Don't Think Twice, It's All Right – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bob Dylan

Letras y Traducción

Descubre la poesía cruda de Dylan mientras amplías tu inglés con vocabulario emocional y expresiones coloquiales. Esta joya folk, con su contraste entre letra amarga y ritmo vigoroso, ofrece una maestría en metáforas evocativas y estructura narrativa. Ideal para explorar matices del lenguaje en contextos de desamor y resiliencia artística.

[Español]

Bueno, no sirve de nada sentarse a preguntarse por qué, nena

Si no lo sabes ahora

Y no sirve de nada sentarse a preguntarse por qué, nena

Nunca funcionará de ninguna manera

Cuando tu gallo cante al amanecer

Mira por tu ventana y me habré ido

Tú eres la razón por la que sigo viajando

No lo pienses dos veces, está bien

Y no sirve de nada encender tu luz, nena

La luz que nunca conocí

Y no sirve de nada encender tu luz, nena

Estoy en el lado oscuro del camino

Pero desearía que hubiera algo que hicieras o dijeras

Para intentar hacerme cambiar de opinión y quedarme

Nunca hablamos demasiado de todas formas

Pero no lo pienses dos veces, está bien

No, no sirve de nada que grites mi nombre, chica

Como nunca antes lo has hecho

Y no sirve de nada que grites mi nombre, chica

Ya no puedo oírte más

Estoy pensando y preguntándome, caminando por el camino

Una vez amé a una mujer, una niña, me han dicho

Le di mi corazón pero ella quería mi alma

Pero no lo pienses dos veces, está bien

Adiós, cariño

A dónde voy, no puedo decirlo

Adiós es una palabra demasiado buena, nena

Así que solo te digo que te vaya bien

No estoy diciendo que me trataste mal

Podrías haberlo hecho mejor pero no me importa

Simplemente desperdiciaste mi valioso tiempo

Pero no lo pienses dos veces, está bien

[Inglés]

Well it ain't no use to sit and wonder why, babe

Ifin' you don't know by now

An' it ain't no use to sit and wonder why, babe

It'll never do some how

When your rooster crows at the break a dawn

Look out your window and I'll be gone

You're the reason I'm trav'lin' on

Don't think twice, it's all right

And it ain't no use in a-turnin' on your light, babe

The light I never knowed

An' it ain't no use in turnin' on your light, babe

I'm on the dark side of the road

But I wish there was somethin' you would do or say

To try and make me change my mind and stay

We never did too much talkin' anyway

But don't think twice, it's all right

No it ain't no use in callin' out my name, gal

Like you never done before

And it ain't no use in callin' out my name, gal

I can't hear ya any more

I'm a-thinkin' and a-wond'rin' wallkin' way down the road

I once loved a woman, a child I am told

I give her my heart but she wanted my soul

But don't think twice, it's all right

So long honey babe

Where I'm bound, I can't tell

Goodbye is too good a word, babe

So I just say fare thee well

I ain't sayin' you treated me unkind

You could have done better but I don't mind

You just kinda wasted my precious time

But don't think twice, it's all right

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - preguntarse noun - maravilla
rooster /ˈruːstər/ B1	noun - gallo
crows /kroʊz/ B1	verb - cantar (gallo)
dawn /dɔːn/ B1	noun - amanecer
reason /ˈriːzən/ A2	noun - razón
traveling /ˈtrævəlɪŋ/ A2	verb - viajar
light /laɪt/ A1	noun - luz
dark /dɑːrk/ A2	adjective - oscuro
wish /wɪʃ/ A2	verb - desear
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
call /kɔːl/ A1	verb - llamar
hear /hɪər/ A1	verb - oír
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
soul /soʊl/ B1	noun - alma
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - precioso
time /taɪm/ A1	noun - tiempo

Estructuras gramaticales clave

• Well it ain't no use to sit and wonder why, babe

  ➔ Ser + inútil + infinitivo

  ➔ Esta estructura expresa la inutilidad de una acción. "It ain't no use" es una contracción coloquial de "It is no use". El infinitivo "to sit and wonder why" explica lo que es inútil.

• Ifin' you don't know by now

  ➔ Elipsis y Subjuntivo (implícito)

  ➔ "Ifin'" es una abreviatura coloquial de "if". Hay una condición subjuntiva implícita. Implica "Si no lo sabes ahora, entonces no importa", la implicación de la condición resulta en consecuencia.

• When your rooster crows at the break a dawn

  ➔ Omisión del artículo

  ➔ La línea omite el artículo "the" antes de "break a dawn", creando un tono más informal y poético. El inglés estándar sería "at the break of dawn".

• You're the reason I'm trav'lin' on

  ➔ Cláusula relativa con pronombre relativo implícito

  ➔ El pronombre relativo "that" o "why" se omite. Se puede ampliar a "You're the reason *that* I'm traveling on".

• The light I never knowed

  ➔ Forma verbal no estándar ("knowed")

  ➔ "Knowed" es una forma de participio pasado no estándar y arcaica de "know". El participio pasado estándar es "known".

• We never did too much talkin' anyway

  ➔ Doble negación (implícita)

  ➔ Si bien no es una doble negación directa, la construcción "too much talking anyway" sugiere una falta de conversación sustancial, lo que implica un sentimiento negativo.

• Like you never done before

  ➔ Forma verbal no estándar ("done")

  ➔ "Done" se usa en lugar del participio pasado estándar "done", típico del dialecto o del habla informal.

• Where I'm bound, I can't tell

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ Esta es una pregunta indirecta incrustada dentro de una declaración. La pregunta directa típica sería "Where am I bound?" Pero aquí, es parte de una declaración más grande "I can't tell *where I'm bound*".