Extasis – Letras en Español

• Por: Kris R, Clarent

Letras y Traducción

[Español]

Hey, baby

Hey, baby

Luego pude convencerte

Mami, ¿qué vas a hacer después de aquí?

Un after party, que quiero comerte, vamos pa un hotel

No me ignore'

Que te pillé mirando desde que entré, yeah (un party en casa)

Un bomboncito en tu boca, tú estás mandando señales

Tú perreas a escondidas, ahora, mami, enséñame

Te imagino comiéndote, amor, como tiene que ser

Yeah, aquí te tengo once again

Vámonos en un viaje de éxtasis con Red Bull

Te llevo pa'l cuarto, la sala está full

Quítate la ropa y no apagues la luz

Voy p'adentro de ti, mami, curucunlún

Vámonos en un viaje de éxtasis con Red Bull

Te llevo pa'l cuarto, la sala está full

Quítate la ropa y no apagues la luz

Voy p'adentro de ti, mami, curuculú

Dice: "Me encanta cuando tú canta'" (hey, baby)

Sobresale entre tanta', creo que es su garganta

Enséñame 'e qué tá hecha, Cupido, ando con las flecha'

Y yo que estoy corto 'e mecha, no te enamore', que tú te apecha'

Ella dice que nunca la habían complacido al cien

Móntate en la nave ahorita, yo te vo'a subir al cielo

Hay Ciclón para el Buchanan's, tengo panas pa tu' friend'

Las discotas se ven bien, pero tú no ere regular

Cara'e mala, venme a curar

Yo quiero hacerte venir, llevarte a un nuevo lugar

Tú quieres sexo y parchar

Las sábanas va a ensuciar, tú tás puesta pa lo que sea

Yo te lo llevo hasta el fin, tú dámelo con el pin

Déjate ver, bebé, frontea

Vámonos en un viaje de éxtasis con Red Bull

Te llevo pa'l cuarto, la sala está full

Quítate la ropa y no apagues la luz

Voy p'adentro de ti, mami, curucunlún

Vámonos en un viaje de éxtasis con Red Bull (hey, baby)

Te llevo pa'l cuarto, la sala está full

Quítate la ropa y no apagues la luz

Voy p'adentro de ti, mami, curuculú

Te enamora', fanática 'el Baller

Chíngame cabrón, que tiene' media hora

No te enamore', no te enamore', que te va doler

Tú quiere' un Baller, que te enamore'

Tus nalgas rebotan, la cuenta explota

Mis cadenas pesan, yeah

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
éxtasis éktasis B2	noun - estado de placer intenso
convencer konbenser A2	verb - persuadir a alguien
perrear perrear C2	verb - bailar reguetón
escondidas eskondidas B1	adjective/adverb - de forma oculta
viaje bjaxe A1	noun - traslado de un lugar a otro
cuarto kwarto A1	noun - habitación
ropa ropa A1	noun - prendas de vestir
luz lus A1	noun - agente físico que ilumina
complacido komplasido B2	adjective - satisfecho
nave nabe B1	noun - embarcación o vehículo
cielo sjelo A1	noun - firmamento
regular re-gular A2	adjective - común o normal
curar kurar A2	verb - sanar
sexo sekso A2	noun - acto sexual
sábanas sabanas B1	noun - tela para cubrir la cama
fanática fanatika B2	noun - persona entusiasta
doler doler A2	verb - sentir dolor
cadenas kadenas A2	noun - eslabones metálicos

Estructuras gramaticales clave

• Luego pude convencerte

  ➔ Pretérito indefinido de 'poder' + infinitivo

  ➔ "Pude" indica una acción completada en el pasado donde el sujeto logró convencer a alguien.

• Que te pillé mirando desde que entré

  ➔ Uso de 'desde que' + indicativo/pasado

  ➔ "Desde que" establece un punto de referencia temporal que comienza desde el momento de entrar.

• Tú perreas a escondidas

  ➔ Locución adverbial con 'a'

  ➔ "A escondidas" funciona como una locución adverbial que significa en secreto u ocultamente.

• Enséñame 'e qué tá hecha

  ➔ Imperativo (tú) + contracción coloquial

  ➔ "Enséñame" es la forma imperativa de 'enseñar'. "'e" es una contracción de la preposición 'de'.

• Ella dice que nunca la habían complacido al cien

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto

  ➔ "Habían complacido" describe una acción completada antes de otra acción pasada.

• Móntate en la nave ahorita

  ➔ Imperativo (tú) + verbo pronominal

  ➔ "Móntate" es el imperativo de 'montarse'. "Ahorita" es un adverbio de tiempo diminutivo común en el español latinoamericano.

• Yo te vo'a subir al cielo

  ➔ Futuro perifrástico (ir a + infinitivo) + contracción coloquial

  ➔ "Vo'a" es una pronunciación o contracción coloquial caribeña de 'voy a'.

• Déjate ver, bebé, frontea

  ➔ Imperativo (tú) + estructura reflexiva/pronominal

  ➔ "Déjate" es el imperativo de 'dejarse'. "Frontea" es el imperativo del verbo jergal del reguetón 'frontear' (presumir o alardear).