음 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: KAI
• Album: KAI (开)

Lyrics & Translation

Dive into the sensual world of KAI's "음 (Mmmh)," a Korean R&B track that explores the intoxicating feeling of first attraction. By exploring the lyrics and the smooth, addictive melody, you'll discover the nuances of expressing interest and desire in Korean, while immersing yourself in KAI's artistic vision.

[English]

I'm so bad

I want to take your heart completely

Don't you worry

Before I knew it, you owned my world

You make me feel so mm-mhm

Breathe out and exhale like mm-mhm

Crossing the boundaries like mm-mhm

Holding you in my arms like mm-mhm

Don't think of anything else

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (yeah), I said, I said

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (yeah), I said, I said

The scent of a flower, girl, is this yours?

Jasmine swirling around you (ooh-whoa)

It's kind of familiar

I wonder if this is your pajamas too (whoa, oh)

I'm so bad

I want to take your heart completely

Don't you worry

Maybe you'll end up owning this whole world

Got you like mm-mhm

Breathe out and exhale like mm-mhm

Crossing the boundaries like mm-mhm

Holding you in my arms like mm-mhm

Don't think of anything else

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (yeah), I said, I said

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (yeah), I said, I said

Their jealousy makes your body tremble

Put on my jacket

My shawty, that's not your fault

Just hold me, if you want, break me, whoa (yeah)

(Mm-mhm) Breathe out and exhale like mm-mhm

Crossing the boundaries like mm-mhm

Holding you in my arms like mm-mhm

Don't think of anything else

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (yeah), I said, I said

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (yeah), I said, I said

Even if I'm already tipsy and staggering

Girl, I just want more

What have you done to me (yeah)

I only picture your figure, whoa, whoa, yeah

(Mm-mhm) Breathe out and exhale like mm-mhm (breathe it out)

Crossing the boundaries like mm-mhm (yeah, yeah, yeah, yeah)

Holding you in my arms like mm-mhm (holding you in my arms)

Don't think of anything else (uh, huh, huh)

Mm-mhm (yeah)

Mm-mhm (whoa)

Mm-mhm (while holding another world)

I said, I said

Mm-mhm (yeah, take control)

Mm-mhm (ooh, as you please)

Mm-mhm ('cause you know you're my love, yeah)

I said, I said

...

[Korean]

내가 너무 나빠서

네 맘을 전부 빼앗고 싶어져

Don't you worry

어느새 네가 내 세상을 가진걸

You make me feel so mm-mhm

숨을 내쉬고 뱉어 like mm-mhm

경계를 넘어서 like mm-mhm

내 품에 널 안아 like mm-mhm

다른 생각은 하지마

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (yeah), I said, I said

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (yeah), I said, I said

The scent of a flower, girl, is this yours?

네 곁에서 맴도는 자스민 (ooh-whoa)

It's kind of familiar

너도 이게 잠옷일지 궁금해 (whoa, oh)

내가 너무 나빠서

네 맘을 전부 빼앗고 싶어져

Don't you worry

아마도 네가 이 세상을 전부 가지는 일이 될 테니

Got you like mm-mhm

숨을 내쉬고 뱉어 like mm-mhm

경계를 넘어서 like mm-mhm

내 품에 널 안아 like mm-mhm

다른 생각은 하지마

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (yeah), I said, I said

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (yeah), I said, I said

그들의 질투가 네 몸을 떨게 만들어

내 자켓을 받아 걸쳐 입어

My shawty, that's not your fault

그냥 내게 안겨 원하면 날 망가뜨려, whoa (yeah)

(Mm-mhm) 숨을 내쉬고 뱉어 like mm-mhm

경계를 넘어서 like mm-mhm

내 품에 널 안아 like mm-mhm

다른 생각은 하지마

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (yeah), I said, I said

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (yeah), I said, I said

이미 취해 휘청거려도

Girl, I just want more

내게 무슨 짓을 한 거야 (야)

너의 모습만을 그려, whoa, whoa, yeah

(Mm-mhm) 숨을 내쉬고 뱉어 like mm-mhm (breathe it out)

경계를 넘어서 like mm-mhm (yeah, yeah, yeah, yeah)

내 품에 널 안아 like mm-mhm (내 품에 안겨)

다른 생각은 하지마 (uh, huh, huh)

Mm-mhm (yeah)

Mm-mhm (whoa)

Mm-mhm (다른 세상을 가진 채로)

I said, I said

Mm-mhm (yeah, take control)

Mm-mhm (ooh, 네 멈대로)

Mm-mhm ('cause you know you're my love, yeah)

I said, I said

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
전부 /tʃʌnbu/ A2	noun - all, everything
이상 /iːsʌŋ/ B2	noun - strangeness, abnormality
경계 /kʌŋɡjɛ/ B1	noun - boundary, border
품 /pum/ A2	noun - bosom, embrace, heart
생각 /saenggak/ A2	noun - thought, idea
느낌 /neuk-kim/ A2	noun - feeling, sensation
사랑 /sa-rang/ A1	noun - love
눈 /nun/ A1	noun - eye
향기 /hœŋ-gi/ B2	noun - fragrance, scent
미소 /mi-so/ A2	noun - smile
자스민 /jas-min/ B1	noun - jasmine (flower)
망가뜨리다 /mang-ga-teu-ri-da/ C1	verb - to ruin, to break apart
취하다 /chwi-ha-da/ B2	verb - to be intoxicated, to be drunk

Key Grammar Structures

• 내가 너무 나빠서

  ➔ A sentence using the conjunction '해서' to indicate cause or reason.

  ➔ '해서' is a connective ending that indicates the reason for the action.

• 네 맘을 전부 빼앗고 싶어져

  ➔ Using the construction 'V고 싶어지다' to express becoming inclined to want to do something.

  ➔ '고 싶어지다' expresses a change in desire or inclination over time.

• 경계를 넘어서

  ➔ Using the verb '넘어서' from '넘다' (to cross) in the te-form to indicate moving beyond or crossing over.

  ➔ '넘어서' is the te-form of '넘다' used to connect clauses indicating movement across or beyond a boundary.

• 내 품에 널 안아

  ➔ Using the phrase '내 품에' to indicate 'in my arms' and the verb '안아' (from '안다' - to hold/embrace) in its imperative or connective form.

  ➔ '내 품에' means 'in my arms', and '안아' is the imperative/form of '안다' to express embracing.

• 그들의 질투가 네 몸을 떨게 만들어

  ➔ Using the causative form '떨게 만들어' (from '떨다' - to shake/tremble) to express causing someone to tremble.

  ➔ '떨게 만들어' is the causative form indicating causing someone to tremble or shake.

• 그들이 질투가 네 몸을 떨게 만들어

  ➔ Using the subject marker '가' after '질투' and the causative '떨게 만들어' to connect subjects and causative actions.

  ➔ '가' marks '질투' as the subject, and '떨게 만들어' describes causing the subject to shake.