Everything I Own – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ken Boothe

Letras y Traducción

Descubre la poesía emotiva del inglés a través de 'Everything I Own'. Aprende expresiones de gratitud y amor profundo, mientras la voz soul de Boothe y el ritmo reggae te transportan a la Jamaica de los 70. Ideal para explorar matices culturales y vocabulario emocional en un éxito histórico.

[Español]

Me protegiste del daño

Me mantuviste caliente

Me mantuviste caliente

Me diste la vida

Me liberaste

Me liberaste

Los mejores años que conocí

Son todos los años que pasé contigo

...

Y daría cualquier cosa que tengo

Renunciar a mi vida, mi corazón, lo que soy

Y daría cualquier cosa que tengo

Solo para tenerte

De vuelta otra vez

¿Hay alguien que conoces

Que no te dejará ir

¿Y tomando todo por sentado?

Puedes perderlos un día

Alguien los aleja

Y no

Escuchas una palabra que dicen

Y daría cualquier cosa que tengo

Renunciaría a mi vida, mi corazón, lo que soy

Y daría cualquier cosa que tengo

Solo, para tenerte

De vuelta otra vez

Solo para hablar contigo

Palabras otra vez

...

Si hay alguien que conoces

Que no te dejará ir

¿Y tomando todo por sentado?

Puedes perderlos un día

Alguien los aleja

Y no

Escuchas una palabra que dicen

Y daría cualquier cosa que tengo

Renunciar a mi vida, mi corazón, lo que soy

Y daría cualquier cosa que tengo

Solo para tenerte

De vuelta otra vez

Solo para hablar contigo

Palabras otra vez

Solo, para abrazarte

Una vez más

Solo para hablar contigo

...

[Inglés]

You sheltered me from harm

Kept me warm

Kept me warm

You gave my life to me

Set me free

Set me free

The finest years I ever knew

Is all the years I had with you

And I would give anything, I own

Give up my life, my heart, my own

And I would give anything I own

Just to have you

Back again

Is there someone you know

That won't let you go

And takin' it all for granted?

You may lose them one day

Someone, takes them away

And you don't

Hear a word they say

And I would give anything I own

I'd give up my life, my heart, my own

And I would give anything I own

Just, to have you

Back again

Just to talk to you

Words again

If there's someone you know

That won't let you go

And takin' it all for granted?

You may lose them one day

Someone takes them away

And you don't

Hear a word they say

And I would give anything I own

Give up my life, my heart, my own

And I would give anything I own

Just to have you

Back again

Just to talk to you

Words again

Just, to hold you

Once again

Just to talk to you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sheltered /ˈʃeltərd/ B2	verb - proteger, dar refugio
harm /hɑːrm/ B1	noun - daño, perjuicio
warm /wɔːrm/ A1	adjective - cálido
life /laɪf/ A1	noun - vida
free /friː/ A1	adjective - libre verb - liberar
finest /ˈfaɪnɪst/ B1	adjective - el mejor, el más fino
years /jɪərz/ A1	noun - años
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
own /oʊn/ A2	verb - poseer adjective - propio
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
lose /luːz/ A2	verb - perder
granted /ˈɡræntɪd/ B2	verb - dado por sentado, concedido
hear /hɪər/ A1	verb - oír
word /wɜːrd/ A1	noun - palabra
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar, conversar
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener, agarrar

Estructuras gramaticales clave

• You sheltered me from harm

  ➔ Pretérito Indefinido (Simple)

  ➔ La frase utiliza el "Pretérito Indefinido" para describir una acción completada en el pasado: Usted me "protegió".

• The finest years I ever knew

  ➔ Cláusula relativa (reducida)

  ➔ Esta frase contiene una cláusula relativa reducida. La cláusula completa sería "The finest years that I ever knew". El pronombre relativo "that" se omite, lo cual es común.

• Is all the years I had with you

  ➔ Verbo copulativo en presente con una cláusula en pasado

  ➔ El "is" conecta el sujeto "The finest years" con la cláusula "all the years I had with you". 'Is' está en presente, mientras que "had" está en pasado. Esto enfatiza que el período de tiempo del que está hablando ha terminado.

• And I would give anything, I own

  ➔ Oración condicional (situación hipotética)

  ➔ Esto usa el condicional "would + verbo" para expresar una situación hipotética. Implica que es poco probable o imposible dar realmente todo lo que posee.

• Just to have you back again

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ "To have" es un infinitivo utilizado para expresar el propósito de la acción anterior (dar todo lo que posee). Daría todo para "tenerte de vuelta".

• Is there someone you know That won't let you go

  ➔ Cláusula relativa con 'that'

  ➔ El 'that' introduce una cláusula relativa restrictiva que define 'someone'. Especifica a qué 'alguien' se refiere el hablante: el que no te dejará ir.

• And takin' it all for granted?

  ➔ Elipsis y Participio Presente

  ➔ Hay un sujeto y un verbo auxiliar implícitos (por ejemplo, "are you") que se omiten (elipsis). "Takin'" es un participio presente, que indica una acción en curso. La pregunta completa podría ser "Are you taking it all for granted?".