Ditto

• Por: NewJeans

Letra:

[English]

[Português]

Woo woo woo woo ooh

Woo woo woo woo ooh

Woo woo woo woo

Woo woo woo woo

Stay in the middle

Fica aqui no meio

Like you a little

Como você um pouco

Don’t want no riddle

Não quero enigma algum

Say it say it back

Diz, diz de volta

Oh say it ditto

Oh, diga ditto

Can’t wait till the morning

Mal posso esperar até de manhã

So say it ditto

Então diga ditto

My feelings for you

Meus sentimentos por você

Like the memories we share

Como as memórias que compartilhamos

Have grown so big

Cresceram tanto

Summer’s already gone and it’s autumn

O verão já acabou e agora é outono

Been waiting all this time

Esperei tanto tempo

Do you want somebody

Você quer alguém

Like I want somebody

Como eu quero alguém

You smiled at me but

Você sorriu pra mim, mas

Do you think about me now yeah

Você pensa em mim agora, né?

All the time yeah

O tempo todo, sim

All the time

O tempo todo

I got no time to lose

Não tenho tempo a perder

I had a long day

Foi um dia longo

I miss you

Sinto sua falta

Ra-ta-ta-ta echoes my heart (Ra-ta-ta-ta)

Ra-ta-ta-ta ecoa meu coração (Ra-ta-ta-ta)

I got nothing to lose

Não tenho nada a perder

I like you wooah wooah wooah

Gosto de você, wooah wooah wooah

Ra-ta-ta-ta echoes my heart (Ra-ta-ta-ta)

Ra-ta-ta-ta ecoa meu coração (Ra-ta-ta-ta)

But I don't want to

Mas eu não quero

Stay in the middle

Ficar no meio

Like you a little

Como você um pouco

Don’t want no riddle

Não quero enigma algum

Say it say it back

Diz, diz de volta

Oh say it ditto

Oh, diga ditto

Can’t wait till the morning

Mal posso esperar até de manhã

So say it ditto

Então diga ditto

I don't want to

Eu não quero

Walk in this maze

Andar nesse labirinto

Not that I know everything but

Claro que não sei tudo, mas

Just as I want it

Exatamente como quero

Say it say it back

Diz, diz de volta

Oh say it ditto

Oh, diga ditto

I want you so, want you

Eu te quero tanto, quero você

So say it ditto

Então diga ditto

Not just anybody

Não qualquer um

I imagined you

Imaginei você

With the feeling

Com o sentimento

that’s been always there I’ve been

que sempre esteve lá, estou

Waiting all this time

Esperando tanto tempo

I got nothing to lose

Não tenho nada a perder

I like you wooah wooah wooah

Gosto de você, wooah wooah wooah

Ra-ta-ta-ta echoes my heart (Ra-ta-ta-ta)

Ra-ta-ta-ta ecoa meu coração (Ra-ta-ta-ta)

But I don't want to

Mas eu não quero

Stay in the middle

Ficar no meio

Like you a little

Como você um pouco

Don’t want no riddle

Não quero enigma algum

Say it say it back

Diz, diz de volta

Oh say it ditto

Oh, diga ditto

Can’t wait till the morning

Mal posso esperar até de manhã

So say it ditto

Então diga ditto

I don't want to

Eu não quero

Walk in this maze

Andar nesse labirinto

Not that I know everything but

Claro que não sei tudo, mas

Just as I want it

Exatamente como quero

Say it say it back

Diz, diz de volta

Oh say it ditto

Oh, diga ditto

I want you so, want you

Eu te quero tanto, quero você

So say it ditto

Então diga ditto

Woo woo woo woo ooh

Woo woo woo woo ooh

Woo woo woo woo

Woo woo woo woo

Gramática:

• Can’t wait till the morning

  ➔ Verbo modal + infinitivo

  ➔ "can't" usa-se para expressar incapacidade ou impossibilidade.

• Say it say it back

  ➔ Frase imperativa repetida

  ➔ Usa o modo imperativo para dar comandos diretos ou instruções, enfatizando a ação através da repetição.

• Like you a little

  ➔ Construção de símile

  ➔ Usa "like" para comparar ou descrever a semelhança entre duas coisas.

• Like the memories we share

  ➔ Oração substantiva com pronome relativo

  ➔ Usa uma oração relativa começando com "we share" para especificar quais memórias estão sendo referidas.

• I got nothing to lose

  ➔ Expressão coloquial com "nothing to"

  ➔ Expressa que quem fala não tem medo ou arrependimentos, enfatizando um sentimento de liberdade ou risco.

• Just as I want it

  ➔ Comparação ou símile com "just as"

  ➔ Usa "just as" para indicar que está fazendo exatamente o que deseja ou espera.

• Want you so, want you

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ Repite a frase para enfatizar o desejo ou sentimento de querer alguém intensamente.