Dilúvio

• Por: Karol Conká

Letra:

[Português]

[한국어]

Se é essa a intenção, toda essa pressão e tensão

이게 의도였다면, 모든 압박과 긴장

Sinto uma sensação de que foi tudo em vão

마치 헛된 것 같은 느낌이 들어

Quanto tempo ainda tenho? Eu vou com quem e quem são?

얼마나 더 버텨야 하지? 누구와 누구인지 모르겠어

Busco uma solução, fujo na contramão

해답을 찾으려 애쓰고 역주행을 해

Me feri, vivi o estresse

내가 다쳤어, 스트레스를 견디며 살아가

Peço em prece que me preze

기도하며 나 자신을 지키길 바라고

Nem tudo que sobe, desce, me parece

올라갔다 내렸다 하는 모든 것들이

Que o tempo se perde enquanto a gente padece

시간이 흘러가며 우리가 고통 받는 동안 사라지는 것 같아

Buscando luz mesmo não tendo sol

태양이 없는데도 빛을 찾고 있어

Sigo só

나는 혼자 계속 가

Só mais um dia de luta, ah

그냥 하루 더 버티기, 아

Depois o dilúvio

그 후에는 홍수

...

...

Só mais um dia de luta, ah

그냥 하루 더 버티기, 아

Depois o dilúvio

그 후에는 홍수

...

...

E o tempo te faz perceber

시간이 너에게 깨닫게 해줄 거야

Que o medo todo passará

모든 두려움은 사라질 거라고

Delírios vividos ninguém vê

살아온 환상들은 아무도 못 보여줘

Vida real não se disfarça

진짜 삶은 위장할 수 없어

Completando ciclos, refletindo sobre o que eu digo

순환을 마무리하며 내가 하는 말을 돌아보고

E tudo o que eu digo é baseado no que eu vivo

내가 말하는 모든 건 내가 겪은 것에 근거해

Se pra vencer, tem que superar o sofrer

이겨내려면, 고통을 넘어야 해

Supero sem esquecer do real motivo pra viver

실제로 살아갈 이유를 잊지 않으며 극복해

Só mais um dia de luta, ah

그냥 하루 더 버티기, 아

Depois o dilúvio

그 후에는 홍수

Só mais um dia de luta, ah

그냥 하루 더 버티기, 아

Depois o dilúvio

그 후에는 홍수

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
intenção /ĩtẽˈsɐ̃w/ B1	noun - 의도
pressão /pɾeˈsɐ̃w/ B1	noun - 압력
sensação /sẽsaˈsɐ̃w/ B1	noun - 감각
solução /soluˈsɐ̃w/ B1	noun - 해결책
ferir /feˈɾiʁ/ B2	verb - 다치게 하다
estresse /esˈtɾɛsi/ B2	noun - 스트레스
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 시간
medo /ˈmedu/ A2	noun - 두려움
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 생명
ciclos /ˈsiklus/ B2	noun - 주기
refletir /ʁefleˈtiʁ/ B2	verb - 반영하다
vencer /vẽˈseʁ/ B1	verb - 이기다
superar /supeˈɾaʁ/ B2	verb - 극복하다
motivo /moˈtʃivu/ B1	noun - 동기
luta /ˈluta/ A2	noun - 싸움
dilúvio /dʒiˈluviu/ B2	noun - 대홍수

Gramática:

• Se é essa a intenção, toda essa pressão e tensão

  ➔ 가정법 (''Se é essa...'')

  ➔ ''Se é essa...''를 사용하는 것은 가정적이거나 불확실한 조건을 표현하기 위해 가정법을 사용하는 것입니다. 이 맥락에서는 반드시 필요한 것은 아니지만 (직설법도 사용할 수 있음), 가정법은 가수의 의도에 대한 의문에 의심이나 추측의 층을 추가합니다.

• Sinto uma sensação de que foi tudo em vão

  ➔ 감정 표현 후 'que'로 시작하는 종속절에서의 가정법 ('Sinto uma sensação de que...')

  ➔ ''Sinto uma sensação de que...''라는 구절은 감정이나 느낌을 표현합니다. 'que'는 종속절을 도입하고, 주절이 감정을 표현하기 때문에 종속절에서는 가정법 ('foi')이 사용됩니다.

• Quanto tempo ainda tenho?

  ➔ 의문 대명사 (''Quanto'')

  ➔ ''Quanto''는 의문 대명사로 작용하여 시간의 양에 대해 묻습니다.

• Busco uma luz mesmo não tendo sol

  ➔ 부정을 동반한 동명사 (''não tendo'')

  ➔ ''Não tendo sol''은 주절의 동작이 발생하는 조건에도 불구하고 조건을 나타내는 동명사 구입니다. '태양이 없어도'로 번역됩니다.

• Que o medo todo passará

  ➔ 'Que'와 함께 사용되는 종속절의 가정법

  ➔ 여기서 'Que'라는 단어는 동사 'passará'가 가정법으로 사용되는 종속절을 소개합니다. 직설법은 사실을 진술하는 데 자주 사용되지만 가정법은 덜 확실성을 표현하거나 두려움이 지나갈 것이라는 *희망* 또는 *믿음*에 대한 강조를 위해 사용될 수 있습니다. 가정법을 사용하면 두려움이 지나가는 것에 대한 불확실성이나 희망의 미묘한 층이 추가됩니다.

• Delírios vividos ninguém vê

  ➔ 형용사로 사용되는 과거 분사 (''vividos'')

  ➔ 과거 분사 ''vividos''는 명사 ''delírios''를 설명하기 위해 형용사로 사용됩니다. 이 맥락에서 '살았던' 또는 '경험한'을 의미하며 특정 유형의 망상을 나타내기 위해 명사를 수정합니다.

• Se pra vencer, tem que superar o sofrer

  ➔ 주어로 사용되는 부정사 (''pra vencer'')

  ➔ ''Pra vencer'' ('Para vencer'의 줄임말)는 문장의 주어 역할을 하는 부정사 구입니다. 이것은 포르투갈어에서 흔히 볼 수 있는 구조로, 부정사는 명사 역할을 할 수 있습니다.