Don't Break Her Heart – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: FLO

Letras y Traducción

[Español]

[RELOJ TIC-TAC]

[LLORANDO]

- FLO ESTÁ LISTA PARA VERTE AHORA.

[FLO] - ¿CÓMO PODEMOS AYUDARTE?

- ALGO SE SIENTE DIFERENTE.

- ¿DIFERENTE CÓMO?

- ALGO CON ESE... MALDITO TELÉFONO. SIEMPRE ESTÁ EN "NO MOLESTAR". ♪

- ¿PUEDO VER CÓMO ES ÉL?

Uff. Podría haberlo visto venir. - - ¿Qué?

- Nada.

♪ CINCO, SEIS, SIETE, OCHO ♪

♪ AYY, AYY, AYY, AYY - (LA PISTA DE BAILE, ASÍ DE FÁCIL) ♪

♪ AYY, AYY, AYY (TODOS VAN - A LA PISTA DE BAILE ASÍ) ♪

♪ NO LO HAGAS ♪

♪ NO LO HAGAS, DE NINGUNA MANERA - (AYY, AYY, AYY, AYY) ♪

♪ STELLA, DÍLES - (AYY, AYY, AYY) ♪

♪ MIRA, CONOZCO A MI CHICA - (MIRA, CONOZCO A MI CHICA) ♪

♪ MEJOR DE LO QUE - ELLA SE CONOCE ♪

♪ ASÍ QUE PUEDO DECIRTE CÓMO - SE SIENTE POR TI ♪

♪ PORQUE HA ESTADO DESAPARECIDA UN MONTÓN - (HA ESTADO DESAPARECIDA UN MONTÓN) ♪

♪ ELLA ES MI MALDITO ÁNGEL ♪

♪ DE ESOS QUE DEBERÍAS ADORAR ♪

♪ ESTO ES TU TRABAJO DE 9 A 5, CHICO ♪

♪ ES HORA DE ESFORZARSE ♪

♪ DEMUÉSTRAME QUE LO MERECES ♪

♪ ACTÚA EL PAPEL ♪

♪ PUEDES DESTROZAR SU CAMA PERO ♪

♪ SI LE ROMPES EL CORAZÓN (OH) ♪

♪ TE HARÉ PAGAR ♪

♪ ME QUEDARÉ EN TU BARRIO - CONOZCO TUS SITIOS ♪

♪ MANDARÉ A LA BANDA - HACIA TI - (LOS MANDARÉ HACIA TI) ♪

♪ DIJE, SI LE ROMPES EL CORAZÓN - (CORAZÓN) ♪

♪ IRÉ POR TI - (IRÉ POR TI) ♪

♪ DEJA EN PAZ A MI CHICA - SÍRVETE ♪

♪ SI NO LA AMAS - COMO YO ♪

♪ NO LO HAGAS, NO LO HAGAS ♪

♪ NO LO HAGAS, NO ♪

♪ BEEP BEEP, SOY YO - EN TU PUERTA ♪

♪ SI MI CHICA DERRAMA UNA LÁGRIMA - (MMM) ♪

♪ PROBABLEMENTE PENSARÁS - QUE LA IGNORASTE ♪

♪ PERO YO TE HARÉ DESAPARECER (OH) ♪

♪ OH, COMO POR MAGIA (AYY) ♪

♪ SOLO SABE QUE TE ESTOY OBSERVANDO - TODOS TUS (PASOS, PASOS) ♪

♪ UH-HUH ♪

♪ PUEDO SER COMPAÑERA - (PUEDO SER COMPAÑERA) ♪

♪ O PUEDO SER DESAGRADABLE ♪

♪ SI QUIERES PONERME A PRUEBA (OOH) ♪

♪ NO JUEGUES - CON MI MEJOR AMIGA, CHICO ♪

♪ SOLO VOY A DECIR - ESTA MIERDA UNA VEZ, ASÍ QUE ♪

♪ SI LE ROMPES EL CORAZÓN - (SI LO ROMPES) ♪

♪ TE HARÉ PAGAR - (TE HARÉ PAGAR) ♪

♪ ME QUEDARÉ EN TU BARRIO - CONOZCO TUS SITIOS ♪

♪ MANDARÉ A LA BANDA - HACIA TI (MANDARÉ A LA BANDA - HACIA TI) ♪

♪ DIJE, SI LE ROMPES EL CORAZÓN - (SI TÚ) ♪

♪ IRÉ POR TI - (IRÉ POR TI) ♪

♪ DEJA EN PAZ A MI CHICA - SÍRVETE ♪

♪ SI NO LA AMAS - COMO YO (SI NO LA AMAS - COMO YO) ♪

♪ NO LO HAGAS, NO LO HAGAS ♪

♪ NO LO HAGAS, NO - (NO LO HAGAS, NO) ♪

♪ NO LO HAGAS, NO LO HAGAS ♪

♪ NO LO HAGAS, NO ♪

♪ NO LO HAGAS, NO LO HAGAS ♪

♪ NO LO HAGAS, NO ♪

♪ NO LO HAGAS, NO LO HAGAS ♪

[PORTAZO]

[CADENAS RESONANDO] - [GRUÑIDO]

[RESPIRACIÓN]

- ¡AYUDA!

♪ SI LE ROMPES EL CORAZÓN (OOH) ♪

♪ TE ROMPERÉ LA CARA (OOH) ♪

♪ NO ME OBLIGUES A RONDAR TU BARRIO - Y SER TU ENEMIGA ♪

♪ QUÉDATE ADENTRO - ESTAS CALLES NO SON SEGURAS ♪

♪ POR FAVOR, NO LE ROMPAS EL CORAZÓN - (OOH) ♪

♪ PORQUE TAMBIÉN ROMPERÁ EL MÍO ♪

♪ ELLA ES MI COMPAÑERA DE VIDA (OOH) ♪

♪ TRÁTALA BIEN ♪

♪ SI SABES QUÉ ES LO MEJOR - PARA TI ♪

♪ SI LE ROMPES EL CORAZÓN (OH) ♪

♪ TE HARÉ PAGAR - (TE HARÉ PAGAR) ♪

♪ ME QUEDARÉ EN TU BARRIO - (EN TU BARRIO) - CONOZCO TUS SITIOS ♪

♪ MANDARÉ A LA BANDA - HACIA TI ♪

♪ (ESTOY MANDANDO A CINCO, SEIS, SIETE DE LA BANDA) ♪

♪ DIJE, SI LE ROMPES EL CORAZÓN - (YO) ♪

♪ IRÉ POR TI - (IRÉ POR TI) ♪

♪ DEJA EN PAZ A MI CHICA, SÍRVETE - (A TU MAMÁ, A TU ABUELA, A TU PERRO, - A TODO, WOO) ♪

♪ SI NO LA AMAS - COMO YO (NO LA AMAS - COMO YO) ♪

♪ (WHOA WHOA WHOA) ♪

♪ NO LO HAGAS, NO LO HAGAS ♪

♪ NO LO HAGAS, NO - (NO LO HAGAS) ♪

♪ NO LO HAGAS, NO LO HAGAS - (NO JUEGUES - CON MI MEJOR AMIGA) ♪

♪ NO LO HAGAS, NO ♪

♪ NO LO HAGAS, NO LO HAGAS ♪

♪ NO LO HAGAS, NO - (LA AMO TANTO, TANTO) ♪

♪ NO LO HAGAS, NO LO HAGAS ♪

♪ NO LO HAGAS, NO ♪

[DIRECTOR] - Y ACCIÓN

[GOLPE DE PLUMA]

[RISAS]

♪♪♪

- LO SIENTO MUCHO, MALDITA SEA - [RISAS]

HAY UN MALDITO PUG - EN LA PANTALLA

- LO SIENTO

[RISAS]

[LA MÚSICA SE DESVANECE]

[Inglés]

[CLOCK TICKING]

[CRYING]

- FLO ARE READY TO SEE YOU NOW.

[FLO] - HOW CAN WE HELP YOU?

- SOMETHING'S JUST DIFFERENT.

- DIFFERENT HOW?

- SOMETHING ABOUT THAT DAMN PHONE. IT'S ALWAYS ON "DO NOT DISTURB". ♪

- CAN I SEE WHAT HE LOOKS LIKE?

OOF. COULD HAVE SEEN THAT ONE COMING. - WHAT?

- NOTHING.

♪ FIVE SIX SEVEN EIGHT ♪

♪ AYY, AYY, AYY, AYY (DANCEFLOOR, JUST LIKE THAT) ♪

♪ AYY, AYY, AYY (EVERYBODY GOIN' TO THE DANCEFLOOR LIKE THAT) ♪

♪ DON'T DO ♪

♪ DON'T DO IT, NO WAY (AYY, AYY, AYY, AYY) ♪

♪ STELLA, TELL 'EM (AYY, AYY, AYY) ♪

♪ SEE I KNOW MY GIRL (SEE, I KNOW MY GIRL) ♪

♪ BETTER THAN SHE KNOWS HERSELF ♪

♪ SO I CAN TELL THE WAY SHE FEELS ABOUT YOU ♪

♪ COS SHE BEEN MIA AS HELL (SHE BEEN MIA AS HELL) ♪

♪ SHE MY FUCKING ANGEL ♪

♪ TYPE THAT YOU SHOULD WORSHIP ♪

♪ THIS YOUR 9-5 BOY ♪

♪ TIME TO PUT THE WORK IN ♪

♪ SHOW ME YOU’RE DESERVING ♪

♪ PLAY THE PART ♪

♪ YOU CAN BREAK HER BED BUT ♪

♪ IF YOU BREAK HER HEART (OH) ♪

♪ I WILL MAKE YOU PAY ♪

♪ I’LL POST UP ON YOU BLOCK KNOW YOUR SPOTS ♪

♪ SEND THE MANDEM 'ROUND YOUR WAY (SEND THEM 'ROUND YOUR WAY) ♪

♪ SAID, IF YOU BREAK HER HEART (HEART) ♪

♪ I WILL COME FOR YOU (I WILL COME FOR YOU) ♪

♪ LEAVE MY GIRL ALONE MOVE ALONG ♪

♪ IF YOU DON’T LOVE HER LIKE I DO ♪

♪ DON’T DO IT, DON’T DO IT ♪

♪ DON’T DO IT NO ♪

♪ BEEP BEEP IT’S ME AT YOUR FRONT DOOR ♪

♪ IF MY GIRL SHEDS A TEAR (MMM) ♪

♪ PROBABLY GON THINK THAT YOU GHOSTED ♪

♪ BUT I HAD YOU DISAPPEAR (OH) ♪

♪ OH LIKE POOF POOF (AYY) ♪

♪ JUST KNOW THAT I’M WATCHING ALL YOUR (MOVES MOVES) ♪

♪ UH-HUH ♪

♪ I CAN BE SUPPORTIVE (I CAN BE SUPPORTIVE) ♪

♪ OR I CAN BE UNFRIENDLY ♪

♪ IF YOU WANNA TEST ME (OOH) ♪

♪ DON’T PLAY WITH MY BESTIE BOY ♪

♪ I’M ONLY GON SAY THIS SHIT ONCE SO ♪

♪ IF YOU BREAK HER HEART (IF YOU BREAK IT) ♪

♪ I WILL MAKE YOU PAY (I WILL MAKE YOU PAY) ♪

♪ I’LL POST UP ON YOU BLOCK KNOW YOUR SPOTS ♪

♪ SEND THE MANDEM 'ROUND YOUR WAY (SEND THEM MANDEM 'ROUND YOUR WAY) ♪

♪ SAID, IF YOU BREAK HER HEART (IF YOU) ♪

♪ I WILL COME FOR YOU (I WILL COME FOR YOU) ♪

♪ LEAVE MY GIRL ALONE MOVE ALONG ♪

♪ IF YOU DON’T LOVE HER LIKE I DO (IF YOU DON’T LOVE HER LIKE I DO) ♪

♪ DON’T DO IT, DON’T DO IT ♪

♪ DON’T DO IT NO (DON'T YA DO IT, NO) ♪

♪ DON’T DO IT, DON’T DO IT ♪

♪ DON’T DO IT NO ♪

♪ DON’T DO IT, DON’T DO IT ♪

♪ DON’T DO IT NO ♪

♪ DON’T DO IT, DON’T DO IT ♪

[SLAM]

[CHAINS RATTLING] [GRUNTING]

[BREATHING]

- HELP!

♪ IF YOU BREAK HER HEART (OOH) ♪

♪ I WILL BREAK YOUR FACE (OOH) ♪

♪ DON’T MAKE ME SPIN THE BLOCK BE YOUR OPPS ♪

♪ STAY INSIDE THESE STREETS AIN'T SAFE ♪

♪ PLEASE DON’T BREAK HER HEART (OOH) ♪

♪ COS IT WILL BREAK MINE TOO ♪

♪ SHE’S MY RIDE OR DIE (OOH) ♪

♪ TREAT HER RIGHT ♪

♪ IF YOU KNOW WHAT’S GOOD FOR YOU ♪

♪ IF YOU BREAK HER HEART (OH) ♪

♪ I WILL MAKE YOU PAY (I WILL MAKE YOU PAY) ♪

♪ I’LL POST UP ON YOU BLOCK (ON YOUR BLOCK) KNOW YOUR SPOTS ♪

♪ SEND THE MANDEM 'ROUND YOUR WAY ♪

♪ (I'M SENDING FIVE, SIX, SEVEN MANDEM) ♪

♪ SAID, IF YOU BREAK HER HEART (I) ♪

♪ I WILL COME FOR YOU (I WILL COME FOR YOU) ♪

♪ LEAVE MY GIRL ALONE MOVE ALONG (YOUR MOM, YOUR NAN, YOUR DOG, EVERYTHING, WOO) ♪

♪ IF YOU DON’T LOVE HER LIKE I DO (YOU DON'T LOVE HER LIKE I DO) ♪

♪ (WHOA WHOA WHOA) ♪

♪ DON’T DO IT, DON’T DO IT ♪

♪ DON’T DO IT NO (DON'T YA DO IT) ♪

♪ DON’T DO IT, DON’T DO IT (DON'T FUCK AROUND WITH MY BEST FRIEND) ♪

♪ DON’T DO IT NO ♪

♪ DON’T DO IT, DON’T DO IT ♪

♪ DON’T DO IT NO (I LOVE HER SO MUCH, SO MUCH) ♪

♪ DON’T DO IT, DON’T DO IT ♪

♪ DON’T DO IT NO ♪

[DIRECTOR] - AND ACTION

[PEN THUDS]

[LAUGHING]

♪♪♪

- I'M SO FUCKING SORRY [LAUGHING]

THERE'S A FUCKING PUG ON THE SCREEN

- I'M SORRY

[LAUGHING]

[MUSIC FADES]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
different /ˈdɪfrənt/ A2	adjective - diferente
worship /ˈwɜːrʃɪp/ C1	verb - adorar
deserving /dɪˈzɜːrvɪŋ/ B2	adjective - merecedor
supportive /səˈpɔːrtɪv/ B2	adjective - solidario
unfriendly /ʌnˈfrendli/ A2	adjective - hostil
ghosted /ˈɡoʊstɪd/ B2	verb - hacer ghosting
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ A2	verb - desaparecer
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - ángel
tear /tɪər/ A2	noun - lágrima
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
street /striːt/ A1	noun - calle
safe /seɪf/ A1	adjective - seguro
bestie /ˈbesti/ B1	noun - mejor amigo/a
face /feɪs/ A1	noun - cara
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - observar