Deixa Ser

• Por: David Fonseca, Márcia

Letra:

[Português]

[한국어]

Onde estás, faz um som

어디에 있니, 소리를 내봐

Chama o meu nome dentro ou fora de tom

내 이름을 부르렴, 음이 맞든 틀리든

Diz-me que guardas um pouco de mim

내가 조금 남아있다고 말해줘

Na carteira um retrato, uma flor no jardim

지갑 속에 내 사진, 정원의 꽃 한 송이

A estação já mudou

계절은 이미 바뀌었어

Levaram os móveis e o sol lá fechou

가구는 다 가져가고, 태양은 닫혔어

Para onde foi, para lado nenhum

어디로 갔을까, 아무데도 아닌 곳

Lugar tão deserto esse lugar comum

이곳은 너무 황량한 평범한 장소

Caem as folhas no livro maior

큰 책 위에 잎들이 떨어져

E corre o tempo a secá-las lá dentro

시간이 흐르며 그 안에서 말라가고 있어

Deixa estar, deixa ser

그냥 두어, 그냥 그렇게 해

Tudo vai num instante

모든 것이 한 순간에 지나가

Amanhã, sem saber

내일, 알지 못한 채로

Vai parecer tão distante

너무 멀게 느껴질 거야

Resta só adormecer

그냥 잠들기만 하면 돼

E sonhar sem te ver

그리고 너를 보지 않고 꿈꿔

Outra vez

다시 한 번

Não procures o meu rosto espantado

내 놀란 얼굴을 찾지 마

Essa já não sou eu

이제 나는 내가 아니야

Mistério do amor

사랑의 신비

O coração fui trair

내 마음을 배신했어

Abri-o ao meio pra te deixar sair

너를 나가게 하려고 반으로 갈랐어

Para onde foste, quem sabe onde vai

너는 어디로 갔니, 누가 알겠어

Perdido lá dentro a arrastar-se no tempo

시간 속에서 끌려다니며 잃어버렸어

Deixa estar, deixa ser

그냥 두어, 그냥 그렇게 해

Tudo vai num instante

모든 것이 한 순간에 지나가

Amanhã, sem saber

내일, 알지 못한 채로

Vai parecer tão distante

너무 멀게 느껴질 거야

Resta só adormecer

그냥 잠들기만 하면 돼

E sonhar sem te ver

그리고 너를 보지 않고 꿈꿔

Outra vez

다시 한 번

Sem te ver outra vez

너를 보지 않고 다시 한 번

Deixa estar, deixa ser

그냥 두어, 그냥 그렇게 해

Tudo vai num instante

모든 것이 한 순간에 지나가

Amanhã, sem saber

내일, 알지 못한 채로

Vai parecer tão distante

너무 멀게 느껴질 거야

E quando nada restar

그리고 아무것도 남지 않으면

Vou adormecer

나는 잠들 거야

E talvez vá sonhar, sonhar

그리고 아마 꿈꿀 거야, 꿈꿀 거야

Só pra te ver

너를 보기 위해서

Só pra te ver

너를 보기 위해서

Onde estás, faz um som

어디에 있니, 소리를 내봐

Chama o meu nome dentro ou fora de tom

내 이름을 부르렴, 음이 맞든 틀리든

Diz-me que guardas um pouco de mim

내가 조금 남아있다고 말해줘

Na carteira um retrato, uma flor no jardim

지갑 속에 내 사진, 정원의 꽃 한 송이

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
guardas /ɡwarˈdaʁ/ B1	verb - 보호하다, 지키다
retrato /xe.tɾaˈtu/ B1	noun - 초상화
flor /floɾ/ A2	noun - 꽃
mudanças /muˈdɐ̃sɐʃ/ B2	noun - 변화
sol /sɔw/ A2	noun - 태양
tempo /ˈtɛ̃pʊ/ A2	noun - 시간
estação /ɨʃtɐˈsɐ̃w/ B1	noun - 역, 계절
móveis /ˈmo.vɛjʃ/ B2	noun - 가구
caminho /kɐˈmiɲu/ A2
deserto /dɨˈzɛʁtu/ B2
mistério /misˈtɛɾiu/ B2	noun - 미스터리, 신비
coração /kɐɾɐˈsɐ̃w/ B1	noun - 심장
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
traír /tɾiˈaɾ/ B2

Gramática:

• Na carteira um retrato

  ➔ 불특정 관사 'uma' 또는 'um'과 명사의 사용

  ➔ 'um'은 불특정 명사를 나타내며, 여기서는 '초상화'를 의미합니다.

• Levaram os móveis e o sol lá fechou

  ➔ 과거 시제를 사용하여 완료된 행동을 나타냄

  ➔ 'levaram'은 과거형으로, '그들이 가져갔다'라는 의미이며 가구를 옮기고 태양이 졌거나 사라졌다는 것을 보여줍니다.

• Deixa estar, deixa ser

  ➔ 명령형으로 허가 또는 조언을 표현

  ➔ 'Deixa estar' 와 'deixa ser'는 허가 또는 권유를 나타내는 명령형 구절입니다.

• Vai parecer tão distante

  ➔ 'Vai'는 미래 시제와 부정사를 함께 사용하여 미래의 예상이나 기대를 나타냄

  ➔ 'Vai parecer'는 미래 시제 'vai' 와 원형 'parecer'로, 어떤 일이 미래에 나타나거나 보일 것임을 표현합니다.

• Vou adormecer

  ➔ 1인칭 단수 미래형 'vou' + 동사 원형 'adormecer'

  ➔ 'Vou adormecer'는 '나는 잘 것이다'라는 의미로, 조동사 'vou' (나는 간다) + 동사 원형 'adormecer'로 미래 동작을 나타냄。

• Resta só adormecer

  ➔ 'Resta' (남아 있음) + 동사 원형으로 남은 행동 또는 상태를 나타냄

  ➔ 'Resta só adormecer'는 '남아 있음' (resta) + 동사 원형 'adormecer'를 사용하여 '잠자는 것밖에 남지 않았다'는 의미를 나타냄.

• Outra vez

  ➔ '또한' 또는 '다시 한 번'을 의미하는 반복 부사구

  ➔ 'Outra vez'는 '다시' 또는 '한 번 더'를 의미하며, 반복에 대한 기대 또는 희망을 나타냄.