Es brennt

• Por: Thees Uhlmann
• Álbum: Sincerely, Thees Uhlmann. Das Beste von Tomte bis heute.

Letra:

[Deutsch]

[日本語]

Alle Menschen starren auf das Feuer

みんな火を見つめてる

Doch keiner weiß wieso

でも誰も理由を知らない

Ob im Eis von Alaska oder der Sonne von Soweto

アラスカの氷の中でも、ソウェトの太陽の中でも

Ist es die Wärme oder das Licht

暖かさなのか、光なのか

Das es spendet für dein Gesicht

君の顔を照らすのは

Zünd es an, gib drauf Acht

火をつけろ、気をつけろ

Es hält die Wölfe fern in der Nacht

夜、狼を遠ざける

Wir schmeißen ein Streichholz in den Vulkan

火山にマッチを投げ込む

Was wir lieben schreiben wir auf Zettel, zünden sie an

愛するものを紙に書いて、火をつける

Ich bin der, der nachts mit der Fackel zu dir rennt

夜、たいまつを持って君に駆け寄るのは僕だ

Und es brennt und es brennt und es brennt

そして燃える、燃える、燃える

Das Feuer hält die Wölfe fern in der Nacht

火は夜、狼を遠ざける

Und Morgens bleibt nur die Asche, wo man die Nacht verbracht hat

朝には、夜を過ごした場所に灰だけが残る

Die Flammer lodert und erlischt fast wenn man rennt

炎は揺らめき、走ると消えそうになる

Aber es brennt und es brennt und es brennt und es brennt und es brennt

でも燃える、燃える、燃える、燃える、燃える

Feuer brennt unter dem Löffel

スプーンの下で火が燃える

Freuer brennt im Kamin

暖炉で火が燃える

Die Lampe leuchtet im dunklen am Wagen

暗闇の中、馬車でランプが光る

Während die Siederler westwärts ziehen

入植者たちが西へ向かう間

Dir war kalt (dir war kalt)

君は寒かった (君は寒かった)

Mir war warm (mir war warm)

僕は暖かかった (僕は暖かかった)

Ich leg dir meine Jacke über den Arm

君の肩に僕のジャケットをかける

Du warst allein

君は一人だった

Und ich hab dich bewacht

そして僕が見守っていた

Ich halt die Wölfe fern in der Nacht

夜、狼を遠ざける

Wir schmeißen ein Streichholz in den Vulkan

火山にマッチを投げ込む

Was wir lieben schreiben wir auf Zettel, zünden sie an

愛するものを紙に書いて、火をつける

Ich bin der, der nachts mit der Fackel zu dir rennt

夜、たいまつを持って君に駆け寄るのは僕だ

Und es brennt und es brennt und es brennt

そして燃える、燃える、燃える

Das Feuer hält die Wölfe fern in der Nacht

火は夜、狼を遠ざける

Und Morgens bleibt nur die Asche, wo man die Nacht verbracht hat

朝には、夜を過ごした場所に灰だけが残る

Die Flammer lodert und erlischt fast wenn man rennt

炎は揺らめき、走ると消えそうになる

Aber es brennt und es brennt und es brennt und es brennt und es brennt

でも燃える、燃える、燃える、燃える、燃える

Alle Menschen starren auf das Feuer

みんな火を見つめてる

Doch keiner weiß warum

でも誰も理由を知らない

Wir schauen gebannt in die Flammen und wir bleiben zusammen stumm

僕らは炎に見入って、ただ静かに一緒にいる

Zünd es an und gib drauf Acht

火をつけろ、そして気をつけろ

Es hält die Wölfe fern in der Nacht

夜、狼を遠ざける

Wir schmeißen ein Streichholz in den Vulkan

火山にマッチを投げ込む

Was wir lieben schreiben wir auf Zettel, zünden sie an

愛するものを紙に書いて、火をつける

Ich bin der, der nachts mit der Fackel zu dir rennt

夜、たいまつを持って君に駆け寄るのは僕だ

Und es brennt und es brennt und es brennt

そして燃える、燃える、燃える

Das Feuer hält die Wölfe fern in der Nacht.

火は夜、狼を遠ざける

Und Morgens bleibt nur die Asche, wo man die Nacht verbracht hat

朝には、夜を過ごした場所に灰だけが残る

Die Flammer lodert und erlischt fast wenn man rennt

炎は揺らめき、走ると消えそうになる

Aber es brennt und es brennt und es brennt und es brennt und es brennt

でも燃える、燃える、燃える、燃える、燃える

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Feuer /ˈfɔʏɐ/ A2	noun - 火
Wölfe /ˈvœlfə/ B2	noun - オオカミ
Nacht /nakxt/ A2	noun - 夜
Licht /lɪçt/ A2	noun - 光
brennen /ˈbrɛntən/ B1	verb - 燃える
Zettel /ˈtsɛtəl/ B2	noun - メモ紙
lieben /ˈliːbən/ B1	verb - 愛する
werfen /ˈvɛrfən/ B2	verb - 投げる
Morgens /ˈmɔʁɡŋs/ A2	adverb - 朝に
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - とどまる
Haupt /haʊpt/ B2	noun - 主な
Auge /ˈaʊgə/ A2	noun - 目
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - 見る

Gramática:

• Alle Menschen starren auf das Feuer

  ➔ 主語と動詞の一致, 「starren」という動詞と対格前置詞「auf」の使用。

  ➔ "Alle Menschen"は複数形なので、動詞は"starren"です。"auf das Feuer"は、彼らがどこを見ているかを示しています。 "auf"は、"starren"に含まれる動きのために、ここでは対格を必要とします。

• Ob im Eis von Alaska oder der Sonne von Soweto

  ➔ 「ob」を使用して選択肢を紹介する, 属格（「von Alaska」、「von Soweto」）

  ➔ 「Ob」は2つの可能性を紹介します。 「von Alaska」と「von Soweto」は属格であり、「アラスカの」と「ソウェトの」を示します。

• Zünd es an, gib drauf Acht

  ➔ 命令形, 分離動詞「anzünden」, 前置詞句「Acht geben auf」

  ➔ "Zünd es an"は、"anzünden"（点火する）の命令形です。 "Gib drauf Acht"は、"Acht geben auf"（注意を払う）の命令形です。 "drauf"は暗黙の目的語を指します。

• Es hält die Wölfe fern in der Nacht

  ➔ 主語と動詞の一致, 対格（「die Wölfe」）, 語順（副詞「fern」）

  ➔ "Es"（それ）は単数なので、動詞は"hält"です。 "die Wölfe"は動詞"hält"の目的語であり、対格です。 副詞"fern"は、動詞を修飾する句の最後にあります。

• Und Morgens bleibt nur die Asche, wo man die Nacht verbracht hat

  ➔ 関係代名詞「wo」を含む関係詞節, 完了形（「verbracht hat」）

  ➔ 「Wo」は、場所を説明する関係詞節を紹介します。 「verbracht hat」は「verbringen」（時間を過ごす）の完了形であり、過去に完了したアクションを示します。

• Die Flammer lodert und erlischt fast wenn man rennt

  ➔ 接続詞「wenn」, 動詞の活用（「lodert」、「erlischt」、「rennt」）

  ➔ 「Wenn」は条件節（「人が走るとき」）を紹介します。 動詞「lodert」、「erlischt」、「rennt」はすべて現在時制で活用されており、走行時に何が起こるかを説明しています。

• Dir war kalt (dir war kalt)

  ➔ 与格（「Dir」）の使用

  ➔ "Dir"は「du」（あなた）の与格であり、「cold」があなた*に*起こっていることを示しています。 「Dir war kalt」は「あなたは寒かった」という意味です。

• Ich leg dir meine Jacke über den Arm

  ➔ 与格（「dir」）, 対格の前置詞「über」と運動

  ➔ "dir"は与格であり、誰にジャケットが与えられているかを示しています。 「über den Arm」は、ジャケットを腕*にかける*動作を示しています。 「über」は、ここで行われる動きのために、対格をとります。