Etoiles vagabondes – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Khaly
• Álbum: Etoiles vagabondes

Letras y Traducción

[Español]

Creo que nunca nos dejamos de verdad

Ni siquiera el tiempo te ha borrado

Cambié de ciudad, cambié de número

He querido arrancarte de mi piel

He llenado mis noches con otros rostros

Pero tu nombre vuelve y me da rabia

Finjo que todo está bajo control

Sigo adelante, pero doy vueltas en círculos

Como si el universo quisiera que nunca nos olvidáramos del todo

Dime, ¿qué es este vínculo?

¿Por qué te siento incluso cuando estás lejos?

Corto los lazos, cierro las puertas

Pero siempre hay algo

Que me hace creer que me has echado un maleficio

Giramos en la misma órbita

Sin llegar a encontrarnos de verdad

Nos alejamos y luego gravitamos

Como dos estrellas errantes

Sal de mi cabeza o vuelve de verdad

Porque vivir entre ambas cosas es peor que perderte para siempre

Te he cruzado entre mil desconocidos

Buscando tu sonrisa en la de ellos

Me convenzo de que esto ha terminado

Y luego repito el mismo estribillo

No hay fotos, ni mensajes

Y sin embargo, eres tú quien llena mis vacíos

Como un fantasma en mi paisaje

Que nunca se va cuando llega el amanecer

Dime, ¿por qué

El tiempo nunca nos separa?

¿Por qué nuestros caminos se evitan

Pero nuestros corazones sienten la misma gravedad?

Giramos en la misma órbita

Sin llegar a encontrarnos de verdad

Nos alejamos y luego gravitamos

Como dos estrellas errantes

Sal de mi cabeza o vuelve de verdad

Porque no existe ningún mundo donde aprenda por fin a olvidarte

...

[Francés]

J'crois qu'on n's'est jamais vraiment quittés

Même le temps ne t'a pas effacée

J'ai changé d'ville, changé d'numéro

J'ai voulu t'effacer d'ma peau

J'ai rempli mes nuits d'autres visages

Mais ton prénom revient, ça m'fout la rage

J'fais semblant qu'tout est carré

J'avance, mais j'tourne en rond

Comme si l'univers voulait qu'on ne s'oublie jamais pour de bon

Dis-moi, c'est quoi ce lien?

Pourquoi j'te sens même quand t'es loin?

J'coupe les ponts, j'ferme les portes

Mais y a toujours quelque chose

À croire qu'tu m'as jeté un sort

On tourne dans la même orbite

Sans jamais s'rejoindre vraiment

On s'éloigne puis on gravite

Comme deux étoiles vagabondes

Sors de ma tête ou reviens pour de vrai

Parce que vivre entre les deux, c'est pire que d'te perdre à jamais

J't'ai croisée dans mille inconnus

Cherché ton sourire dans le sien

J'me convainc que c'est terminé

Puis j'rejoue le même refrain

Y a pas d'photo, pas d'message

Pourtant, c'est toi qui remplis les poches

Comme un fantôme dans mon décor

Qui part jamais quand vient l'aurore

Dis-moi, pourquoi

Le temps nous détache jamais?

Pourquoi nos chemins s'évitent

Mais nos cœurs connaissent la même gravité?

On tourne dans la même orbite

Sans jamais s'rejoindre vraiment

On s'éloigne puis on gravite

Comme deux étoiles vagabondes

Sors de ma tête ou reviens pour de vrai

Parce qu'il n'existe aucun monde où j'apprends enfin à t'oublier

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
effacer ɛ.fa.se A2	verb - borrar
visage vi.zaʒ A1	noun - cara
orage ɔ.ʁaʒ A2	noun - tormenta
univers y.ni.vɛʁ B1	noun - universo
orbite ɔʁ.bit B2	noun - órbita
graviter ɡʁa.vi.te C1	verb - gravitar
vagabond va.ɡa.bɔ̃ C1	adjective - vagabundo
refrain ʁə.fʁɛ̃ A2	noun - estribillo
fantôme fɑ̃.tom B1	noun - fantasma
aurore o.ʁɔʁ B2	noun - aurora
détacher de.ta.ʃe B1	verb - despegar
gravité ɡʁa.vi.te B2	noun - gravedad
inconnu ɛ̃.kɔ.ny A2	noun - desconocido
convaincre kɔ̃.vɛ̃kʁ B2	verb - convencer
chemin ʃə.mɛ̃ A1	noun - camino

Estructuras gramaticales clave

• J'crois qu'on n's'est jamais vraiment quittés

  ➔ Passé composé con verbos reflexivos

  ➔ La negación "ne...jamais" rodea el auxiliar "s'est" para indicar una acción terminada en el pasado.

• J'ai voulu t'effacer d'ma peau

  ➔ Construcción de infinitivo después de un verbo conjugado

  ➔ Al usar "vouloir" (querer), el segundo verbo "effacer" (borrar) permanece en infinitivo.

• Comme si l'univers voulait qu'on ne s'oublie jamais

  ➔ La construcción "comme si" + imparfait

  ➔ La expresión "comme si" (como si) siempre va seguida del "imparfait" para expresar una situación hipotética.

• Pourquoi j'te sens même quand t'es loin?

  ➔ Estructura interrogativa con "Pourquoi"

  ➔ En el francés informal, "Pourquoi" se coloca al principio, seguido por el sujeto y el verbo en orden estándar.

• À croire qu'tu m'as jeté un sort

  ➔ Expresión de inferencia "À croire que"

  ➔ Esto indica que algo parece cierto basado en la observación, lo que significa "se diría que..."

• Sors de ma tête ou reviens pour de vrai

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Los verbos "sortir" y "revenir" se conjugan en imperativo (forma tu) para dar una orden directa.

• J't'ai croisée dans mille inconnus

  ➔ Passé composé con pronombre de objeto directo

  ➔ El pronombre "t'" (te) es un objeto directo. Cuando precede al passé composé, el participio debe concordar con él.

• Qu'il n'existe aucun monde où j'apprends enfin à t'oublier

  ➔ Cláusula relativa con "où"

  ➔ El pronombre relativo "où" se usa para referirse a un lugar (en este caso, un "mundo" metafórico).