Dilúvio

• Por: Karol Conká

Letra:

[Português]

[日本語]

Se é essa a intenção, toda essa pressão e tensão

もしそれが狙いなら、このプレッシャーと緊張すべて

Sinto uma sensação de que foi tudo em vão

無駄だったと感じるこの感覚

Quanto tempo ainda tenho? Eu vou com quem e quem são?

あとどれだけの時間がある？誰と一緒にいて、誰がいる？

Busco uma solução, fujo na contramão

解決策を探し、逆方向へ逃げる

Me feri, vivi o estresse

傷つき、ストレスを抱え

Peço em prece que me preze

祈るように願う、自分を大切にしてと

Nem tudo que sobe, desce, me parece

登るものも下るものもすべてがそう見えなくなる

Que o tempo se perde enquanto a gente padece

時は失われてしまうようで、私たちは苦しみながら進む

Buscando luz mesmo não tendo sol

太陽がなくても光を求めて

Sigo só

一人で進む

Só mais um dia de luta, ah

ただ一日だけの戦いだ、ああ

Depois o dilúvio

そして大洪水が来る

...

...

Só mais um dia de luta, ah

ただ一日だけの戦いだ、ああ

Depois o dilúvio

そして大洪水が来る

...

...

E o tempo te faz perceber

そして時間は気付かせる

Que o medo todo passará

恐怖はすべて消えると

Delírios vividos ninguém vê

誰も見ない幻を生きてる

Vida real não se disfarça

現実は隠せない

Completando ciclos, refletindo sobre o que eu digo

循環を終え、言葉について振り返り

E tudo o que eu digo é baseado no que eu vivo

すべての言葉は私の生き様に基づいている

Se pra vencer, tem que superar o sofrer

勝つためには苦しみを乗り越える必要があるなら

Supero sem esquecer do real motivo pra viver

忘れずに生きる理由を持ち続けて越える

Só mais um dia de luta, ah

ただ一日だけの戦いだ、ああ

Depois o dilúvio

そして大洪水が来る

Só mais um dia de luta, ah

ただ一日だけの戦いだ、ああ

Depois o dilúvio

そして大洪水が来る

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
intenção /ĩtẽˈsɐ̃w/ B1	noun - 意図
pressão /pɾeˈsɐ̃w/ B1	noun - 圧力
sensação /sẽsaˈsɐ̃w/ B1	noun - 感覚
solução /soluˈsɐ̃w/ B1	noun - 解決策
ferir /feˈɾiʁ/ B2	verb - 傷つける
estresse /esˈtɾɛsi/ B2	noun - ストレス
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間
medo /ˈmedu/ A2	noun - 恐れ
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 人生
ciclos /ˈsiklus/ B2	noun - サイクル
refletir /ʁefleˈtiʁ/ B2	verb - 反映する
vencer /vẽˈseʁ/ B1	verb - 勝つ
superar /supeˈɾaʁ/ B2	verb - 克服する
motivo /moˈtʃivu/ B1	noun - 動機
luta /ˈluta/ A2	noun - 戦い
dilúvio /dʒiˈluviu/ B2	noun - 大洪水

Gramática:

• Se é essa a intenção, toda essa pressão e tensão

  ➔ 接続法（「Se é essa...」）

  ➔ 「Se é essa...」の使用は、仮定的または不確実な条件を表すために接続法を使用しています。この文脈では必ずしも必要ではありませんが（直説法も使用できます）、接続法は、歌手の意図への疑問に疑いや憶測の層を追加します。

• Sinto uma sensação de que foi tudo em vão

  ➔ 感情の表現の後に「que」で導入される従属節における接続法（「Sinto uma sensação de que...」）

  ➔ 「Sinto uma sensação de que...」というフレーズは感情や気持ちを表しています。「que」は従属節を導入し、主節が感情を表しているため、従属節では接続法（「foi」）が使用されます。

• Quanto tempo ainda tenho?

  ➔ 疑問代名詞（「Quanto」）

  ➔ 「Quanto」は疑問代名詞として機能し、時間の量について質問しています。

• Busco uma luz mesmo não tendo sol

  ➔ 否定を伴う動名詞（「não tendo」）

  ➔ 「Não tendo sol」は、主節の動作が発生するにもかかわらず状態を示す動名詞句です。「太陽がなくても」と訳されます。

• Que o medo todo passará

  ➔ 「Que」のある従属節の接続法

  ➔ ここで、「Que」という単語は、動詞「passará」が接続法である従属節を導入しています。直説法は事実の記述によく使用されますが、接続法は、恐怖が過ぎ去るという*希望*または*信念*の不確実性を強調するために使用できます。接続法を使用すると、恐怖の通過に関する不確実性または希望のニュアンスが追加されます。

• Delírios vividos ninguém vê

  ➔ 形容詞としての過去分詞（「vividos」）

  ➔ 過去分詞「vividos」は、名詞「delírios」を説明するために形容詞として使用されます。この文脈では、「生きた」または「経験した」という意味であり、特定の種類の妄想を示すために名詞を修飾しています。

• Se pra vencer, tem que superar o sofrer

  ➔ 主語としての不定詞（「pra vencer」）

  ➔ 「Pra vencer」（「Para vencer」の略）は、文の主語として機能する不定詞句です。これはポルトガル語で一般的な構造であり、不定詞は名詞として機能します。