Es brennt

• Por: Thees Uhlmann
• Álbum: Sincerely, Thees Uhlmann. Das Beste von Tomte bis heute.

Letra:

[Deutsch]

[Español]

Alle Menschen starren auf das Feuer

Toda la gente mira fijamente al fuego

Doch keiner weiß wieso

Pero nadie sabe por qué

Ob im Eis von Alaska oder der Sonne von Soweto

Ya sea en el hielo de Alaska o el sol de Soweto

Ist es die Wärme oder das Licht

Es el calor o la luz

Das es spendet für dein Gesicht

Que da para tu rostro

Zünd es an, gib drauf Acht

Enciéndelo, ten cuidado

Es hält die Wölfe fern in der Nacht

Mantiene a los lobos lejos en la noche

Wir schmeißen ein Streichholz in den Vulkan

Lanzamos una cerilla al volcán

Was wir lieben schreiben wir auf Zettel, zünden sie an

Lo que amamos lo escribimos en papeles, los encendemos

Ich bin der, der nachts mit der Fackel zu dir rennt

Soy el que corre hacia ti por la noche con la antorcha

Und es brennt und es brennt und es brennt

Y arde y arde y arde

Das Feuer hält die Wölfe fern in der Nacht

El fuego mantiene a los lobos lejos en la noche

Und Morgens bleibt nur die Asche, wo man die Nacht verbracht hat

Y por la mañana solo quedan las cenizas, donde pasaste la noche

Die Flammer lodert und erlischt fast wenn man rennt

La llama parpadea y casi se extingue cuando corres

Aber es brennt und es brennt und es brennt und es brennt und es brennt

Pero arde y arde y arde y arde y arde

Feuer brennt unter dem Löffel

El fuego arde debajo de la cuchara

Freuer brennt im Kamin

El fuego arde en la chimenea

Die Lampe leuchtet im dunklen am Wagen

La lámpara brilla en la oscuridad en el vagón

Während die Siederler westwärts ziehen

Mientras los colonos se mueven hacia el oeste

Dir war kalt (dir war kalt)

Tenías frío (tenías frío)

Mir war warm (mir war warm)

Yo estaba caliente (yo estaba caliente)

Ich leg dir meine Jacke über den Arm

Te pongo mi chaqueta sobre el brazo

Du warst allein

Estabas solo

Und ich hab dich bewacht

Y te vigilé

Ich halt die Wölfe fern in der Nacht

Mantengo a los lobos lejos en la noche

Wir schmeißen ein Streichholz in den Vulkan

Lanzamos una cerilla al volcán

Was wir lieben schreiben wir auf Zettel, zünden sie an

Lo que amamos lo escribimos en papeles, los encendemos

Ich bin der, der nachts mit der Fackel zu dir rennt

Soy el que corre hacia ti por la noche con la antorcha

Und es brennt und es brennt und es brennt

Y arde y arde y arde

Das Feuer hält die Wölfe fern in der Nacht

El fuego mantiene a los lobos lejos en la noche

Und Morgens bleibt nur die Asche, wo man die Nacht verbracht hat

Y por la mañana solo quedan las cenizas, donde pasaste la noche

Die Flammer lodert und erlischt fast wenn man rennt

La llama parpadea y casi se extingue cuando corres

Aber es brennt und es brennt und es brennt und es brennt und es brennt

Pero arde y arde y arde y arde y arde

Alle Menschen starren auf das Feuer

Toda la gente mira fijamente al fuego

Doch keiner weiß warum

Pero nadie sabe por qué

Wir schauen gebannt in die Flammen und wir bleiben zusammen stumm

Miramos fascinados las llamas y permanecemos juntos en silencio

Zünd es an und gib drauf Acht

Enciéndelo y ten cuidado

Es hält die Wölfe fern in der Nacht

Mantiene a los lobos lejos en la noche

Wir schmeißen ein Streichholz in den Vulkan

Lanzamos una cerilla al volcán

Was wir lieben schreiben wir auf Zettel, zünden sie an

Lo que amamos lo escribimos en papeles, los encendemos

Ich bin der, der nachts mit der Fackel zu dir rennt

Soy el que corre hacia ti por la noche con la antorcha

Und es brennt und es brennt und es brennt

Y arde y arde y arde

Das Feuer hält die Wölfe fern in der Nacht.

El fuego mantiene a los lobos lejos en la noche

Und Morgens bleibt nur die Asche, wo man die Nacht verbracht hat

Y por la mañana solo quedan las cenizas, donde pasaste la noche

Die Flammer lodert und erlischt fast wenn man rennt

La llama parpadea y casi se extingue cuando corres

Aber es brennt und es brennt und es brennt und es brennt und es brennt

Pero arde y arde y arde y arde y arde

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Feuer /ˈfɔʏɐ/ A2	noun - fuego
Wölfe /ˈvœlfə/ B2	noun - lobos
Nacht /nakxt/ A2	noun - noche
Licht /lɪçt/ A2	noun - luz
brennen /ˈbrɛntən/ B1	verb - quemar
Zettel /ˈtsɛtəl/ B2	noun - nota
lieben /ˈliːbən/ B1	verb - amar
werfen /ˈvɛrfən/ B2	verb - lanzar
Morgens /ˈmɔʁɡŋs/ A2	adverb - por la mañana
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - quedarse
Haupt /haʊpt/ B2	noun - principal
Auge /ˈaʊgə/ A2	noun - ojo
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - ver

Gramática:

• Alle Menschen starren auf das Feuer

  ➔ Concordancia sujeto-verbo, Uso de la preposición 'auf' con el verbo 'starren' que exige acusativo.

  ➔ "Alle Menschen" es plural, por lo que el verbo es "starren". "auf das Feuer" indica hacia dónde están mirando fijamente. 'auf' exige el caso acusativo aquí debido al movimiento implícito en 'starren'.

• Ob im Eis von Alaska oder der Sonne von Soweto

  ➔ Uso de 'ob' para introducir una alternativa, Caso genitivo ('von Alaska', 'von Soweto')

  ➔ 'Ob' introduce dos posibilidades. 'von Alaska' y 'von Soweto' están en caso genitivo, indicando 'de Alaska' y 'de Soweto'.

• Zünd es an, gib drauf Acht

  ➔ Modo imperativo, verbo separable 'anzünden', frase preposicional 'Acht geben auf'

  ➔ "Zünd es an" es el imperativo de "anzünden" (encender). "Gib drauf Acht" es el imperativo de "Acht geben auf" (prestar atención a). 'drauf' se refiere al objeto implícito.

• Es hält die Wölfe fern in der Nacht

  ➔ Concordancia sujeto-verbo, Caso acusativo ('die Wölfe'), orden de las palabras (adverbio 'fern')

  ➔ "Es" (eso) es singular, por lo que el verbo es "hält". "die Wölfe" es el objeto del verbo "hält" y está en caso acusativo. El adverbio "fern" viene al final de la frase modificando el verbo.

• Und Morgens bleibt nur die Asche, wo man die Nacht verbracht hat

  ➔ Cláusula relativa con 'wo', Pretérito perfecto compuesto ('verbracht hat')

  ➔ 'Wo' introduce una cláusula relativa que describe la ubicación. 'verbracht hat' es el pretérito perfecto compuesto de 'verbringen' (pasar tiempo), indicando una acción completada en el pasado.

• Die Flammer lodert und erlischt fast wenn man rennt

  ➔ Conjunción 'wenn', conjugación verbal ('lodert', 'erlischt', 'rennt')

  ➔ 'Wenn' introduce una cláusula condicional ('cuando uno corre'). Los verbos 'lodert', 'erlischt' y 'rennt' están todos conjugados en presente para describir lo que sucede al correr.

• Dir war kalt (dir war kalt)

  ➔ Uso del caso dativo ('Dir')

  ➔ "Dir" es la forma dativa de "du" (tú), indicando que "frío" le está pasando *a* ti. 'Dir war kalt' significa 'Tú tenías frío'.

• Ich leg dir meine Jacke über den Arm

  ➔ Caso dativo ('dir'), preposición acusativa 'über' con movimiento

  ➔ "dir" es dativo, mostrando a quién se le está dando la chaqueta. 'über den Arm' indica el movimiento de colocar la chaqueta *sobre* el brazo. 'über' toma el caso acusativo aquí debido al movimiento involucrado.