escalate

• Por: Aimer
• Álbum: 21st Single 「escalate」

Letra:

[日本語]

[Français]

Who sings this song about us pain and sorrow?

Qui chante cette chanson de notre douleur et de notre tristesse ?

鏡映しの業を　済ましたふり繕って　見つめてた

Jouant la comédie de nos fautes miroir en face, je fixais tout en faisant semblant d'être fin prêt

繰り返す痛み　未だ知らぬ憧れ

La douleur qui revient, un rêve que je ne connais pas encore

The weight of my sin nails me down　足搔いても

Le poids de mes péchés m’enchaîne, même en grattant mes jambes

Is it the future falling　偶像崇拝みたいだ

Est-ce l’avenir qui tombe, comme une vénération d’idoles

微かな不安の足音を　Despair of all

Les faibles pas de l’incertitude, le désespoir de tous

Emptiness follows you here　This never-ending war

Le vide te suit ici, cette guerre sans fin

信じたい未来へ　巻き戻して

Je veux croire en un avenir, alors je tout remets en marche

赦せなくて　escalateして　escalateして

Incapable de pardonner, ça monte, ça s’intensifie

I need someone to 目を伏せ

J’ai besoin de quelqu’un pour baisser les yeux

Pray in my name　太古へ祈って　折れては繋いで

Prie en mon nom, invoque l’ancien temps, brisé, puis relié

Again and again and again　螺旋のよう　one thing

Encore et encore, comme une spirale, une seule chose

何故戦い続けるの？　まだ捨てきれない物は

Pourquoi continuer à lutter ? Ce que je ne peux encore abandonner

仮初めか確かな希望か　ふれる針

Est-ce un espoir éphémère ou véritable, cette aiguille qui touche

Searching to find the truth there’s no tomorrow

Cherchant la vérité, il n’y a pas de lendemain

醒めない夢模様を　悟ったふうにあしらって　探してた

Je fais semblant de comprendre ces rêves qui ne se terminent pas, je cherchais

Same vision repeats itself　崩壊寸前の楽園

La même vision se répète, le paradis au bord de l’effondrement

抗った果ての結末を　Resisting me

Le destin qui suit ma lutte, résistant à moi

I must be near to break down　Release me I’m in pain

Je suis près de céder, libère-moi, je suis en douleur

信じ合う世界へ　書き換える　今

Vers un monde où l’on croit l’un en l’autre, je le réécris maintenant

染まれなくて　escalateして　escalateして

Je ne peux pas me teindre, ça monte, ça s’intensifie

I can live and die for　 天空(そら)を駆け

Je peux vivre et mourir pour courir vers le ciel

Give me a name　名前を付けて　絞りだした声は

Donne-moi un nom, nomme-moi, cette voix que j’extrais de mon cœur

Again and again and again　嵐の業　always

Encore et encore, la tempête revient, toujours

まだ抗い続けるの？　瞼に焼き付く物は

Continuons-nous à lutter encore ? Ce qui brûle sur mes paupières

漏れ出す光か残骸か　揺れる影

Est-ce la lumière qui s’échappe ou les débris, des ombres qui vacillent

赦せなくて　escalateして　escalateして

Incapable de pardonner, ça monte, ça s’intensifie

I need someone to　目を伏せ

J’ai besoin de quelqu’un pour baisser les yeux

Pray in my name　太古へ祈って　折れては繋いで

Prie en mon nom, invoque l’ancien temps, brisé, puis relié

Again and again and again　螺旋のよう　one thing

Encore et encore, comme une spirale, une seule chose

何故戦い続けるの？　まだ捨てきれない物は

Pourquoi continuer à lutter ? Ce que je ne peux encore abandonner

仮初めか確かな希望か　ふれる針

Est-ce un espoir éphémère ou véritable, cette aiguille qui touche

Pray in my name

Prie en mon nom

Gramática:

• 信じたい未来へ

  ➔ Souhaiter + に + un nom indiquant la direction ou le but

  ➔ '信じたい' est le verbe 'vouloir croire', et 'へ' indique la direction vers 'l'avenir'

• 赦せなくて

  ➔ Forme te du verbe + なくて, indiquant la cause ou la raison

  ➔ '赦せなくて' est la forme te de '赦す' (pardonner) en négatif, utilisée pour exprimer la raison de ne pas pardonner

• I need someone to 目を伏せ

  ➔ Verbe à la forme basique + ことが必要だ / 目を伏せる (baisser les yeux)

  ➔ '目を伏せ' signifie 'baisser le regard'. Ici, il est utilisé comme complément indiquant l'action que quelqu'un doit faire.

• Again and again and again 螺旋のよう

  ➔ Répétition + 何度も + et + comme une spirale

  ➔ 'Again and again and again' indique une action répétée, et '螺旋のよう' signifie 'comme une spirale', utilisé ici comme une métaphore de cycles continus.

• 何故戦い続けるの？

  ➔ Mot interrogatif + 何故 + verbe en forme continue + の？ (pourquoi continuer à faire quelque chose ?)

  ➔ '何故' signifie 'pourquoi', et associé au verbe '戦い続ける' en forme continue, cela demande 'pourquoi continuer à se battre ?'

• 名前を付けて

  ➔ Verbe の + forme て + ください / impératif pour demander de faire quelque chose (par ex., 'donne-lui un nom')

  ➔ '名前を付けて' est la forme te de '付ける' (donner un nom), utilisée ici comme une demande ou un ordre de 'donner un nom'.