El Tuerto y los Ciegos

• Por: Sui Generis

Letra:

[Español]

[Français]

Un, dos y

Un, deux et

Desnuda de frío y hermosa como ayer

Nue de froid et belle comme hier

Tan exacta como dos y dos son tres

Aussi exacte que deux et deux font trois

Ella llegó a mí, apenas la pude ver

Elle est arrivée vers moi, je l’ai à peine vue

Aprendí a disimular mi estupidez

J’ai appris à masquer ma stupidité

Bienvenida Cassandra

Bienvenue Cassandra

Bienvenida al sol y mi niñez

Bienvenue au soleil et à mon enfance

Sigue y sigue bailando alrededor

Continue et continue à danser autour

Aunque siempre seamos pocos los que

Même si nous sommes peu nombreux

Aún te podamos ver

À encore pouvoir te voir

...

...

Les contaste un cuento sabiéndolo contar

Tu as raconté un conte en le sachant bien

Y creyeron que tu alma andaba mal

Et ils ont cru que ton âme allait mal

La mediocridad para algunos es normal

La médiocrité, pour certains, c’est normal

La locura es poder ver más allá

La folie, c’est voir au-delà

Baila y baila, Cassandra

Danse et danse, Cassandra

Digo bien, bien, bien la pude ver

Je te dis, oui, oui, je t’ai bien vue

No hablo yo de fantasmas ni de Dios

Je ne parle ni de fantômes ni de Dieu

Solo te cuento las cosas que

Je te raconte seulement ce qui

Se te suelen perder

S’oublie souvent

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
desnuda /deˈnuða/ B1	adjective - nue
hermosa /orˈmo.sa/ A2	adjective - belle
exacta /eksˈtaka/ B1	adjective - exacte
llegó /ʝeˈɣo/ A2	verb - est arrivé
pude /ˈpweðe/ A2	verb - j'ai pu
disimular /di.simuˈlaɾ/ B2	verb - dissimulé
solo /ˈso.lo/ A2	adjective - seul noun - solo
bailando /baiˈlan.do/ A2	verb - dansant
cuento /ˈkwen.to/ A2	noun - conte
creyeron /kɾeˈjeɾon/ B1	verb - ont cru
mal /mal/ A1	noun - mal
poder /poˈðeɾ/ B2	noun - pouvoir
ver /beɾ/ A2	verb - voir

Gramática:

• Desnuda de frío y hermosa como ayer

  ➔ Phrases adjectivales décrivant un nom.

  ➔ La phrase décrit le sujet, en utilisant des adjectifs comme "desnuda" et "hermosa".

• Tan exacta como dos y dos son tres

  ➔ Structures comparatives.

  ➔ La phrase utilise un simile pour comparer l'exactitude, indiquant que quelque chose est aussi exact qu'une affirmation mathématique fausse.

• Aprendí a disimular mi estupidez

  ➔ Constructions de verbe à l'infinitif.

  ➔ La phrase utilise l'infinitif "disimular" après le verbe "aprendí".

• La mediocridad para algunos es normal

  ➔ Accord entre le sujet et le verbe.

  ➔ Le sujet "mediocridad" s'accorde avec le verbe "es" en nombre et en genre.

• La locura es poder ver más allá

  ➔ Phrases nominales et constructions à l'infinitif.

  ➔ La phrase utilise le nom "locura" et l'infinitif "ver" pour exprimer un concept.

• Aunque siempre seamos pocos los que aún te podamos ver

  ➔ Mode subjonctif dans les clauses dépendantes.

  ➔ L'utilisation de "seamos" et "podamos" indique une situation hypothétique.

• Les contaste un cuento sabiéndolo contar

  ➔ Phrases de gérondif indiquant des actions simultanées.

  ➔ Le gérondif "sabiéndolo" indique que l'action de raconter une histoire se fait en sachant comment le faire.