Dios te hizo tan bien

• Por: Mauricio Alen, Itala Rodriguez

Letra:

[Español]

[日本語]

Dios te hizo tan bien no se equivocó

神はあなたをとても良く作った - 間違いなかった

eres solo el reflejo de un trabajo bien hecho

あなたはただの反映 - よくできた仕事の

un retrato de amor

愛の肖像

Dios te hizo tan bien contigo no descansó

神はあなたをとても良く作った - 共に休まずに

y es que aunque pasen los años horas, meses y días

たとえ時が流れても - 時間も月も日も

tú te pones mejor

あなたはより良くなる

Dios te hizo tan bien contigo no escatimó

神はあなたをとても良く作った - 奪おうとしなかった

y es que todo lo bueno y más hermoso del mundo

すべての良さ - 世界で最も美しいものが

está en tu corazón

あなたの心にある

Cuando Dios pensó en ti no hizo más que sonreír

神があなたのことを考えたとき - ただ笑っただけ

e hizo un tatuaje de tu nombre en su mano

あなたの名前のタトゥーを - 彼の手に刻んだ

Cuando Dios pensó en ti dijo "La haré igual a mi"

神があなたのことを考えたとき - 「私に似せて作ろう」と言った

será la niña que alumbra estos faros

この灯を照らす女の子になるだろう

y dijo Dios que todo estaba bien todo estaba muy bien

神はすべてが良いと - とても良いと告げた

Y dijo Dios que todo estaba bien todo estaba muy bien

神はすべてが良いと - とても良いと告げた

Dios te hizo tan bien todo detalle cuidó

神はあなたをとても良く作った - すべての細部を大切にした

y es que cada milímetro en tu cuerpo fue calculado por Dios

あなたの体の一ミリ一ミリは - 神によって計算された

Dios te hizo tan bien y a la Tierra te mandó

神はあなたをとても良く作った - 地球に送り出した

has sido el regalo perfecto no hay casualidad, no no no

あなたは完璧な贈り物 - 偶然ではない、違う違う

Cuando Dios pensó en ti no hizo más que sonreír

神があなたのことを考えたとき - ただ笑っただけ

e hizo un tatuaje de tu nombre en su mano

あなたの名前のタトゥーを - 彼の手に刻んだ

Cuando Dios pensó en ti dijo "La haré igual a mi"

神があなたのことを考えたとき - 「私に似せて作ろう」と言った

será la niña que alumbra estos faros y dijo Dios que todo estaba bien

この灯を照らす女の子になるだろう - そして神はすべてが良いと

todo estaba muy bien

とても良いと

Y dijo Dios que todo estaba bien todo estaba muy bien

神はすべてが良いと - とても良いと告げた

Y dijo mi Dios que todo estaba bien todo estaba muy bien

私の神はすべてが良いと - とても良いと告げた

Y dijo Dios que todo estaba bien todo estaba muy bien

神はすべてが良いと - とても良いと告げた

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
reflejo /reˈflekxo/ A2	noun - 反射
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
hermoso /eɾˈmo.so/ B1	adjective - 美しい
pensó /penˈso/ B1	verb - 考える
dijo /ˈdi.xo/ A2	verb - 言った
dios /ˈdjos/ A1	noun - 神
elegir /e.leˈxir/ B2	verb - 選ぶ
regalo /reˈɡa.lo/ A2	noun - 贈り物
faro /ˈfa.ɾo/ B1	noun - 灯台
milímetro /miˈli.me.tɾo/ B2	noun - ミリメートル
casualidad /ka.zu.ɾiˈðað/ B2	noun - 偶然

Gramática:

• no se equivocó

  ➔ 'se'を使った否定の過去形（ reflexive動詞）

  ➔ 'se'は再帰動詞を示し、'no'は過去の否定を表す。

• todo estaba muy bien

  ➔ 過去の状態や状況を表す未完了過去形

  ➔ 過去の継続状態を表す未完了過去形が使われている。

• que Dios pensó en ti

  ➔ 'pensar'の過去形を使った完了形

  ➔ 'pensó'は過去形で、過去に完了した行動を示す。

• dijo Dios que todo estaba muy bien

  ➔ 接続詞'que'を使って間接話法や従属節を導入

  ➔ 'que'は従属節を導入し、神の発言を伝える。

• está muy bien

  ➔ 現在形の形容詞句で良い状態を表す

  ➔ 現在形を使い、現在の良い状態を表す。

• todo en tu corazón

  ➔ 'en' + 名詞で、何かの内部にある状態や場所を示す

  ➔ 'en'は前置詞で、「心」の中にすべての良さがあることを示す。

• todo estaba muy bien

  ➔ 過去の継続状態や条件を表す未完了過去形を使う

  ➔ 過去において継続または習慣的だった状態を表すために未完了過去形を使用している。