Diamonds From Sierra Leone (Remix) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kanye West, JAY-Z
• Álbum: Late Registration

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Kanye West/DeVon Harris/Don Black/John Barry/JAY-Z

Música: Kanye West/DeVon Harris/Don Black/John Barry/JAY-Z

Arreglos: DeVon Harris/Jon Brion/Kanye West

Productor: DeVon Harris/Jon Brion/Kanye West

Los diamantes son eternos

Son todo lo que necesito para complacerme

No pueden estimularme ni tentarme

No se irán en la noche

No temas que quizás

Me abandonen

...

"Los diamantes son para siempre, siempre, siempre"

Lanza tus diamantes al cielo

Si sientes la vibra

"Los diamantes son para siempre, siempre, siempre"

El ROC sigue con vida

Cada vez que rimo

"¡Por siempre y para siempre!"

¿Para siempre siempre? ¿Para siempre siempre? ¿Siempre siempre?

¿Siempre siempre? ¿Siempre siempre? ¿Siempre siempre? ¿Siempre siempre?

Buenos días, esto no es Vietnam, pero aún así

La gente pierde manos, piernas, brazos de verdad

Poco se sabía de Sierra Leona

Y cómo se conecta con los diamantes que poseemos

Cuando hablo de Diamantes en esta canción

No hablo de los que brillan

Hablo de Rocafella, mi hogar, mi cadena

Estos no son diamantes de conflicto, ¿o sí, Jacob? No me mientas, hermano

Mira, una parte de mí dice que siga brillando

¿Cómo? Cuando sé lo de los diamantes de sangre

Aunque esté a miles de millas de distancia

Sierra Leona se conecta con lo que vivimos hoy

Por aquí, es el narcotráfico, morimos por las drogas

Por allá, mueren por lo que compramos con las drogas

Los diamantes, las cadenas, las pulseras, los amuletos

Pensé que mi Jesús era tan inofensivo

Hasta que vi la foto de un chico sin brazos

Y he aquí el conflicto

Está en el alma de la persona negra lucir ese oro

Pasar toda la vida intentando conseguir ese hielo

En un polar rugby se ve tan bien

¿Cómo algo tan malo puede hacerme sentir tan bien, bien?

Antes de que me golpee como Ike

Aún puedes lanzar tu diamante de Rocafella esta noche, porque

"Los diamantes son para siempre, siempre, siempre"

Lanza tus diamantes al cielo

Si sientes la vibra

"Los diamantes son para siempre, siempre, siempre"

El ROC sigue con vida

Cada vez que rimo

"¡Por siempre y para siempre!"

¿Para siempre siempre? ¿Para siempre siempre? ¿Siempre siempre?

¿Siempre siempre? ¿Siempre siempre? ¿Siempre siempre? ¿Siempre siempre?

La gente me pregunta si voy a devolver mi cadena (uh)

Eso pasará el mismo día que devuelva el juego (uh)

Ya sabes la siguiente pregunta, 'perro, ¿dónde está Dame?' (uh)

Esta pista es la danza india para recuperar nuestro reinado (¡whoo!)

'¿Qué pasa contigo, Jay? ¿Están bien, hombre?'

¡Síp!

Lo conseguí de ella, '¡oye, maldición!

La cadena permanece, la pandilla está intacta

El nombre es mío, yo asumiré la culpa por eso

La presión está sobre, pero ¿adivina quién no va a quebrarse?

Perdóname, tuve que reírme de eso

¿Cómo puedes titubear cuando eres la roca de Gibraltar?

Tuve que bajarme del bote para poder caminar sobre el agua

Esto no es un simulacro, esto no es nada para mí

Lo difícil lleva un día, lo imposible lleva una semana

Hago esto dormido

Vendí kilos de coca, (¿y?) supongo que puedo vender CDs

No soy un hombre de negocios, soy un negocio, hombre

¡Déjame ocuparme de mis asuntos, maldición!

Kanyeez, me tienes a mí, a Freeway y a Foxy

YG', Teairra Mari, Petey, mírenme

Bleek podría estar a un hit de distancia toda su carrera

Mientras yo viva, es un millonario

E incluso si muero, está en mi testamento en alguna parte

Así que puede relajarse y descansar en algún lugar, oh sí

Ni siquiera tiene que escribir rimas

La Dinastía, como si mi dinero durara tres vidas

Shirley Bassey estaba atrás diciendo exactamente

Lo que yo he estado diciendo prácticamente toda mi carrera

El diamante es eterno, yo he estado cuidando esto por siempre

Ahora, el tiempo del Don de Louis Vuitton no podría ser mejor

La gente hacía fila para ver el Titanic hundirse

En cambio, nos alzamos de las cenizas como un fénix

Si estás esperando el final, la dinastía firmó

Y lo que parecía eterno es un tiempo muy largo

Soy joven, *******

¡Buenas noches!

[Inglés]

作词 : Kanye West/DeVon Harris/Don Black/John Barry/JAY-Z

作曲 : Kanye West/DeVon Harris/Don Black/John Barry/JAY-Z

编曲 : DeVon Harris/Jon Brion/Kanye West

制作人 : DeVon Harris/Jon Brion/Kanye West

Diamonds are forever

They're all I need to please me

They can't stimulate or tease me

They won't leave in the night

Have no fear that they might

Desert me

"Diamonds are forever forever forever"

Throw ya diamonds in the sky

If you feel the vibe

"Diamonds are forever forever forever"

The ROC is still alive

Everytime I rhyme

"Forever and ever!"

For ever ever? for ever ever? ever ever?

Ever ever? ever ever? ever ever? ever ever?

Good Morning, this ain't Vietnam still

People lose hands, legs, arms for real

Little was known of Sierra Leone

And how it connect to the diamonds we own

When I speak of Diamonds in this song

I ain't talkin bout the ones that be glown

I'm talkin bout Rocafella, my home, my chain

These ain't conflict diamonds,is they Jacob? don't lie to me mayne

See, a part of me sayin' keep shinin',

How? when I know of the blood diamonds

Though it's thousands of miles away

Sierra Leone connect to what we go through today

Over here, its a drug trade, we die from drugs

Over there, they die from what we buy from drugs

The diamonds, the chains, the bracelets, the charmses

I thought my Jesus Piece was so harmless

'til I seen a picture of a shorty armless

And here's the conflict

It's in a black person's soul to rock that gold

Spend ya whole life tryna get that ice

On a polar rugby it look so nice

How could somethin' so wrong make me feel so right, right?

'fore I beat myself up like Ike

You could still throw ya Rocafella diamond tonight, 'cause

"Diamonds are forever forever forever"

Throw ya diamonds in the sky

If you feel the vibe

"Diamonds are forever forever forever"

The ROC is still alive

Everytime I rhyme

"Forever and ever!"

For ever ever? for ever ever? ever ever?

Ever ever? ever ever? ever ever? ever ever?

People askin' me is I'm gon' give my chain back (uh)

That'll be the same day I give the game back (uh)

You know the next question dog 'yo, where Dame at?'(uh)

This track the Indian dance to bring our reign back (whoo!)

'wassup wit you a Jay man, are ya'll okay man?'

Yep!

I got it from her 'ye damn!

The chain remians, the gang is in tact

The name is mine, I'll take blame for that

The pressure's on, but guess who ain't gon' crack?

Pardon me I had to laugh at that

How could you falter when you're the rock of gibralter

I had to get of the boat so I could walk on water

This ain't no tour order, this is nothin to me

Difficult takes a day, impossible takes a week

I do this in my sleep,

I sold Kilos of coke, (so?) I'm guessin' I can sell CD's

I'm not a businessman I'm a business, man

Let me handle my buisness, damn!

Kanyeez you got me, Freeway and Foxy

YG', Teairra Mari, Petey watch me

Bleek could be one hit away his whole career

As long as I'm alive, he's a millionaire

And even if I die, he's in my will somewhere

So he can just kick back and chill somewhere, oh yeah

He don't even have to write rhymes

The Dynasty like my money last three lifetimes

Shirley Bassey was in the rear sayin exactly

What I was sayin practically me whole carreer

The diamond is forever, I been mindin' this forever

Now the Louis Vuitton Don's timin' couldn't be better

People lined up to see the Titanic sinkin'

Instead we rose from the ash like a phoenix

If you waitin' for the end, the dynasty signed

And what seemed like forever is a mighty long time

I'm young *******

Goodnight!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - diamantes
forever /fɔːˈrɛvər/ B1	adverb - para siempre
vibe /vaɪb/ B2	noun - ambiente
Rocafella /ˌroʊkəˈfɛlə/ C1	proper noun - Roc‑A‑Fella (sello discográfico)
conflict /ˈkɒnflɪkt/ B2	noun - conflicto
blood /blʌd/ A2	noun - sangre
chain /tʃeɪn/ B1	noun - cadena
bracelet /ˈbreɪslɪt/ B2	noun - pulsera
charm /tʃɑːrm/ B2	noun - amuletos
Jesus /ˈdʒiːzəs/ B1	proper noun - Jesucristo
armless /ˈɑːrləs/ C1	adjective - sin brazos
soul /soʊl/ B1	noun - alma
ice /aɪs/ A2	noun - hielo
rock /rɒk/ B1	verb - balancear
impossible /ɪmˈpɒsɪbəl/ B2	adjective - imposible
millionaire /ˌmɪljəˈnɛər/ C1	noun - millonario
dynasty /ˈdaɪnəsti/ C1	noun - dinastía
phoenix /ˈfiːnɪks/ C1	noun - fénix

Estructuras gramaticales clave

• Diamonds are forever, they're all I need to please me.

  ➔ Presente Simple

  ➔ El verbo 'are' y 'need' están en presente simple, usado para expresar una verdad general o acción habitual.

• They won't leave in the night, have no fear that they might desert me.

  ➔ Futuro con 'will' (negado)

  ➔ 'Won't' es una contracción de 'will not', usado para expresar una acción futura que no sucederá.

• If you feel the vibe.

  ➔ Condicional Tipo 1

  ➔ La cláusula 'if' aquí expresa una condición posible en el presente o futuro, con la cláusula principal mostrando el resultado.

• Though it's thousands of miles away, Sierra Leone connect to what we go through today.

  ➔ Concesión con 'though'

  ➔ 'Though' se usa para introducir una idea contrastante a pesar de la cláusula principal.

• How could somethin' so wrong make me feel so right, right?

  ➔ Pregunta de Etiqueta

  ➔ La frase 'right?' al final es una pregunta de etiqueta, usada para buscar confirmación o acuerdo.

• I'm not a businessman I'm a business, man.

  ➔ Énfasis con Inversión

  ➔ La inversión en 'I'm a business, man' enfatiza la declaración al colocar el sujeto después del verbo.

• As long as I'm alive, he's a millionaire.

  ➔ Conjunción Subordinante 'as long as'

  ➔ 'As long as' introduce una condición que debe ser verdadera para que la cláusula principal sea válida.

• Even if I die, he's in my will somewhere.

  ➔ Cláusula 'Even if'

  ➔ 'Even if' introduce una condición hipotética que enfatiza la improbabilidad de la situación.