Eenie Meenie

• Por: Sean Kingston, Justin Bieber

Letra:

[English]

[Français]

Eenie meenie miney mo

Eenie meenie miney mo

Catch a bad chick by her toe

Attrape une bombe par son orteil

If she holla, if-if, if she holla, let her go

Si elle crie, si-si, si elle crie, laisse-la partir

She's indecisive, she can't decide

Elle est indécise, elle n'arrive pas à se décider

She keeps on looking from left to right

Elle n'arrête pas de regarder de gauche à droite

Girl, come a bit closer, look in my eyes

Chérie, approche un peu, regarde-moi dans les yeux

Searching is so wrong, I'm Mr. Right

Chercher, c'est une erreur, je suis M. Parfait

You seem like the type to love 'em and leave 'em

T'as l'air du genre à les aimer et à les quitter

And disappear right after the song

Et à disparaître juste après la chanson

So give me the night to show you, hold you

Alors donne-moi la nuit pour te montrer, te prendre dans mes bras

Don't leave me out here dancing alone

Ne me laisse pas ici à danser seul

You can't make up your mind, mind, mind, mind, mind

Tu n'arrives pas à te décider, cider, cider, cider, cider

Please don't waste my time, time, time, time, time

S'il te plaît, ne me fais pas perdre mon temps, temps, temps, temps, temps

I'm not tryna rewind, -wind, -wind, -wind, -wind

J'essaie pas de rembobiner, bobiner, bobiner, bobiner, bobiner

I wish our hearts could come together as one

J'aimerais que nos cœurs ne fassent plus qu'un

But shorty is a eenie meenie miney mo lover

Mais mademoiselle est une fan d'eenie meenie miney mo

Shorty is a eenie meenie miney mo lover

Mademoiselle est une fan d'eenie meenie miney mo

Shorty is a eenie meenie miney mo lover

Mademoiselle est une fan d'eenie meenie miney mo

Shorty is a eenie meenie miney mo lover, oh

Mademoiselle est une fan d'eenie meenie miney mo, oh

Let me show you what you're missing, paradise

Laisse-moi te montrer ce que tu rates, le paradis

With me, you're winning, girl, don't have to roll the dice

Avec moi, tu gagnes, ma belle, pas besoin de jeter les dés

Tell me, what you're really here for (here for), them other guys?

Dis-moi, pourquoi es-tu vraiment là (là), ces autres mecs ?

I can see right through you

Je peux lire à travers toi

You seem like the type to love 'em and leave 'em

T'as l'air du genre à les aimer et à les quitter

And disappear right after the song

Et à disparaître juste après la chanson

So give me the night to show you, hold you

Alors donne-moi la nuit pour te montrer, te prendre dans mes bras

Don't leave me out here dancing alone

Ne me laisse pas ici à danser seul

You can't make up your mind, mind, mind, mind, mind

Tu n'arrives pas à te décider, cider, cider, cider, cider

Please don't waste my time, time, time, time, time

S'il te plaît, ne me fais pas perdre mon temps, temps, temps, temps, temps

I'm not tryna rewind, -wind, -wind, -wind, -wind

J'essaie pas de rembobiner, bobiner, bobiner, bobiner, bobiner

I wish our hearts could come together as one

J'aimerais que nos cœurs ne fassent plus qu'un

But shorty is a eenie meenie miney mo lover

Mais mademoiselle est une fan d'eenie meenie miney mo

Shorty is a eenie meenie miney mo lover

Mademoiselle est une fan d'eenie meenie miney mo

Shorty is a eenie meenie miney mo lover

Mademoiselle est une fan d'eenie meenie miney mo

Shorty is a eenie meenie miney mo lover, oh

Mademoiselle est une fan d'eenie meenie miney mo, oh

Eenie meenie miney mo

Eenie meenie miney mo

Catch a bad chick by her toe

Attrape une bombe par son orteil

If she holla, if-if, if she holla, let her go (put it, hey)

Si elle crie, si-si, si elle crie, laisse-la partir (vas-y, hey)

Eenie meenie miney mo

Eenie meenie miney mo

Catch a bad chick by her toe

Attrape une bombe par son orteil

If she holla, la-la, la-la, let-let her-her go

Si elle crie, la-la, la-la, laisse-la partir

Shorty is a eenie meenie miney mo lover

Mademoiselle est une fan d'eenie meenie miney mo

Shorty is (yeah) a eenie meenie miney mo lover (ooh-whoa)

Mademoiselle est (yeah) une fan d'eenie meenie miney mo (ooh-whoa)

Shorty is a eenie meenie miney mo lover (check it out)

Mademoiselle est une fan d'eenie meenie miney mo (regarde ça)

Shorty (let's go) is a eenie meenie miney mo lover (here we go, hey!)

Mademoiselle (c'est parti) est une fan d'eenie meenie miney mo (c'est parti, hey!)

You can't make up your mind, mind, mind, mind, mind

Tu n'arrives pas à te décider, cider, cider, cider, cider

Please don't waste my time, time, time, time, time (no)

S'il te plaît, ne me fais pas perdre mon temps, temps, temps, temps, temps (non)

I'm not tryna rewind, -wind, -wind, -wind, -wind (ooh-yeah)

J'essaie pas de rembobiner, bobiner, bobiner, bobiner, bobiner (ooh-yeah)

I wish our hearts could come together as one

J'aimerais que nos cœurs ne fassent plus qu'un

But shorty is a eenie meenie miney mo lover (eenie meenie miney mo)

Mais mademoiselle est une fan d'eenie meenie miney mo (eenie meenie miney mo)

Shorty is a eenie meenie miney mo lover (alright, let's go)

Mademoiselle est une fan d'eenie meenie miney mo (d'accord, c'est parti)

Shorty is a eenie meenie miney mo lover

Mademoiselle est une fan d'eenie meenie miney mo

Shorty is a (nice) eenie meenie miney mo lover (hey-hey, pretty-pretty), oh (ayy)

Mademoiselle est une (belle) fan d'eenie meenie miney mo (hey-hey, jolie-jolie), oh (ayy)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
catch /kætʃ/ A2	verb - attraper, saisir
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
holla /ˈhɑːlə/ B2	verb - (argot) crier, héler
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - décider
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
waste /weɪst/ B1	verb - gaspiller
time /taɪm/ A1	noun - temps
hearts /hɑːrts/ A2	noun - coeurs
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amant
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - manquant, disparu
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paradis
winning /ˈwɪnɪŋ/ A2	adjective - gagnant, charmant
dice /daɪs/ A2	noun - dés
leave /liːv/ A1	verb - quitter, laisser
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - seul, isolé

Gramática:

• Eenie meenie miney mo

  ➔ Phrase de comptine (mots sans signification)

  ➔ Il s'agit d'une référence à une comptine pour enfants. Les mots eux-mêmes n'ont pas de signification grammaticale inhérente, mais sont utilisés pour le rythme et la mémorisation.

• Catch a bad chick by her toe

  ➔ Verbe impératif "Catch" (Attraper) + Objet "a bad chick" (une mauvaise fille) + Préposition "by" (par) + Objet "her toe" (son orteil)

  ➔ Cette ligne utilise un impératif pour donner un ordre. "Bad chick" est de l'argot, signifiant généralement une femme attirante et sûre d'elle. Il utilise la préposition "by" pour indiquer le point de contact.

• She's indecisive, she can't decide

  ➔ Sujet + verbe "être" (She's) + Adjectif (indecisive), Sujet + Verbe modal (can't) + Verbe principal (decide)

  ➔ Cette ligne démontre une structure de phrase simple. Elle montre l'état du sujet avec "She's indecisive" et son incapacité à faire quelque chose avec "She can't decide". "Can't" est une contraction de "cannot", un verbe modal montrant l'incapacité.

• You seem like the type to love 'em and leave 'em

  ➔ Sujet + verbe de liaison ("seem like") + groupe nominal ("the type") + proposition infinitive ("to love 'em and leave 'em")

  ➔ L'expression "seem like" relie le sujet à une description. La proposition infinitive "to love 'em and leave 'em" décrit le comportement caractéristique. "'em" est une abréviation familière de "them".

• So give me the night to show you, hold you

  ➔ Proposition impérative: conjonction "So" + verbe impératif ("give") + objet indirect ("me") + objet direct ("the night") + propositions infinitives ("to show you, hold you")

  ➔ Il s'agit d'une demande formulée comme un ordre. Les propositions infinitives "to show you, hold you" expliquent le but de donner la nuit à l'orateur. La conjonction "So" crée un lien logique avec la déclaration précédente.

• Please don't waste my time, time, time, time, time

  ➔ Impératif négatif ("Don't waste") + objet ("my time") + répétition pour l'emphase

  ➔ "Don't waste" est la forme impérative négative. La répétition de "time" souligne la frustration et l'urgence de l'orateur.

• I wish our hearts could come together as one

  ➔ "I wish" + subjonctif passé ("could come") exprimant un souhait irréel

  ➔ Cette phrase utilise la structure "I wish" pour exprimer un désir qui a peu de chances d'être réalisé. L'utilisation de "could come" est le subjonctif passé, qui est utilisé pour décrire des situations irréelles ou hypothétiques.