Dói

• Por: Jorge & Mateus

Letra:

[Português]

[Tiếng Việt]

Dói ter que controlar a vontade doida de te ligar

Đau đớn khi phải kiểm soát cái ham muốn điên cuồng gọi điện cho em

Dói ter que apagar a foto pra evitar de lembrar

Đau đớn khi phải xóa ảnh để tránh phải nhớ lại

E ainda tenho que ouvir perguntas do tipo

Và còn phải nghe những câu hỏi kiểu như

E aí? Cês 'tão junto ou não 'tão?

Này? Các cậu đang bên nhau hay không?

Mas o pior dos piores nem é isso

Nhưng điều tồi tệ nhất chẳng phải thế

É ter que acostumar

Là phải quen dần với chuyện đó

Dormir com alguém, acordar sem ninguém

Ngủ cùng người khác, thức dậy không ai bên cạnh

Ir à noite pra rua de novo

Đi ra phố đêm nữa

Contar da minha vida, encharcar nas bebida

Kể về cuộc đời tôi, ngấm vào rượu

E voltar pra casa louco

Và về nhà trong trạng thái say khướt

Não é fácil ser solteiro

Không dễ để làm người độc thân

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Nhất là khi bạn đã từng yêu, từng yêu

Uns ano e pouco (uns ano e pouco)

Hơn một năm rưỡi (hơn một năm rưỡi)

Dormir com alguém, acordar sem ninguém

Ngủ cùng người khác, thức dậy không ai bên cạnh

Ir à noite pra rua de novo

Đi ra phố đêm nữa

Contar da minha vida, encharcar nas bebida

Kể về cuộc đời tôi, ngấm vào rượu

E voltar pra casa louco

Và về nhà trong trạng thái say khướt

Não é fácil ser solteiro

Không dễ để làm người độc thân

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Nhất là khi bạn đã từng yêu, từng yêu

Uns ano e pouco

Hơn một năm rưỡi

Não é fácil ser solteiro

Không dễ để làm người độc thân

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Nhất là khi bạn đã từng yêu, từng yêu

Uns ano e pouco

Hơn một năm rưỡi

...

...

Dói ter que controlar a vontade doida de te ligar

Đau đớn khi phải kiểm soát cái ham muốn điên cuồng gọi điện cho em

Dói ter que apagar a foto pra evitar de lembrar

Đau đớn khi phải xóa ảnh để tránh phải nhớ lại

E ainda tenho que ouvir perguntas do tipo

Và còn phải nghe những câu hỏi kiểu như

E aí? Cês 'tão junto ou não 'tão?

Này? Các cậu đang bên nhau hay không?

Mas o pior dos piores nem é isso

Nhưng điều tồi tệ nhất chẳng phải thế

É ter que acostumar

Là phải quen dần với chuyện đó

Dormir com alguém, acordar sem ninguém

Ngủ cùng người khác, thức dậy không ai bên cạnh

Ir à noite pra rua de novo

Đi ra phố đêm nữa

Contar da minha vida, encharcar nas bebida

Kể về cuộc đời tôi, ngấm vào rượu

E voltar pra casa louco

Và về nhà trong trạng thái say khướt

Não é fácil ser solteiro

Không dễ để làm người độc thân

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Nhất là khi bạn đã từng yêu, từng yêu

Uns ano e pouco

Hơn một năm rưỡi

Dormir com alguém, acordar sem ninguém

Ngủ cùng người khác, thức dậy không ai bên cạnh

Ir à noite pra rua de novo

Đi ra phố đêm nữa

Contar da minha vida, encharcar nas bebida

Kể về cuộc đời tôi, ngấm vào rượu

E voltar pra casa louco

Và về nhà trong trạng thái say khướt

Não é fácil ser solteiro

Không dễ để làm người độc thân

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Nhất là khi bạn đã từng yêu, từng yêu

Uns ano e pouco

Hơn một năm rưỡi

Não é fácil ser solteiro

Không dễ để làm người độc thân

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Nhất là khi bạn đã từng yêu, từng yêu

Uns ano e pouco

Hơn một năm rưỡi

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
controlar /kon.tʁo.'laʁ/ B1	verb - để kiểm soát
apagar /a.pa'gaɾ/ B1	verb - tắt hoặc xóa
evitar /eva.'tiɾ/ B1	verb - tránh khỏi
lembrar /lẽ.bɾaɾ/ A2	verb - nhớ lại
ouvir /o.'viɾ/ A2	verb - nghe
pergunta /peɾ'ɡʊn.tɐ/ A2	noun - câu hỏi
acostumar /a.kos.tu.'maɾ/ B2	verb - làm quen với
dormir /doʁ'miɾ/ A2	verb - ngủ
acordar /a.koʁ.'daɾ/ A2	verb - thức dậy hoặc đồng ý
louco /ˈlo.ku/ B1	adjective - điên, điên rồ
fácil /ˈfa.sil/ A2	adjective - dễ
namorar /na.mo.'ʁaɾ/ B1	verb - hẹn hò, đang yêu

Gramática:

• Dói ter que controlar a vontade doida de te ligar

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể với 'ter que' (phải)

  ➔ Cụm từ "ter que" chỉ sự bắt buộc, có nghĩa là 'phải'.

• Dormir com alguém, acordar sem ninguém

  ➔ Gerund cho các hành động đồng thời

  ➔ Hình thức gerund 'dormir' và 'acordar' chỉ ra các hành động xảy ra đồng thời.

• Não é fácil ser solteiro

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'não'

  ➔ Từ 'não' phủ định câu, có nghĩa là 'không dễ dàng'.

• E ainda tenho que ouvir perguntas do tipo

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên

  ➔ Thì hiện tại 'tenho' chỉ ra một hành động thường xuyên, có nghĩa là 'tôi có'.

• Mas o pior dos piores nem é isso

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'pior'

  ➔ Cụm từ 'o pior dos piores' nhấn mạnh điều tồi tệ nhất trong số những điều tồi tệ.

• Ir à noite pra rua de novo

  ➔ Động từ nguyên thể cho các hành động trong tương lai

  ➔ Động từ nguyên thể 'ir' chỉ ra một hành động trong tương lai, có nghĩa là 'đi'.

• Contar da minha vida, encharcar nas bebida

  ➔ Gerund cho các hành động đang diễn ra

  ➔ Hình thức gerund 'contar' và 'encharcar' chỉ ra các hành động đang diễn ra.