Ella dijo – Letras en Español

• Por: Estelares
• Álbum: Sistema nervioso central

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
minuto /miˈnuto/ A1	noun - minuto
cocina /koˈsina/ A1	noun - cocina
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ A2	verb - abrazar
encantar /eŋˈkantar/ A2	verb - encantar
cama /ˈkama/ A1	noun - cama
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - viaje
suerte /ˈswer.te/ B1	noun - suerte
niños /ˈni.ɲos/ A1	noun - niños
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
jeanes /ˈxen.es/ A2	noun - jeanes
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - mirar
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - decir
sonreír /sonɾeˈiɾ/ B1	verb - sonreír
atrever /a.tɾeˈβeɾ/ B2	verb - atrever

Estructuras gramaticales clave

• Me abrazó por la espalda

  ➔ Pretérito indefinido (pasado simple) del verbo reflexivo 'abrazar'

  ➔ Esta frase usa el pretérito indefinido para describir una acción completada en el pasado. El pronombre reflexivo "me" indica que la acción se realiza sobre el sujeto (él/ella me abrazó *a mí*).

• Que le encanta ir a la cama conmigo

  ➔ Oración subordinada sustantiva con 'que' y el verbo 'encantar' que implica un subjuntivo implícito; expresión idiomática 'ir a la cama con'

  ➔ "Que le encanta ir a la cama conmigo" es una oración subordinada sustantiva. Aunque no es subjuntivo explícito, la emoción implícita (gustar/amar) después de "encanta" a menudo lleva al uso del subjuntivo en otras construcciones. "Ir a la cama con" es una expresión idiomática para tener relaciones sexuales con alguien.

• Pero, no quiere nada más

  ➔ Pronombre negativo 'nada' después del verbo

  ➔ En español, los pronombres negativos como "nada" a menudo siguen al verbo y requieren "no" antes del verbo para una construcción de doble negación. Aunque se traduce literalmente como "nada más", el "no" asegura el significado negativo.

• Debía irme de viaje

  ➔ Imperfecto de 'deber' expresando obligación/expectativa; Expresión idiomática 'irse de viaje'

  ➔ "Debía" en el imperfecto de "deber" implica que se esperaba o era necesario que él se fuera de viaje. "Irme de viaje" es una expresión idiomática que significa "irse de viaje/viajar".

• Qué suerte con las giras

  ➔ Oración exclamativa con 'qué' + sustantivo

  ➔ "Qué suerte" es una frase exclamativa que expresa sorpresa o admiración sobre la suerte asociada con las giras ("giras"). Enfatiza la buena fortuna percibida de las giras.

• Ahora no me atrevo es que

  ➔ Construcción enfática utilizando 'es que'

  ➔ La frase "es que" se usa para enfatizar la razón que sigue. Proporciona una explicación más contundente que simplemente decir "porque" (porque). También se puede usar para suavizar una declaración o para dar una excusa.

• Ya no somos niños

  ➔ Adverbio negativo 'ya no' + Verbo Ser + Sustantivo

  ➔ 'Ya no' expresa la idea de 'ya no más'. La frase declara una condición que ya no existe; ya no son niños.

• Mientras me abrazaba

  ➔ Imperfecto de subjuntivo con 'mientras'

  ➔ 'Mientras' sugiere una acción simultánea en el pasado, y en este caso es seguida por el imperfecto de subjuntivo para denotar una acción en curso en ese momento. 'Abrazaba' es el imperfecto de subjuntivo, indicando que la acción de abrazar estaba sucediendo durante un período de tiempo en el pasado.