음

• Por: KAI
• Álbum: KAI (开)

Letra:

[한국어]

[Português]

내가 너무 나빠서

Sou tão mau que

네 맘을 전부 빼앗고 싶어져

Quero te tirar tudo

Don't you worry

Não se preocupe

어느새 네가 내 세상을 가진걸

De repente, você está no meu mundo

You make me feel so mm-mhm

Você me faz sentir assim, mm-mhm

숨을 내쉬고 뱉어 like mm-mhm

Respirando fundo, tipo mm-mhm

경계를 넘어서 like mm-mhm

Ultrapassando limites, tipo mm-mhm

내 품에 널 안아 like mm-mhm

Te envolvendo nos meus braços, tipo mm-mhm

다른 생각은 하지마

Não pense em mais nada

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (sim), mm-mhm (oooh, uau)

Mm-mhm (yeah), I said, I said

Mm-mhm (sim), eu digo, eu digo

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (sim), mm-mhm (oooh, uau)

Mm-mhm (yeah), I said, I said

Mm-mhm (sim), eu digo, eu digo

The scent of a flower, girl, is this yours?

O cheiro de uma flor, garota, é seu?

네 곁에서 맴도는 자스민 (ooh-whoa)

É como se a jasmin estivesse ao seu redor (ooh-whoa)

It's kind of familiar

É meio familiar

너도 이게 잠옷일지 궁금해 (whoa, oh)

Fico me perguntando se essa é sua roupa de dormir (whoa, oh)

내가 너무 나빠서

Sou tão mal que

네 맘을 전부 빼앗고 싶어져

Quero tirar seu coração por completo

Don't you worry

Não se preocupe

아마도 네가 이 세상을 전부 가지는 일이 될 테니

Provavelmente, você vai acabar tendo tudo neste mundo

Got you like mm-mhm

Te pego como mm-mhm

숨을 내쉬고 뱉어 like mm-mhm

Respirando fundo, tipo mm-mhm

경계를 넘어서 like mm-mhm

Ultrapassando limites, tipo mm-mhm

내 품에 널 안아 like mm-mhm

Te envolvendo nos meus braços, tipo mm-mhm

다른 생각은 하지마

Não pense em mais nada

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (sim), mm-mhm (oooh, uau)

Mm-mhm (yeah), I said, I said

Mm-mhm (sim), eu digo, eu digo

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (sim), mm-mhm (oooh, uau)

Mm-mhm (yeah), I said, I said

Mm-mhm (sim), eu digo, eu digo

그들의 질투가 네 몸을 떨게 만들어

A inveja deles faz seu corpo tremer

내 자켓을 받아 걸쳐 입어

Use minha jaqueta, coloque por cima

My shawty, that's not your fault

Minha pequena, não foi sua culpa

그냥 내게 안겨 원하면 날 망가뜨려, whoa (yeah)

Apenas se entregue, se quiser, me destrua, whoa (sim)

(Mm-mhm) 숨을 내쉬고 뱉어 like mm-mhm

(Mm-mhm) Respire fundo, tipo mm-mhm

경계를 넘어서 like mm-mhm

Ultrapassando limites, tipo mm-mhm

내 품에 널 안아 like mm-mhm

Te envolvendo nos meus braços, tipo mm-mhm

다른 생각은 하지마

Não pense em mais nada

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (sim), mm-mhm (oooh, uau)

Mm-mhm (yeah), I said, I said

Mm-mhm (sim), eu digo, eu digo

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (sim), mm-mhm (oooh, uau)

Mm-mhm (yeah), I said, I said

Mm-mhm (sim), eu digo, eu digo

이미 취해 휘청거려도

Mesmo bêbado, cambaleando

Girl, I just want more

Garota, quero mais

내게 무슨 짓을 한 거야 (야)

O que você fez comigo? (ei)

너의 모습만을 그려, whoa, whoa, yeah

Só desenho você, whoa, whoa, yeah

(Mm-mhm) 숨을 내쉬고 뱉어 like mm-mhm (breathe it out)

(Mm-mhm) Respire fundo, tipo mm-mhm (expire)

경계를 넘어서 like mm-mhm (yeah, yeah, yeah, yeah)

Ultrapassando limites, tipo mm-mhm (sim, sim, sim, sim)

내 품에 널 안아 like mm-mhm (내 품에 안겨)

Te envolvendo nos meus braços, tipo mm-mhm (nos meus braços)

다른 생각은 하지마 (uh, huh, huh)

Não pense em mais nada (uh, huh, huh)

Mm-mhm (yeah)

Mm-mhm (sim)

Mm-mhm (whoa)

Mm-mhm (uau)

Mm-mhm (다른 세상을 가진 채로)

Mm-mhm (em outro mundo)

I said, I said

Eu digo, eu digo

Mm-mhm (yeah, take control)

Mm-mhm (sim, tome o controle)

Mm-mhm (ooh, 네 멈대로)

Mm-mhm (oooh, do seu jeito)

Mm-mhm ('cause you know you're my love, yeah)

Mm-mhm ('pois você sabe que você é meu amor, sim)

I said, I said

Eu digo, eu digo

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
전부 /tʃʌnbu/ A2	noun - tudo
이상 /iːsʌŋ/ B2	noun - anomalia
경계 /kʌŋɡjɛ/ B1	noun - fronteira
품 /pum/ A2	noun - peito, coração
생각 /saenggak/ A2	noun - pensamento
느낌 /neuk-kim/ A2	noun - sensação
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
눈 /nun/ A1	noun - olho
향기 /hœŋ-gi/ B2	noun - fragância
미소 /mi-so/ A2	noun - sorriso
자스민 /jas-min/ B1	noun - jasmim
망가뜨리다 /mang-ga-teu-ri-da/ C1	verb - estragar
취하다 /chwi-ha-da/ B2	verb - ficar bêbado

Gramática:

• 내가 너무 나빠서

  ➔ Uma frase usando '해서' para indicar causa ou motivo.

  ➔ '해서' é uma terminação que indica a causa da ação.

• 네 맘을 전부 빼앗고 싶어져

  ➔ 'V고 싶어지다' é uma construção que expressa a tendência de querer fazer algo.

  ➔ '고 싶어지다' expressa uma mudança na vontade ou inclinação ao longo do tempo.

• 경계를 넘어서

  ➔ '넘어서' é a forma em '-어서' do verbo '넘다' para indicar ultrapassar ou cruzar.

  ➔ '넘어서' é a forma em '-어서' do verbo '넘다' para conectar cláusulas que indicam mover-se além de um limite.

• 내 품에 널 안아

  ➔ '내 품에' indica 'em meus braços' e o verbo '안아' (de '안다' - abraçar) na sua forma imperativa ou de ligação.

  ➔ '내 품에' significa 'nos meus braços', e '안아' é a forma imperativa ou de ligação de '안다' para expressar abraço.

• 그들의 질투가 네 몸을 떨게 만들어

  ➔ '떨게 만들어' é a forma causativa de '떨다' (tremer), usada para indicar causar alguém a tremer.

  ➔ '떨게 만들어' é a forma causativa de '떨다' (tremer), usada para indicar causar alguém a tremer.

• 그들이 질투가 네 몸을 떨게 만들어

  ➔ '가' é o marcador de sujeito após '질투', conectando o sujeito ao ação causativa '떨게 만들어'.

  ➔ '가' marca '질투' como sujeito, e '떨게 만들어' descreve causar tremor ao sujeito.