Es War Nicht Alles Schlecht

• Por: Jennifer Rostock, Nico, War from a Harlots Mouth

Letra:

[Deutsch]

[Español]

Das Feuer ist vorüber doch die Glut ist heiß

El fuego ha pasado, pero la brasa sigue ardiendo

Und mit verbrannten Füßen schleichen wir immer noch im Kreis

Y con los pies quemados aún damos vueltas en círculo

Ich seh das Zucken in den Lippen wenn du sagst es tut dir leid

Veo el temblor en tus labios cuando dices que lo sientes

Hast du gedacht der Zweck heiligt deine Mittelmäßigkeit

¿Pensaste que el fin justifica tu mediocridad?

Du bist taktlos, taktlos

Eres un insensible, insensible

Du bist taktlos, taktlos bring mich aus dem Takt bloß

Eres un insensible, insensible, solo me sacas de quicio

Sing mir keine Lieder, deine Lieder sind geschmacklos

No me cantes canciones, tus canciones son de mal gusto

Taktlos, taktlos, bring mich aus dem Takt bloß

Insensible, insensible, solo me sacas de quicio

Sag nicht was du denkst wenn du denkst

No digas lo que piensas cuando piensas

Es war nicht alles schlecht

No todo fue malo

Wir wurden allen gerecht

Fuimos justos con todos

Außer mir, außer mir

Excepto conmigo, excepto conmigo

Es war nicht alles schlecht

No todo fue malo

Und doch mehr schlecht als recht

Y sin embargo, más malo que bueno

Außer mir, ich bin außer mir

Excepto conmigo, estoy fuera de mí

Es war nicht alles gut auch wenn jeder so tut

No todo fue bueno, aunque todos lo aparenten

Auch wenn jeder verschweigt

Aunque todos callen

Dass mir jetzt nichts mehr bleibt

Que ahora ya no me queda nada

Außer mir, ich bin außer mir

Excepto yo, estoy fuera de mí

...

...

Du grinst wenn du gewinnst und spinnst die immer gleichen Fäden

Sonríes cuando ganas y tejes siempre los mismos hilos

Und wenn du nichts mehr zu sagen hast, musst du nicht länger reden

Y si ya no tienes nada que decir, no tienes que seguir hablando

Du betrügst mich leise, du vergnügst dich laut

Me engañas en silencio, te diviertes en voz alta

So wie du dich verstrickst ist deine Masche schnell durchschaut

Tal como te enredas, tu truco se ve rápido

Du bist taktlos, taktlos

Eres un insensible, insensible

Du bist taktlos, taktlos, bring mich aus dem Takt bloß

Eres un insensible, insensible, solo me sacas de quicio

Mal mir keine Bilder, deine Bilder sind geschmacklos

No me pintes cuadros, tus cuadros son de mal gusto

Du bist taktlos, taktlos, bring mich aus dem Takt bloß

Eres un insensible, insensible, solo me sacas de quicio

Sag nicht was du denkst wenn du denkst

No digas lo que piensas cuando piensas

Es war nicht alles schlecht

No todo fue malo

Wir wurden allen gerecht

Fuimos justos con todos

Außer mir, außer mir

Excepto conmigo, excepto conmigo

Es war nicht alles schlecht

No todo fue malo

Und doch mehr schlecht als recht

Y sin embargo, más malo que bueno

Außer mir, ich bin außer mir

Excepto conmigo, estoy fuera de mí

Es war nicht alles gut auch wenn jeder so tut

No todo fue bueno, aunque todos lo aparenten

Auch wenn jeder verschweigt

Aunque todos callen

Dass mir jetzt nichts mehr bleibt

Que ahora ya no me queda nada

Außer mir, ich bin außer mir

Excepto yo, estoy fuera de mí

...

...

Nein, sing keine Lieder

No, no cantes canciones

Nein, mal keine Bilder

No, no pintes cuadros

Nein, wer wirft den ersten Stein

No, ¿quién tira la primera piedra?

Wer wirft den ersten

¿Quién tira la primera?

Nein, den ersten Blick schon

No, ni siquiera la primera mirada

Nein, wer wirft den ersten Stein

No, ¿quién tira la primera piedra?

Nein, es war nicht alles schlecht

No, no todo fue malo

Wir wurden allen gerecht

Fuimos justos con todos

Außer mir, Außer mir

Excepto conmigo, excepto conmigo

Es war nicht alles schlecht

No todo fue malo

Wir wurden allen gerecht

Fuimos justos con todos

Außer mir, Außer mir

Excepto conmigo, excepto conmigo

Es war nicht alles schlecht

No todo fue malo

Wir wurden allen gerecht

Fuimos justos con todos

Außer mir, außer mir

Excepto conmigo, excepto conmigo

Es war nicht alles schlecht

No todo fue malo

Und doch mehr schlecht als recht

Y sin embargo, más malo que bueno

Außer mir, ich bin außer mir

Excepto conmigo, estoy fuera de mí

Es war nicht alles gut auch wenn jeder so tut

No todo fue bueno, aunque todos lo aparenten

Auch wenn jeder verschweigt

Aunque todos callen

Dass mir jetzt nichts mehr bleibt

Que ahora ya no me queda nada

Außer mir, ich bin außer mir

Excepto yo, estoy fuera de mí

Nein

No

Es war nicht alles schlecht

No todo fue malo

Es war nicht alles schlecht

No todo fue malo

Sing keine Lieder

No cantes canciones

Nein

No

Es war nicht alles schlecht

No todo fue malo

Es war nicht alles schlecht

No todo fue malo

Mal keine Bilder

No pintes cuadros

Nein

No

Wer wirft den ersten Stein

¿Quién tira la primera piedra?

Wer wirft den ersten Stein

¿Quién tira la primera piedra?

Nein

No

Es war nicht alles schlecht

No todo fue malo

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ B1	noun - fuego
Glut /ɡluːt/ B2	noun - brasas
Schleichen /ˈʃlaɪçn/ B2	verb - arrastrarse, escabullirse
Zucken /ˈtsʊkən/ B2	verb - moverse rápidamente
Leiden /ˈlaɪdən/ B1	verb - sufrir
Widerstand /ˈvɪdɐʃtant/ B2	noun - resistencia
mittelmäßig /mɪtəlˈmɛːsɪç/ B2	adjective - mediocre
verstecken /fɛɐˈʃtɛkn/ B2	verb - ocultar
Geschmacklos /ɡəˈʃmaklɔs/ B2	adjective - sin sabor
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - pensar
gerecht /ɡəˈʁɛçt/ B2	adjective - justo
Recht /ʁɛçt/ B1	noun - ley, derecho
schlecht /ʃlɛxt/ A2	adjective - malo
gut /ɡʊt/ A2	adjective - bueno

Gramática:

• Hast du gedacht der Zweck heiligt deine Mittelmäßigkeit

  ➔ Modo subjuntivo con 'du gedacht' para indicar discurso o pensamiento reportado.

  ➔ 'gedacht' es el participio pasado de 'denken' (pensar), usado con 'hast du' para formar un tiempo perfecto en el discurso reportado.

• Wir wurden allen gerecht

  ➔ Voz pasiva en pasado simple, con 'wurden' como verbo auxiliar.

  ➔ 'wurden' es el pasado de 'werden' (convertirse), usado aquí para formar la voz pasiva.

• Es war nicht alles schlecht

  ➔ Uso de 'es war nicht alles schlecht' indicando la negación de la totalidad en tiempo pasado.

  ➔ 'war' es el pasado de 'sein' (ser/estar), y 'nicht alles schlecht' niega que todo sea malo.

• Sag nicht was du denkst wenn du denkst

  ➔ Forma imperativa negativa 'Sag nicht' y subjuntivo 'wenn du denkst'.

  ➔ 'Sag' es la forma imperativa de 'sagen' (decir), y 'nicht' la niega; 'wenn du denkst' es una proposición subordinada con 'denkst' en presente.

• Mal mir keine Bilder, deine Bilder sind geschmacklos

  ➔ Imperativo 'Mal mir keine Bilder' con negación; adjetivo posesivo 'deine' y verbo en presente 'sind'.

  ➔ 'Mal' es el imperativo de 'malen' (pintar), 'mir' es un pronombre de objeto indirecto, y 'keine Bilder' niega 'imágenes'.

• Es war nicht alles gut auch wenn jeder so tut

  ➔ Uso de 'auch wenn' para introducir una cláusula concesiva, con 'jeder so tut' que significa 'todo el mundo finge'.

  ➔ 'auch wenn' es una conjunción subordinante que significa 'aunque', introduciendo una cláusula concesiva.