geht die Welt nicht unter

世界は終わらない

Sieht man sie manchmal auch grau

時には灰色に見えることもある

Einmal wird sie wieder bunter

いつか再び色鮮やかになる

Einmal wird sie wieder himmelblau

いつか再び空の青になる

Geht mal drüber und mal drunter

上に行ったり下に行ったり

Wenn uns der Schädel auch graut

私たちの頭が恐ろしい思いをしても

Davon geht die Welt nicht unter

世界は終わらない

Sie wird ja noch gebraucht

まだ必要とされている

Davon geht die Welt nicht unter

世界は終わらない

Sie wird ja noch gebraucht

まだ必要とされている

Davon geht die Welt nicht unter

世界は終わらない

Sieht man sie manchmal auch grau

時には灰色に見えることもある

Einmal wird sie wieder bunter

いつか再び色鮮やかになる

Einmal wird sie wieder himmelblau

いつか再び空の青になる

Geht mal drüber und mal drunter

上に行ったり下に行ったり

Wenn uns der Schädel auch graut

私たちの頭が恐ろしい思いをしても

Davon geht die Welt nicht unter

世界は終わらない

Sie wird ja noch gebraucht

まだ必要とされている

Davon geht die Welt nicht unter

世界は終わらない

Sie wird ja noch gebraucht

まだ必要とされている

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - 心臓
liebt /liːpt/ A1	verb - 愛する
unglücklich /ˈʊnˌɡlʏklɪç/ B1	adjective - 不幸な
Kummer /ˈkʊmɐ/ B2	noun - 悲しみ
betrübt /bəˈtryːpt/ B2	adjective - 悲しんでいる
Mensch /mɛnʃ/ A1	noun - 人
versteht /fɛɐ̯ˈʃteːt/ A2	verb - 理解する
Sehnsucht /ˈzeːnˌzʊxt/ C1	noun - 憧憬
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
grau /ɡʁaʊ̯/ A1	adjective - 灰色
bunter /ˈbʊntɐ/ B1	adjective - よりカラフル
himmelblau /ˈhɪml̩ˌblaʊ̯/ B1	adjective - 空色
Schädel /ˈʃɛːdl̩/ B2	noun - 頭蓋骨
graut /ɡʁaʊ̯t/ C1	verb - 恐怖で満たす
gebraucht /ɡəˈbʁaʊ̯xt/ A2	verb - 必要、使用された

Gramática:

• Wenn mal mein Herz unglücklich liebt

  ➔ 接続法 (Konjunktiv I) と「wenn」を使った時制節

  ➔ 「Wenn mal...」は仮定の状況（もし私の心が不幸な愛をしたなら）を紹介します。「liebt」は仮定的な状況を表現するために接続法 I 式 (Konjunktiv I) が使われています。「wenn」を使った時制節はある事がいつ起こるかを説明します。

• Ist es vor Kummer unsagbar betrübt

  ➔ 「sein」と形容詞による受動態の構造

  ➔ 「betrübt」（悲しい）は動詞「sein」（「ist」）と共に使われ、心の状態を表し、悲しんでいる受動的な状態を示しています。

• Alles ist aus

  ➔ 慣用句

  ➔ 「Alles ist aus」というフレーズは、「すべてが終わった」または「すべて完了した」という意味を持つ慣用句です。「すべてが出ている」と文字通り翻訳されるわけではありません。

• Wo ist ein Mensch, der mich versteht?

  ➔ 関係節（「der mich versteht」）

  ➔ 「der mich versteht」というフレーズは、「ein Mensch」（人）を修飾する関係節です。「der」は関係代名詞で、「mich versteht」はその人を説明する動詞句です。

• So hab ich manchmal voll Sehnsucht gefleht

  ➔ 倒置（動詞が主語の前にある）と完了形

  ➔ 通常の語順は「Ich habe so manchmal... gefleht」になります。副詞句（「So...Sehnsucht」）が文の先頭に置かれているため、動詞「hab」が主語「Ich」の前に来ています。「Gefleht」は助動詞「haben」とともに完了形（Perfekt）を使用しています。

• Davon geht die Welt nicht unter

  ➔ 否定的な意味を持つ定型句

  ➔ これは一般的なイディオムで、「それが原因で世界は終わらない」または「それは世界の終わりではない」という意味です。「Davon」は、失恋など、以前の状況を指します。

• Sieht man sie manchmal auch grau

  ➔ 非人称の「man」と譲歩の副詞節

  ➔ 「man」は非人称代名詞として使用され、一般的な意味で「人」または「あなた」を意味します。「auch wenn」節は譲歩を紹介し、主な記述とは反対ですが、それを否定しない何かを認めています。

• Einmal wird sie wieder bunter

  ➔ 「werden」を使った未来形

  ➔ 「wird」＋動詞の不定詞は、将来の行動を表現するために使用されます。ここで、「wird... bunter」は、それが*よりカラフルになるだろう*ことを表現します。

• Wenn uns der Schädel auch graut

  ➔ 属格（der Schädel）と非人称動詞「grauen」

  ➔ 「Der Schädel」は属格ですが、口語ドイツ語ではしばしば与格に置き換えられます。「Grauen」は非人称動詞で、何かが恐怖を引き起こす、または身震いさせることを意味します。「Es graut mir vor...」（私は...を恐れる）という構造がより一般的ですが、感情は同じです。意味は「たとえ私たちがそれを恐れても／それが私たちを怖がらせても」と訳されます。