Elisa

• Por: Serge Gainsbourg

Letra:

[Français]

[한국어]

Elisa, Elisa

엘리사, 엘리사

Elisa saute-moi au cou

엘리사, 목에 뛰어올라

Elisa, Elisa

엘리사, 엘리사

Elisa cherche-moi des poux

엘리사, 내 밀을 찾아봐

Enfonce bien tes ongles

손톱을 쑥 깊이 내밀고

Et tes doigts délicats

섬세한 손가락을

Dans la jungle

내 머리 숲 속에

De mes cheveux Lisa

엘리사, 엘리사

Elisa, Elisa

엘리사, 목에 뛰어올라

Elisa saute-moi au cou

엘리사, 엘리사

Elisa, Elisa

엘리사, 내 밀을 찾아봐

Elisa cherche-moi des poux

작은 파마도 해줘

Fais-moi quelques anglaises

중앙에 가르마도

Et la raie au milieu

우린 13이야

On a 13

14살, 우리 둘 다

14 ans à nous deux

엘리사, 엘리사

Elisa, Elisa

다른 사람들은 신경 안 써

Elisa les autr's on s'en fout

엘리사, 엘리사

Elisa, Elisa

엘리사, 너만 있으면 돼, 나와 함께

Elisa rien que toi, moi, nous

네 20살, 내 40살

Tes 20 ans, mes 40

이것이

Si tu crois que cela

네가 생각하는 게

Me tourmente

나를 괴롭힌다면

Ah non vraiment, Lisa

아니, 정말 아니야, 리사

...

...

Elisa, Elisa

엘리사, 엘리사

Elisa saute-moi au cou

엘리사, 목에 뛰어올라

Elisa, Elisa

엘리사, 엘리사

Elisa cherche-moi des poux

내 밀을 찾아봐

Enfonce bien tes ongles

손톱을 쑥 깊이 내밀고

Et tes doigts délicats

섬세한 손가락을

Dans la jungle

내 머리 숲 속에

De mes cheveux Lisa

내 머리 숲 속에

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
saute /sot/ B1	verb - 점프하다
cherche /ʃɛʁʃ/ B1	verb - 찾다
enfonce /ɑ̃.fɔ̃s/ B2	verb - 밀어넣다
déliats /de.li.ka/ B2	adjective - 섬세한
jungle /ʒ‿ɛ̃.ɡlɑ̃/ A2	noun - 열대우림
cheveux /ʃə.vø/ A2	noun - 머리카락
poux /pu/ B2	noun - 이
anglaises /ɑ̃.ɡlɛz/ B1	noun - 영국인 (여성, 복수)
raie /ʁɛ/ A2	noun - 가르마
ans /ɑ̃/ A1	noun - 년
fout /fu/ B2	verb - 신경쓰지 않다
rien /ʁi.ɛ̃/ A1	noun - 아무것도
moi /mwa/ A1	pronoun - 나

Gramática:

• Elisa, Elisa

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ "엘리사"의 반복은 화자의 애정과 긴급성을 강조합니다.

• Elisa saute-moi au cou

  ➔ 명령형

  ➔ 이 문구는 명령으로, 엘리사에게 화자의 품으로 뛰어들도록 촉구합니다.

• Enfonce bien tes ongles

  ➔ 부사의 위치

  ➔ "bien"이라는 부사는 동사 앞에 위치하여 그 의미를 수정합니다.

• Dans la jungle de mes cheveux

  ➔ 전치사구

  ➔ 이 구문은 전치사를 사용하여 위치를 설명합니다.

• On a 13, 14 ans à nous deux

  ➔ 'on'을 주어로 사용하는 것

  ➔ 'on'은 비공식적으로 '우리' 또는 일반적으로 '사람들'을 의미하는 데 사용됩니다.

• Elisa rien que toi, moi, nous

  ➔ 'rien que'로 강조하기

  ➔ 'Rien que'는 배타성을 강조하며 '오직' 또는 '단지'를 의미합니다.

• Tes 20 ans, mes 40

  ➔ 소유 형용사

  ➔ 'tes'와 'mes'와 같은 소유 형용사는 소유를 나타냅니다.

• Si tu crois que cela me tourmente

  ➔ 조건절

  ➔ 이 절은 주절에 영향을 미치는 조건을 도입합니다.