El Tuerto y los Ciegos

• Por: Sui Generis

Letra:

[Español]

[中文]

Un, dos y

一、二，就这样

Desnuda de frío y hermosa como ayer

赤裸着寒冷，美丽得像昨天

Tan exacta como dos y dos son tres

就像二加二等于三一样正确

Ella llegó a mí, apenas la pude ver

她来到我身边，我几乎看不见她

Aprendí a disimular mi estupidez

我学会掩饰我的愚蠢

Bienvenida Cassandra

欢迎你，卡桑德拉

Bienvenida al sol y mi niñez

欢迎你，太阳和我的童年

Sigue y sigue bailando alrededor

她继续继续在四周跳舞

Aunque siempre seamos pocos los que

虽然我们总是少数人

Aún te podamos ver

还能看到你

...

...

Les contaste un cuento sabiéndolo contar

你讲了个故事，知道怎么说的

Y creyeron que tu alma andaba mal

他们相信你的灵魂出了问题

La mediocridad para algunos es normal

对某些人而言，平庸很正常

La locura es poder ver más allá

而疯狂，就是能看得更远

Baila y baila, Cassandra

跳舞吧，跳舞吧，卡桑德拉

Digo bien, bien, bien la pude ver

我说得对，我确实看见你

No hablo yo de fantasmas ni de Dios

我不是在谈鬼魂，也不是在谈上帝

Solo te cuento las cosas que

我只讲那些

Se te suelen perder

你经常会迷失的事情

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
desnuda /deˈnuða/ B1	adjective - 裸体的
hermosa /orˈmo.sa/ A2	adjective - 美丽的
exacta /eksˈtaka/ B1	adjective - 精确的
llegó /ʝeˈɣo/ A2	verb - 到达
pude /ˈpweðe/ A2	verb - 能
disimular /di.simuˈlaɾ/ B2	verb - 隐藏, 掩盖
solo /ˈso.lo/ A2	adjective - 仅仅 noun - 独奏
bailando /baiˈlan.do/ A2	verb - 跳舞
cuento /ˈkwen.to/ A2	noun - 故事
creyeron /kɾeˈjeɾon/ B1	verb - 相信
mal /mal/ A1	noun - 坏
poder /poˈðeɾ/ B2	noun - 力量
ver /beɾ/ A2	verb - 看见

Gramática:

• Desnuda de frío y hermosa como ayer

  ➔ 描述名词的形容词短语。

  ➔ 该短语描述了主语，使用了形容词如"desnuda"（裸露的）和"hermosa"（美丽的）。

• Tan exacta como dos y dos son tres

  ➔ 比较结构。

  ➔ 该短语使用比喻来比较准确性，表明某事物的准确性与错误的数学陈述一样。

• Aprendí a disimular mi estupidez

  ➔ 不定式动词结构。

  ➔ 该短语在动词"aprendí"（我学会了）后使用不定式"disimular"（伪装）。

• La mediocridad para algunos es normal

  ➔ 主语和动词的一致性。

  ➔ 主语"mediocridad"（平庸）与动词"es"（是）在数和性上保持一致。

• La locura es poder ver más allá

  ➔ 名词短语和不定式结构。

  ➔ 该短语使用名词"locura"（疯狂）和不定式"ver"（看）来表达一个概念。

• Aunque siempre seamos pocos los que aún te podamos ver

  ➔ 从属子句中的虚拟语气。

  ➔ 使用"seamos"（我们可能是）和"podamos"（我们可能能够）表示一种假设情况。

• Les contaste un cuento sabiéndolo contar

  ➔ 表示同时动作的动名词短语。

  ➔ 动名词"sabiéndolo"（知道它）表明讲故事的行为是在知道如何讲述的同时进行的。