Enséñame A Volar

• Por: Luis Cortés

Letra:

[Español]

[Português]

Quizá la vida me dio una respuesta

Talvez a vida me deu uma resposta

Y eres la pieza que me da vida

E você é a peça que me dá vida

Por fin resolví este rompecabezas

Finalmente resolvi este quebra-cabeça

No tengo por qué curar esta herida

Não tenho por que curar essa ferida

Y volver a sentirme a 100 metros del cielo

E voltar a me sentir a 100 metros do céu

Y volver a perderme de nuevo en tus besos

E voltar a me perder de novo nos seus beijos

Y volver a sentir que yo aún soy pequeño

E voltar a sentir que eu ainda sou pequeno

Que si nada contigo, yo siento que puedo

Que se estou com você, eu sinto que posso

Enséñame a volar

Me ensina a voar

Porque yo aún tengo miedo

Porque eu ainda tenho medo

Enséñame a soñar

Me ensina a sonhar

Porque yo solo no puedo

Porque sozinho eu não consigo

Enséñame a volar

Me ensina a voar

Porque yo aún tengo miedo

Porque eu ainda tenho medo

Enséñame a soñar

Me ensina a sonhar

Porque yo solo no puedo

Porque sozinho eu não consigo

Yo tengo claro que eres mi respuesta

Eu tenho certeza que você é minha resposta

Y la respuesta que me tiene loco

E a resposta que me deixa louco

Tú me tienes loquita la cabeza

Você me deixa com a cabeça nas nuvens

Me enamoraste y no fue poco a poco

Você me apaixonou e não foi aos poucos

Me das motivo pa querer besarte

Me dá motivo pra querer te beijar

Cada mañana necesito verte

Toda manhã preciso te ver

Tú eres mi definición de arte

Você é minha definição de arte

¿Cómo quieres que no quiera quererte?

Como quer que eu não queira te amar?

Mi alegría de vivir

Minha alegria de viver

Tú mi dulce respirar

Você, meu doce respirar

Cuando estás cerca de mí

Quando você está perto de mim

No me hace falta más

Não preciso de mais nada

Tú las rosas en mi jardín

Você, as rosas no meu jardim

Por siempre te voy a cuidar

Para sempre vou te cuidar

Yo por ti y tú por mí

Eu por você e você por mim

Una historia sin dudar

Uma história sem duvidar

Enséñame a volar

Me ensina a voar

Porque yo aún tengo miedo

Porque eu ainda tenho medo

Enséñame a soñar

Me ensina a sonhar

Porque yo solo no puedo

Porque sozinho eu não consigo

Enséñame a volar

Me ensina a voar

Porque yo aún tengo miedo

Porque eu ainda tenho medo

Enséñame a soñar

Me ensina a sonhar

Porque yo solo no puedo

Porque sozinho eu não consigo

Mi alegría de vivir

Minha alegria de viver

Tú mi dulce respirar

Você, meu doce respirar

Yo por ti y tú por mí

Eu por você e você por mim

Una historia sin final

Uma história sem final

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
respuesta /resˈpwesta/ A2	noun - resposta
pieza /ˈpjeθa/ A2	noun - pedaço
rompecabezas /ˌrompekaˈβeθas/ B1	noun - quebra-cabeças
herida /eˈɾiða/ B1	noun - ferida
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - céu
besos /ˈbesos/ A2	noun - beijos
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - medo
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - sonhar
loco /ˈloko/ A2	adjective - louco
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - cabeça
motivo /moˈtiβo/ B1	noun - motivo, razão
mañana /maˈɲana/ A1	noun - manhã
arte /ˈaɾte/ A2	noun - arte
alegría /aleˈɣɾia/ B1	noun - alegria
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - viver
dulce /ˈdulθe/ A2	adjective - doce
rosas /ˈrosas/ A1	noun - rosas
jardín /xaɾˈðin/ A2	noun - jardim
historia /isˈtoɾja/ A1	noun - história

Gramática:

• Quizá la vida me dio una respuesta

  ➔ Subjuntivo em orações adverbiais expressando dúvida: "Quizá + subjuntivo"

  ➔ A palavra "quizá" (talvez) introduz uma sensação de incerteza ou dúvida. Devido a isso, o verbo na oração subordinada (se houver uma) que segue "quizá" muitas vezes estaria no modo subjuntivo. Neste caso, "dio" está no pretérito indicativo, mas o uso implica que a vida *poderia* ter dado uma resposta, não é uma certeza.

• No tengo por qué curar esta herida

  ➔ A expressão "no tener por qué + infinitivo" que significa "não ter que" ou "não há razão para"

  ➔ Esta frase significa "Eu não tenho que curar esta ferida" ou "Não há razão para eu curar esta ferida". "No tener por qué" introduz uma falta de obrigação ou necessidade.

• Y volver a sentirme a 100 metros del cielo

  ➔ O uso de "a" para indicar localização ou distância: "a + distância/localização"

  ➔ Aqui, "a 100 metros del cielo" indica a distância do céu (100 metros). A preposição "a" é usada para expressar esta localização ou distância. A construção significa 'estar a 100 metros do céu'.

• Enséñame a volar

  ➔ Forma imperativa + "a" + infinitivo: pedir a alguém para fazer algo específico

  ➔ "Enséñame a volar" (ensina-me a voar) é um exemplo de usar a forma imperativa do verbo "enseñar" (ensinar) seguido por "a" e o infinitivo "volar" (voar). É um pedido ou comando direto dirigido a alguém.

• Porque yo aún tengo miedo

  ➔ "Aún" vs "ya" significando "ainda" e "já" respectivamente, "aún" enfatizando a continuação de um estado

  ➔ Aqui, "aún" significa "ainda". O orador *ainda* tem medo. Usar "aún" enfatiza que o medo persiste.

• Yo tengo claro que eres mi respuesta

  ➔ A construção "Tener claro que" que significa "ter claro que" ou "ter certeza de que"

  ➔ Esta frase significa "Eu tenho claro que você é minha resposta" ou "Eu tenho certeza de que você é minha resposta". "Tener claro que" indica certeza.

• Tú me tienes loquita la cabeza

  ➔ A construção "tener a alguien [adjetivo]" que significa "ter alguém [nesse estado]"

  ➔ Esta frase significa "Você me tem louca na cabeça" ou "Você me deixa louca". "Loquita" é o adjetivo que descreve o estado em que o orador se encontra.

• ¿Cómo quieres que no quiera quererte?

  ➔ Subjuntivo em perguntas que expressam reação emocional ou opinião: "¿Cómo + verbo + que + subjuntivo?"

  ➔ Esta é uma pergunta retórica que enfatiza o óbvio de querer amar a pessoa. Devido à estrutura "¿Cómo... que...?" que expressa uma reação emocional, o verbo "quiera" está no modo subjuntivo.