Ella dijo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Estelares
• 专辑: Sistema nervioso central

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Y todo en un minuto

一切只在一分钟内

Yo estaba en la cocina

我在厨房里

Me abrazó por la espalda

她从背后抱着我

Y me dijo al oído

在我耳边说

Que le encanta ir a la cama conmigo

她喜欢和我一起上床

Pero, no quiere nada más

但她不想别的什么

...

...

Encendí un cigarro

我点了一支烟

Y me miró a los ojos

她看着我

Abroché su camisa

我扣好了她的衬衫

Y se cruzó de piernas

她交叉着双腿

Y le encanta ir a la cama conmigo

她喜欢和我一起上床

Pero no quiere nada, nada más

但她只想这样，没有别的

Ella dijo

她说

Y yo dije

我也说

No eres mi amor

你不是我爱的人

Ella dijo

她说

Y yo dije

我又说

No eres mi amor

你不是我爱的人

...

...

Ya eran las 12

已经十二点了

Debía irme de viaje

我该出发旅行了

Qué suerte con las giras

巡演的运气

Que luego iba a llamarme

她会打电话给我

Porque le encanta ir a la cama conmigo

因为她喜欢和我一起上床

Pero, no quiere nada más

但她不想别的什么

...

...

Me dijo: "Yo te quiero

她对我说：“我愛你”

Aquí esta mi cariño

这就是我的爱

Ahora no me atrevo es que

现在我不敢了，因为

Ya no somos niños

我们不再是孩子了

Aunque me encanta ir a la cama contigo

虽然我喜欢和你一起上床

Pero no quiero nada, nada más"

但我不想别的

Ella dijo

她说

Y yo dije

我也说

No eres mi amor

你不是我爱的人

Ella dijo

她说

Y yo dije

我又说

No eres mi amor

你不是我爱的人

...

...

Durmiendo en su casa

睡在她的家

Los jeanes en el suelo

牛仔裤扔在地上

Mientras me abrazaba

她一边抱着我

Me dijo sonriendo: "Manuel

笑着说：“Manuel”

Me encanta ir a la cama contigo

我喜欢和你一起上床

Pero no quiero nada, nada más"

但我不想别的

Ella dijo

她说

Y yo dije

我也说

No eres mi amor

你不是我爱的人

Ella dijo

她说

Y yo dije

我又说

No eres mi amor

你不是我爱的人

Ella dijo

她说

Y yo dije

我又说

No eres mi amor

你不是我爱的人

Ella dijo

她说

Y yo dije

我也说

No eres mi amor

你不是我爱的人

...

...

Y yo dije

我又说

No eres mi amor

你不是我爱的人

Ella dijo

她说

Y yo dije

我又说

No eres mi amor

你不是我爱的人

...

...

重点词汇

词汇	含义
minuto /miˈnuto/ A1	noun - 分钟
cocina /koˈsina/ A1	noun - 厨房
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ A2	verb - 拥抱
encantar /eŋˈkantar/ A2	verb - 喜欢
cama /ˈkama/ A1	noun - 床
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - 旅行
suerte /ˈswer.te/ B1	noun - 运气
niños /ˈni.ɲos/ A1	noun - 孩子们
amor /aˈmor/ A1	noun - 爱
casa /ˈkasa/ A1	noun - 房子
jeanes /ˈxen.es/ A2	noun - 牛仔裤
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 看
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - 说
sonreír /sonɾeˈiɾ/ B1	verb - 微笑
atrever /a.tɾeˈβeɾ/ B2	verb - 敢于

重点语法结构

• Me abrazó por la espalda

  ➔ 反身动词 'abrazar' 的简单过去式

  ➔ 这个句子使用了简单过去时来描述过去已完成的动作。 反身代词 "me" 表明该动作是对主语执行的（他/她拥抱了*我*）。

• Que le encanta ir a la cama conmigo

  ➔ 带 'que' 的间接陈述和虚拟语气的含义； 习语 'ir a la cama con'

  ➔ "Que le encanta ir a la cama conmigo" 是一个间接陈述。 虽然不是明确的虚拟语气，但在 "encanta" 之后暗示的情感（喜欢/爱）通常会导致在其他结构中使用虚拟语气。 "Ir a la cama con" 是与某人发生性关系的习语。

• Pero, no quiere nada más

  ➔ 动词后的否定代词 'nada'

  ➔ 在西班牙语中，像 "nada" 这样的否定代词通常跟在动词后面，并且需要在动词前面加上 "no" 才能构成双重否定结构。 即使字面翻译为 "nothing more"，"no" 也确保了否定含义。

• Debía irme de viaje

  ➔ 'deber' 的未完成过去时，表达义务/期望； 习语 'irse de viaje'

  ➔ "Debía" 是 "deber" 的未完成过去时，表示他被期望或需要去旅行。 "Irme de viaje" 是一个习语，意思是 "去旅行/旅行"。

• Qué suerte con las giras

  ➔ 用 'qué' + 名词 的感叹句

  ➔ "Qué suerte" 是一个感叹短语，表达了对与巡演（"giras"）相关的运气的惊讶或钦佩。 它强调了巡演的被认为的好运。

• Ahora no me atrevo es que

  ➔ 使用 'es que' 的强调结构

  ➔ 短语 "es que" 用于强调后面的原因。 它比简单地说 "porque"（因为）提供了一个更有力的解释。 它也可以用来缓和声明或提供借口。

• Ya no somos niños

  ➔ 否定副词 'ya no' + Ser + 名词

  ➔ 'Ya no' 表达了 '不再' 的意思。 这句话说明了一个不再存在的条件； 他们不再是孩子了。

• Mientras me abrazaba

  ➔ 与 'mientras' 一起使用的虚拟语气过去未完成时

  ➔ 'Mientras' 表示过去的同时发生的动作，在这种情况下，后面跟随着虚拟语气过去未完成时，表示当时正在进行的动作。 'Abrazaba' 是虚拟语气过去未完成时，表示拥抱的动作在过去的一段时间内发生。