Dear Jealousy – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: MIKA

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B2	noun - celos
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
leave /liːv/ A2	verb - irse
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír
creep /kriːp/ B1	verb - arrastrarse
fingertip /ˈfɪŋɡərˌtɪp/ B2	noun - punta del dedo
trick /trɪk/ B1	noun - truco verb - engañar
become /bɪˈkʌm/ B1	verb - convertirse
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
lie /laɪ/ A2	noun - mentira verb - mentir
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - suelo
breath /brɛθ/ B1	noun - aliento
run /rʌn/ A1	verb - correr
common /ˈkɒmən/ B1	adjective - común
problem /ˈprɒbləm/ B1	noun - problema
wrong /rɒŋ/ B1	adjective - incorrecto
green /ɡriːn/ A1	adjective - verde noun - verde

Estructuras gramaticales clave

• ♪ HIDING **WHERE** NO ONE CAN SEE ♪

  ➔ Adverbio relativo 'where'

  ➔ El adverbio relativo 'where' introduce una cláusula relativa que modifica el sustantivo 'lugar' (implícito aquí). Indica una ubicación.

• ♪ BUT YOUR TRICKS **WON'T WORK** ON ME ♪

  ➔ Verbo modal 'won't' + forma base del verbo

  ➔ 'Won't' es la forma contraída de 'will not' usada para expresar acciones o estados negativos futuros. Le sigue la forma base del verbo (work).

• ♪ I'M JEALOUS **OF** EVERYTHING...

  ➔ Preposición 'of'

  ➔ La preposición 'of' se usa para indicar posesión, origen o relación. En este contexto, muestra de qué está celoso el hablante.

• ♪ ...THAT I KNOW WE **COULD BE**,...

  ➔ Verbo modal 'could' + forma base del verbo

  ➔ 'Could' expresa una posibilidad o potencial en el pasado o una situación hipotética. Le sigue la forma base del verbo 'be'.

• ♪ ...BUT **NEVER REALLY SEEMS ENOUGH** ♪

  ➔ Ubicación del adverbio y el verbo 'seems'

  ➔ El adverbio 'never' se coloca antes del verbo principal 'seems'. 'Seems' se usa para expresar una impresión o sentimiento. 'Enough' se coloca al final modificando 'seems'.

• ♪ IT'S COMING **OUT TO GET US, GET US** ♪

  ➔ Verbo frasal 'come out' y repetición para énfasis

  ➔ 'Come out' como un verbo frasal significa aparecer o darse a conocer. La repetición de 'get us' enfatiza la inmediatez de la amenaza.

• ♪ ...EVERYDAY **WE GET A LITTLE BETTER AT** JEALOUSY ♪

  ➔ Adjetivo comparativo 'better' y frase preposicional

  ➔ 'Better' (el comparativo de 'good') se utiliza para mostrar un aumento en la habilidad o capacidad. La frase preposicional 'at jealousy' indica a qué se relaciona la mejora.

• ♪ ONLY PROBLEM **IS THAT** IT'S WRONG...

  ➔ Estructura de oración hendida, enfatizando la información después de 'is'

  ➔ La frase 'only problem is that' establece una oración hendida, llamando la atención sobre el hecho de que los celos son incorrectos.

• ♪ ...I **AM** SICK OF SEEING EVERYTHING...

  ➔ Uso del verbo 'to be' para describir un estado o condición.

  ➔ El verbo 'am' (forma de 'to be') se usa para describir el estado actual del hablante de estar harto de algo. Es un estado de sentimiento.