カチューシャ

• Por: AKB48

Letra:

[日本語]

[Tiếng Việt]

太陽が

Mặt trời đã bắt đầu rực rỡ hơn ngày hôm qua

昨日より

Chói chang chiếu xuống

眩しく照りつけ始めたら

Khi ánh sáng ấy bắt đầu chiếu rọi

真っ白な

Chiếc áo trắng tinh khiết

Tシャツに

Trên chiếc áo phông trắng

今すぐ着替えて

Hãy thay đồ ngay và luôn

君を誘いたい

Tớ muốn mời cậu đi chơi

海沿いの

Dọc theo bờ biển

国道を

Con đường quốc lộ

まだまだ 空いてるバスに乗り

Chợp mắt trên chiếc xe buýt vẫn còn bỏ trống

潮風を

Hương gió biển

追いかけて

Đuổi theo

誰よりも早く

Nhanh hơn ai hết

夏を探すんだ

Tìm kiếm mùa hè

心の隣で

Bên cạnh trái tim

同じ景色見ながら

Cùng nhau xem cảnh vật ấy

何年間も 僕たちは

Nhiều năm trôi qua, chúng ta vẫn

友達のままさ

Chỉ còn là bạn bè

カチューシャ　外しながら

Trong khi tháo chiếc cặp tóc

君がふいに振り返って

Bỗng dưng em quay lại

風の中で微笑むだけで

Chỉ cần mỉm cười trong gió

なぜか何も言えなくなるよ

Dù sao cũng chẳng thể nói thành lời

こんな想っているのに･･･

Dù nghĩ về điều này

カチューシャ　外しながら

Trong khi tháo chiếc cặp tóc

長い髪をほどくように

Như tháo dài mái tóc của mình

いつのまにか大人になって

Dở dang trưởng thành một cách tự nhiên

僕の手には届かないくらい

Đến mức không còn chạm tới được trong tay tớ

もっと　好きになるよ

Tớ lại yêu cậu nhiều hơn nữa

Everyday, Everyday, Everyday

Mỗi ngày, mỗi ngày, mỗi ngày

カチューシャガール

Cô gái với chiếc cặp tóc

砂浜は

Bãi cát mang hình dáng em

君に似て

Như em vậy

思い通りに歩けないよ

Không thể đi theo ý muốn của chính mình

寄せる波

Những con sóng tới

避(よ)ける度

Mỗi lần tránh đi

2人の足跡

Dấu chân của chúng ta

消されてしまった

Bị xóa tan

確かなものなど

Chẳng còn gì là chắc chắn

何も欲しくはないよ

Tớ không muốn gì cả

無邪気な君と 来年も

Nếu năm sau cậu vẫn vui tươi, hồn nhiên

海に来られたら…

Và còn cùng tớ đến biển…

カチューシャしてる君に

Chờ cậu trong chiếc cặp tóc

僕は　長い恋愛中

Tớ đang yêu cậu nhiều rồi

同じクラス　出会った日から

Từ ngày chúng ta gặp nhau trong cùng lớp

きれいになった今日まで　ずっと…

Cho đến hôm nay tươi đẹp này, mãi mãi…

季節　何度巡っても…

Dù mùa nào đi qua

カチューシャしてる君に

Cậu vẫn tỏa sáng trong chiếc cặp tóc

誰も　誰も　敵わないよ

Không ai có thể sánh bằng

世界中で一番似合う

Chiếc vòng tay của một thiên thần

髪を留めた天使の輪っか

Dù đi qua bao nhiêu thời gian

永遠(とわ)に

Vĩnh viễn không phai nhạt

変わらないで

Hãy luôn giữ mãi

君が好きだ

Anh yêu em

言葉にできないよ

Không thể diễn tả thành lời

君が好きだ

Anh yêu em

僕のこの気持ち

Tình cảm này của anh

君が好きだ

Anh yêu em

小麦色に灼けるように･･･

Như ánh nắng của làn da nâu

恋はきっと

Chắc chắn tình yêu này

いつか気づくものさ

Một ngày nào đó sẽ nhận ra

Everyday, Everyday, Everyday

Mỗi ngày, mỗi ngày, mỗi ngày

カチューシャガール

Cô gái với chiếc cặp tóc

Gramática:

• 太陽が昨日より眩しく照りつけ始めたら

  ➔ nếu như ... thì (điều kiện giả định)

  ➔ Cụm "〜たら" diễn tả "nếu... thì" hoặc "khi...", thể hiện điều kiện giả định.

• 長い髪をほどくように

  ➔ giống như, như thể, theo cách

  ➔ Cụm "〜ように" diễn tả hành động giống như hoặc theo cách đã mô tả.

• 僕の手には届かないくらい

  ➔ đến mức, tới mức độ

  ➔ "〜くらい" dùng để diễn đạt mức độ hoặc phạm vi của sự việc.

• 何年間も 僕たちは 友達のままさ

  ➔ cũng, thậm chí, trong suốt

  ➔ "〜も" nhấn mạnh, mang ý nghĩa "ngay cả" hoặc "suốt lâu" trong ngữ cảnh.

• 永遠に 変わらないで

  ➔ đến (chỉ mục tiêu, ở đây là 'mãi mãi')

  ➔ "に" dùng để thể hiện mục tiêu hoặc thời gian, nghĩa là "mãi mãi" trong ngữ cảnh này.

• 言葉にできないよ

  ➔ chỉ 대상 của động từ

  ➔ Phần tử "に" thể hiện mục tiêu hoặc kết quả, vì vậy "言葉にできない" nghĩa là "không thể diễn đạt thành lời."

• 君が好きだ

  ➔ chỉ chủ thể của câu

  ➔ Phần tử "が" đánh dấu "君" là chủ thể của câu, nhấn mạnh người được thích.