Electricity

• Por: 宇多田ヒカル

Letra:

[日本語]

[中文]

君と僕の間に誰も入れやしない

没有人能插进我和你的之间

離れていてもそれは変わんない

即使远离一切，依旧没有改变

薄暗いレストランに 遅れてきた君

你迟到来到阴暗的餐厅

僕らの席だけ一気に 違う惑星みたい

我们的位置突然像来自不同的星球

続かない会話には慣れているんだが

我已经习惯了无法持续的对话

君と話してるとあっちゅう間に朝

和你聊着聊着，转眼天都亮了

Electricityかなにか

应该是电流什么的

Between us

在我们之间

Between us

在我们之间

Electricity between us

我们之间的电流

Between us

在我们之间

Between us

在我们之间

この街に移り住み 出来た

我搬到这座城市，开始新的生活

都合の良いルーティーンやお友達

方便的日常和朋友

ごめんなさい もう要らない

对不起，我不再需要这些

美しい鉱物や夕焼け

美丽的矿石和晚霞

噂の緑を観に来ました

我来看看传闻中的绿意

あなたはどの銀河系出身ですか？

你来自哪个银河系？

Electricityかなにか

应该是电流什么的

Between us

在我们之间

Between us

在我们之间

Electricity between us

我们之间的电流

Between us

在我们之间

Between us

在我们之间

解明できないものを恐れたり

害怕那些无法解开的事物

ハマる 陰謀論に

陷入阴谋论的迷思

そんな人類みんなに

这样的事情对全人类来说

アインシュタインが娘に宛てた手紙

爱因斯坦写给女儿的信

読んでほしい

我希望你能读一读

愛は光 愛は僕らの真髄

爱就是光，爱是我们的本质

...

...

私たちの細部に刻まれた物語

刻在我们细节里的故事

この星から文字が消えても終わんない

即使文字在这星球上消失，也不会结束

I just wanna celebrate with you

我只想和你一起庆祝

I just wanna celebrate with you

我只想和你一起庆祝

I just wanna celebrate with you

我只想和你一起庆祝

I just wanna celebrate with you

我只想和你一起庆祝

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
変わる (kawaru) /ka̠wa̠ɾɯ/ A1	verb - 改变
薄暗い (usugurai) /ɯᵝsɯɡɯɾa̠i/ B2	adjective - 昏暗的
席 (seki) /se̞ki/ A2	noun - 座位
惑星 (wakusei) /wa̠kɯ̟ᵝse̞ː/ B2	noun - 行星
会話 (kaiwa) /ka̠iwa̠/ A2	noun - 会话
朝 (asa) /a̠sa̠/ A1	noun - 早晨
街 (machi) /ma̠t͡ɕi/ A1	noun - 城市
要る (iru) /iɾɯ/ A1	verb - 需要
美しい (utsukushii) /ɯᵝt͡sɯ̥kɯ̟ᵝɕiː/ B1	adjective - 美丽的
鉱物 (koubutsu) /ko̞ːbɯ̟t͡sɯ/ C1	noun - 矿物
夕焼け (yuuyake) /jɯːja̠ke̞/ B2	noun - 晚霞
銀河系 (gingakei) /ɡʲĩŋɡa̠ke̞ː/ C1	noun - 银河系
出身 (shusshin) /ɕɯ̟ᵝɕːĩɴ/ B1	noun - 出身
解明 (kaimei) /ka̠ime̞ː/ C1	verb - 阐明
恐れる (osoreru) /o̞s̠o̞ɾe̞ɾɯ/ B2	verb - 害怕
陰謀論 (inbouron) /ĩmbo̞ːɾo̞ɴ/ C2	noun - 阴谋论
手紙 (tegami) /te̞ɡa̠mi/ A2	noun - 信
愛 (ai) /a̠i/ A1	noun - 爱
光 (hikari) /çi̥ka̠ɾʲi/ A1	noun - 光
真髄 (shinzui) /ɕĩnzɯi/ C1	noun - 精髓

Gramática:

• 君と僕の間に誰も入れやしない

  ➔ 使用'やしない'来强调否定形式，意味着'没有人可以进入'。

  ➔ 'やしない'是一种诗意或古老的否定形式，强调没有人可以做某事或进入。

• 離れていてもそれは変わんない

  ➔ 'ても'用来表达‘即使’或‘尽管’，表示让步状况。

  ➔ 'ても'是一个连词，意思是‘即使’或‘尽管’，用于引入对比。

• 続かない会話には慣れているんだが

  ➔ 'には'用来指定'慣れている'的对象，意思是'习惯于'。

  ➔ 'には'是用来指示某人习惯的对象或人/物的助词。

• 愛は光 愛は僕らの真髄

  ➔ 'の'用来连接名词，形成'僕らの真髄'，意思是'我们的本质'。

  ➔ '之'是表示所有或关系的助词，用于连接名词。

• 解明できないものを恐れたり

  ➔ 'できない'是潜能否定形，用于表示无法或不可能做某事。

  ➔ 'できない'是'できる'的潜能否定形式，表示‘不能做’或‘不可能’。