El Tuerto y los Ciegos

• Por: Sui Generis

Letra:

[Español]

[日本語]

Un, dos y

一、二、そして

Desnuda de frío y hermosa como ayer

寒さに裸で、昨日のように美しい

Tan exacta como dos y dos son tres

二と二が三であるように正確に

Ella llegó a mí, apenas la pude ver

彼女は私のところに来た、ほとんど見ることができなかった

Aprendí a disimular mi estupidez

自分の愚かさを隠すことを学んだ

Bienvenida Cassandra

ようこそ、カッサンドラ

Bienvenida al sol y mi niñez

太陽と私の子供時代へようこそ

Sigue y sigue bailando alrededor

周りで踊り続けて

Aunque siempre seamos pocos los que

たとえ私たちが少ないとしても

Aún te podamos ver

まだ君を見ることができる

...

...

Les contaste un cuento sabiéndolo contar

君は物語を語り、上手に語った

Y creyeron que tu alma andaba mal

そして彼らは君の魂が悪いと思った

La mediocridad para algunos es normal

平凡さは一部の人にとっては普通だ

La locura es poder ver más allá

狂気はもっと先を見る力だ

Baila y baila, Cassandra

踊れ、踊れ、カッサンドラ

Digo bien, bien, bien la pude ver

私は本当に、彼女を見ることができた

No hablo yo de fantasmas ni de Dios

私は幽霊や神について話しているのではない

Solo te cuento las cosas que

ただ君が失くしがちなことを話している

Se te suelen perder

君がよく失くすことを

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
desnuda /deˈnuða/ B1	adjective - 裸の
hermosa /orˈmo.sa/ A2	adjective - 美しい
exacta /eksˈtaka/ B1	adjective - 正確な
llegó /ʝeˈɣo/ A2	verb - 到着した
pude /ˈpweðe/ A2	verb - できた
disimular /di.simuˈlaɾ/ B2	verb - 隠す
solo /ˈso.lo/ A2	adjective - ただ noun - ソロ
bailando /baiˈlan.do/ A2	verb - 踊っている
cuento /ˈkwen.to/ A2	noun - 話
creyeron /kɾeˈjeɾon/ B1	verb - 信じた
mal /mal/ A1	noun - 悪
poder /poˈðeɾ/ B2	noun - 力、能力
ver /beɾ/ A2	verb - みる

Gramática:

• Desnuda de frío y hermosa como ayer

  ➔ 名詞を説明する形容詞句。

  ➔ このフレーズは主語を説明し、"desnuda"（裸）や"hermosa"（美しい）などの形容詞を使用しています。

• Tan exacta como dos y dos son tres

  ➔ 比較構文。

  ➔ このフレーズは比喩を使用して正確さを比較し、何かが誤った数学的命題と同じくらい正確であることを示しています。

• Aprendí a disimular mi estupidez

  ➔ 不定詞の動詞構文。

  ➔ このフレーズは動詞"aprendí"（私は学んだ）の後に不定詞"disimular"（偽装する）を使用しています。

• La mediocridad para algunos es normal

  ➔ 主語と動詞の一致。

  ➔ 主語"mediocridad"（平凡）は動詞"es"（です）と数と性で一致します。

• La locura es poder ver más allá

  ➔ 名詞句と不定詞構文。

  ➔ このフレーズは名詞"locura"（狂気）と不定詞"ver"（見る）を使用して概念を表現しています。

• Aunque siempre seamos pocos los que aún te podamos ver

  ➔ 従属節における接続法。

  ➔ 「seamos」と「podamos」の使用は仮定的な状況を示しています。

• Les contaste un cuento sabiéndolo contar

  ➔ 同時の行動を示す動名詞句。

  ➔ 動名詞"sabiéndolo"（それを知っている）は、物語を語る行為がそれを語る方法を知っている間に行われることを示しています。