El vino de tu boca

• Por: Alejandro Sanz

Letra:

[Español]

[Français]

Tengo contados

J'ai compté

Todos los besos que no te he dado

Tous les baisers que je ne t'ai pas donnés

Y las noches que no estás a mi lado

Et les nuits où tu n'es pas à mes côtés

A ti se te ve bien, se ve que me has superado

Toi, tu as l'air d'aller bien, on dirait que tu as tourné la page

Pero yo, no quiero conocer alguien mejor

Mais moi, je ne veux pas rencontrer quelqu'un de mieux

Y sentir un te quiero de otra voz

Et entendre un "je t'aime" d'une autre voix

Tendría que fingir y no soy buen actor

Je devrais faire semblant et je ne suis pas un bon acteur

Y no es que no pueda vivir sin ti

Et ce n'est pas que je ne puisse pas vivre sans toi

Es que prefiero que sea contigo

C'est que je préfère que ce soit avec toi

En otra cama no se duerme igual

Dans un autre lit, on ne dort pas pareil

Si no es de tu boca, no me gusta el vino

Si ce n'est pas de ta bouche, je n'aime pas le vin

Y no es que no pueda ser feliz

Et ce n'est pas que je ne puisse pas être heureux

Es que prefiero hacerlo contigo

C'est que je préfère le faire avec toi

No es que no tenga con quien brindar

Ce n'est pas que je n'aie personne avec qui trinquer

Es que si no es de tu boca, no me gusta el vino

C'est que si ce n'est pas de ta bouche, je n'aime pas le vin

Contigo éramos mejor

Avec toi, on était mieux

Como si fuéramos dos soles

Comme si nous étions deux soleils

Dándole vida a los misterios

Donnant vie aux mystères

Que alumbran la vida entera

Qui illuminent la vie entière

Llenando todo de flor

Remplissant tout de fleurs

Inventando los colores

Inventant les couleurs

Como quieres

Comment veux-tu

Como quieres que no te quiera

Comment veux-tu que je ne t'aime pas

Juntitos los dos

Tous les deux, si proches

No importa el lugar

Peu importe l'endroit

Tu alma y la mía

Ton âme et la mienne

No saben brindar

Ne savent pas trinquer

Y no es que no pueda vivir sin ti

Et ce n'est pas que je ne puisse pas vivre sans toi

Es que prefiero que sea contigo

C'est que je préfère que ce soit avec toi

En otra cama no se duerme igual

Dans un autre lit, on ne dort pas pareil

Si no es de tu boca, no me gusta el vino

Si ce n'est pas de ta bouche, je n'aime pas le vin

Y no es que no pueda ser feliz

Et ce n'est pas que je ne puisse pas être heureux

Es que prefiero hacerlo contigo

C'est que je préfère le faire avec toi

No es que no tenga con quien brindar

Ce n'est pas que je n'aie personne avec qui trinquer

Es que si no es de tu boca, no me gusta el vino

C'est que si ce n'est pas de ta bouche, je n'aime pas le vin

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
beso /'beso/ A2	noun - baiser
noche /'notʃe/ A1	noun - nuit
lado /'lado/ A2	noun - côté
superar /supe'ɾaɾ/ B1	verb - surmonter
querer /ke'ɾeɾ/ A1	verb - vouloir verb - aimer
conocer /kono'θeɾ/ A1	verb - connaître
mejor /me'xoɾ/ A2	adjective - meilleur
sentir /sen'tiɾ/ A2	verb - sentir
voz /boθ/ A2	noun - voix
fingir /fin'xiɾ/ B2	verb - faire semblant
actor /ak'toɾ/ A2	noun - acteur
vivir /bi'βiɾ/ A1	verb - vivre
preferir /pɾefe'ɾiɾ/ A2	verb - préférer
cama /'kama/ A2	noun - lit
dormir /doɾ'miɾ/ A1	verb - dormir
boca /'boka/ A2	noun - bouche
gustar /gus'taɾ/ A1	verb - aimer, plaire
vino /'bino/ A2	noun - vin
feliz /fe'liθ/ A1	adjective - heureux
brindar /bɾin'daɾ/ B1	verb - porter un toast
alma /'alma/ B1	noun - âme
vida /'biða/ A1	noun - vie

Gramática:

• Tengo contados

  ➔ Structure résultative : "tener" + participe passé

  ➔ `Tengo contados` est une périphrase verbale utilisant "tener" + participe passé. Elle exprime un état résultant d'une action, signifiant que les baisers sont déjà comptés et que cet état est maintenu.

• A ti se te ve bien

  ➔ Utilisation du "se" impersonnel + pronom objet indirect

  ➔ `se te ve bien` utilise le "se" impersonnel pour exprimer qu'une chose est perçue de manière générale ou par une personne indéfinie (par ex., « il est visible que tu vas bien »), combiné avec le pronom objet indirect "te" (à toi).

• Tendría que fingir

  ➔ Conditionnel pour obligation/probabilité

  ➔ `Tendría que fingir` utilise le conditionnel de "tener que" + infinitif, ce qui indique une obligation, une nécessité ou une forte probabilité, souvent dans un contexte hypothétique ou poli. Cela signifie "Je devrais faire semblant."

• no es que no pueda vivir sin ti

  ➔ Mode subjonctif après "no es que"

  ➔ `no es que no pueda vivir` utilise le mode subjonctif (`pueda`) après l'expression "no es que" (ce n'est pas que...), utilisée pour nier ou clarifier une affirmation précédente tout en introduisant une raison ou une explication.

• Es que prefiero que sea contigo

  ➔ Mode subjonctif après les verbes de préférence/désir

  ➔ `prefiero que sea` utilise le mode subjonctif (`sea`) car le verbe principal "preferir" (préférer) exprime une préférence ou un désir, ce qui déclenche le subjonctif dans la proposition subordonnée lorsque le sujet change.

• Si no es de tu boca, no me gusta el vino

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de Type 1, exprimant une condition réelle ou très probable et son résultat. La proposition subordonnée introduite par "si" (`Si no es de tu boca`) utilise le présent de l'indicatif, et la proposition principale (`no me gusta el vino`) utilise également le présent de l'indicatif pour une vérité générale ou une conséquence immédiate.

• Como si fuéramos dos soles

  ➔ Subjonctif imparfait après "como si"

  ➔ `Como si fuéramos` utilise le subjonctif imparfait (`fuéramos`) après "como si" (comme si), qui introduit une comparaison hypothétique, irréelle ou contraire à la réalité.

• Dándole vida

  ➔ Gérondif + pronom objet indirect

  ➔ `Dándole` est un gérondif (`dando`) avec un pronom objet indirect (`le`) attaché, signifiant « en lui/leur donnant ». Les gérondifs expriment des actions en cours.

• Como quieres que no te quiera

  ➔ Mode subjonctif après les expressions d'influence/de désir/d'émotion

  ➔ `Como quieres que no te quiera` utilise le subjonctif (`quiera`) dans la proposition subordonnée car la proposition principale (`Como quieres`) exprime une question sur le désir ou l'influence sur l'action d'autrui, ce qui déclenche le subjonctif.