Diamonds From Sierra Leone – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kanye West
• Álbum: Late Registration

Letras y Traducción

[Español]

Los diamantes son eternos

No se irán en la noche

No temo que puedan

Abandonarme

Los diamantes son eternos

Lanza tus diamantes al cielo si sientes la vibra

Los diamantes son eternos

Roc-A-Fella sigue vivo cada vez que rimó

¿Para siempre siempre? ¿Para siempre siempre? ¿Siempre, siempre?

¿Siempre, siempre? ¿Siempre, siempre? ¿Siempre, siempre? ¿Siempre, siempre? ¿Siempre, siempre?

Cierra los ojos e imagina, siente la magia

Las Vegas bajo ácido

Visto a través de gafas de Yves Saint Laurent

Y me he dado cuenta de que lo he logrado, porque

Se necesita más que una revista para matar mi vibra

¿Escribe sus propias rimas? Más o menos, creo, um

Eso significa que olvidé cosas mejores de las que tú jamás pensaste

¡Maldición, está realmente tan obsesionado?

Pregunto si hablas de clásicos, ¿mi nombre sale a relucir?

Recuerdo que no podía permitirme un Ford Escort ni siquiera un grabador de cuatro pistas

Así que es justo que deje el techo abajo en un Porsche descapotable

Lo importante es para ti mismo

Si una stripper se llama Porscha y recibes propinas de muchos hombres

Entonces tu amiga gorda se apodará Minivan

Disculpen, es solo el Henny, hombre, fumo

Bebo, se supone que debo parar, no puedo porque

Los diamantes son eternos

Lanza tus diamantes al cielo si sientes la vibra

Los diamantes son eternos

Roc-A-Fella sigue vivo cada vez que rimó

¿Para siempre siempre? ¿Para siempre siempre? ¿Siempre, siempre?

¿Siempre, siempre? ¿Siempre, siempre? ¿Siempre, siempre? ¿Siempre, siempre?...

Estaba obsesionado con los premios, nadie podía curarme

El único que fue robado pero conservó todas sus joyas

Alicia Keys intentó hacerles entrar en razón

30 minutos después parece que no hay forma de convencerlos

¿Qué más podrías pedir?

El imbécil internacional

¿Quién se queja de lo que le deben?

Y hace un berrinche como si tuviera tres años

Aunque tienes que amarlo, alguien aún habla desde su alma

Y no cambiaría por el cambio, ni el juego, ni la fama

Cuando llegó al juego, creó su propio camino

Ahora solo necesito que pronuncien mi nombre

Es Kanye, pero algunos de mis plásticos aún dicen Kane

Tengo familia en Detroit, parientes de Motown

De vuelta en Chicago, esa gente no es de Motown

La vida va demasiado rápido, necesito desacelerar

La chica no me dio nada, necesitas bajar

Mi padre Ben dijo que necesito a Jesús

Así que me llevó a la iglesia y dejó que el agua lavara mi cesar

El predicador dijo que necesitamos líderes

En ese momento mi cuerpo se quedó quieto como un parapléjico

Sabes a quién puedes llamar, tienes que creerlo

Roc-A-Fella se mantiene firme y nunca lo creerías

Toma tus diamantes y lánzalos como si fueras bulímica

Sí, el ritmo es frío pero el flujo es anémico

Después de que los escombros se asienten y el polvo se barra

Big K retoma donde el joven Hov lo dejó

Justo cuando las revistas descartaron a Kanye West

Saqué mi nuevo material, suena como lo mejor

Los A&R miran como "Pssh, nos equivocamos"

Noche de los Grammy, ¡claro que sí!, nos vestimos

Botella tras botella hasta que nos descontrolamos

En el estudio, donde realmente, sí, él es el siguiente

La gente me pregunta si voy a devolver mi cadena

Eso será el mismo día que devuelva el juego

Sabes la siguiente pregunta, "¿Dónde está Dame?"

Este tema es la danza india para recuperar nuestro reinado

"¿Qué pasa contigo y Jay, están bien?"

Rezan por la muerte de nuestra dinastía como un Amén

A-aquí está un hombre

Con el poder de crear un diamante con sus propias manos

Los diamantes son eternos

Lanza tus diamantes al cielo si sientes la vibra

Los diamantes son eternos

Roc-A-Fella sigue vivo cada vez que rimó

¿Para siempre siempre? ¿Para siempre siempre? ¿Siempre, siempre?

¿Siempre, siempre? ¿Siempre, siempre? ¿Siempre, siempre? ¿Siempre, siempre?

¿Siempre, siempre? ¿Siempre, siempre? ¿Siempre, siempre?

Los diamantes son eternos (siempre, siempre)

Los diamantes son eternos (siempre, siempre, siempre)

...

[Inglés]

Diamonds are forever

They won't leave in the night

I've no fear that they might

Desert me

Diamonds are forever

Throw your diamonds in the sky if you feel the vibe

Diamonds are forever

The Roc is still alive every time I rhyme

Forever ever? Forever ever? Ever, ever?

Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever?

Close your eyes and imagine, feel the magic

Vegas on acid

Seen through Yves St. Laurent glasses

And I've realized that I've arrived, 'cause

It take more than a magazine to kill my Vibe

Does he write his own rhymes, so sort of, I think, um

That mean I forgot better shit than you ever thought up

Damn, is he really that caught up?

I ask if you talkin' bout classics, do my name get brought up?

I remember I couldn't afford a Ford Escort or even a four-track recorder

So it's only right that I let the top drop on a drop-top Porsche

It's for yourself that's important

If a stripper named Porscha and you get tips from many men

Then your fat friend her nickname is Minivan

Excuse me, that's just the Henny, man, I smoke

I drink, I'm supposed to stop I can't because

Diamonds are forever

Throw your diamonds in the sky if you feel the vibe

Diamonds are forever

The Roc is still alive every time I rhyme

Forever ever? Forever ever? Ever, ever?

Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever?...

I was sick about awards, couldn't nobody cure me

Only playa that got robbed but kept all his jewelry

Alicia Keys tried to talk some sense to them

30 minutes later seems there's no convincing them

What more could you ask for?

The international asshole

Who complain about what he is owed?

And throw a tantrum like he is three years old

You gotta love it though, somebody still speaks from his soul

And wouldn't change by the change, or the game, or the fame

When he came, in the game, he made his own lane

Now all I need is y'all to pronounce my name

It's Kanye, but some of my plastic still say Kane

Got family in the D, Kin-folk from Motown

Back in the Chi, them folks ain't from Motown

Life movin' too fast, I need to slow down

Girl ain't give me no ass, ya need to go down

My father Ben said I need Jesus

So he took me to church and let the water wash over my ceaser

The preacher said we need leaders

Right then my body got still like a paraplegic

You know who you can call you gotta best believe it

The Roc stand tall and you would never believe it

Take your diamonds and throw 'em up like you bulimic

Yeah the beat cold but the flow is anemic

After debris settles and the dust get swept off

Big K pick up where young Hov left off

Right when magazines wrote Kanye West off

I dropped my new shit, it sound like the best of

A&R's lookin' like "Pssh, we messed up"

Grammy night, damn right, we got dressed up

Bottle after bottle 'til we got messed up

In the studio, where really though, yeah he next up

People askin' me if I'm gon' give my chain back

That'll be the same day I give the game back

You know the next question dog "Yo, where Dame at?"

This track the Indian dance to bring our reign back

"What's up with you and Jay, man, are y'all ok man?"

They pray for the death of our dynasty like Amen

R-r-r-right here stands a-man

With the power to make a diamond with his bare hands

Diamonds are forever

Throw your diamonds in the sky if you feel the vibe

Diamonds are forever

The Roc is still alive every time I rhyme

Forever ever? Forever ever? Ever, ever?

Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever?

Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever?

Diamonds are forever (forever, forever)

Diamonds are forever (forever, forever, forever)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
diamonds ˈdaɪəməndz B1	noun - diamantes
forever fəˈrevər A2	adverb - para siempre
vibe vaɪb B1	noun - vibración
realized ˈriːəlaɪzd B1	verb - darse cuenta
vibe vaɪb B1	noun - vibración
afford əˈfɔːrd A2	verb - poder pagar
important ɪmˈpɔːrtənt A2	adjective - importante
cure kjʊər B1	verb - curar
robbed rɒbd B1	verb - robar
convincing kənˈvɪnsɪŋ B2	adjective - convenciente
complain kəmˈpleɪn A2	verb - quejarse
soul soʊl B1	noun - alma
lane leɪn A2	noun - carril
dynasty ˈdɪnəsti C1	noun - dinastía
bare beər B1	adjective - desnudo
debris dəˈbriː B2	noun - escombros

Estructuras gramaticales clave

• I've no fear that they might Desert me

  ➔ Verbo modal de probabilidad (might)

  ➔ "Might" se usa aquí para expresar una posibilidad remota o incierta de que los diamantes se vayan.

• It take more than a magazine to kill my Vibe

  ➔ Frase infinitiva

  ➔ "To kill" es un infinitivo de propósito, que explica el objetivo de la acción.

• I remember I couldn't afford a Ford Escort

  ➔ Habilidad en el pasado (couldn't)

  ➔ "Couldn't" es la forma negativa del pasado de 'can', usada para describir una falta de habilidad o medios financieros en el pasado.

• I'm supposed to stop I can't because

  ➔ Construcción pasiva para obligación (be supposed to)

  ➔ "Be supposed to" indica una expectativa u obligación social/moral que el hablante está luchando por cumplir.

• Only playa that got robbed but kept all his jewelry

  ➔ Oración relativa (that got robbed)

  ➔ "That" actúa como un pronombre relativo, introduciendo una cláusula que describe al sujeto ("playa").

• I need y'all to pronounce my name

  ➔ Verbo + objeto + infinitivo

  ➔ Este patrón se usa para expresar un requisito o deseo de que alguien más realice una acción.

• Right when magazines wrote Kanye West off

  ➔ Verbo frasal (write off)

  ➔ "Write off" significa decidir que alguien o algo es un fracaso o no tiene valor.

• That'll be the same day I give the game back

  ➔ Referencia al futuro con 'will'

  ➔ "That'll" es la contracción de "That will", indicando un evento futuro hipotético.