Faça Você Mesmo

• Por: Filipe Ret
• Álbum: FRXV (Ao Vivo)

Letra:

[Português]

[Français]

RJ, 85

RJ, 85

Nasce mais um jovem audaz

Naît un autre jeune audacieux

Na subida do morro, no Rio de Janeiro

Dans la montée de la colline, à Rio de Janeiro

Decoro um vinil

Je décore un vinyle

E o universo é minha área

Et l'univers est mon domaine

Juventude perdida, maldade atenta

Jeunesse perdue, malice à l'affût

Pequenos crimes, histórias em câmera lenta

Petits crimes, histoires au ralenti

O baile voltou e nóis se empolga

La fête est revenue et nous sommes excités

Qual menor que não rodou

Quel jeune n'a pas tourné ?

Mexeu com droga no RJ anos 90?

A touché à la drogue à RJ dans les années 90 ?

A equipe agita, ZZ destrói

L'équipe s'agite, ZZ détruit

Vitória é ser playboy e pegar mina

La victoire, c'est être playboy et draguer

Rap das arma, caralho, funk com axé

Rap des armes, putain, funk avec axé

Blondow no bigode ralo, nós ama Nike Air

Blond sur la moustache fine, nous aimons Nike Air

2003, Lapa, rimando com gosto

2003, Lapa, rimant avec goût

Perco, ganho batalha, mas guardem meu rosto

Je perds, je gagne des batailles, mais gardez mon visage

Nos arredores do posto, a boemia prevê

Dans les environs du poste, la bohème prévoit

No berço da malandragem vai nascer um monstro

Dans le berceau de la malice naîtra un monstre

Numa margem, traz a profecia

Sur une rive, apporte la prophétie

Vinte e um do doze do doze, vivaz poesia

Vingt et un du douze du douze, poésie vivante

Rodas de rima cantam os versos em coro

Des cercles de rimes chantent les vers en chœur

Meses depois, pirata vê brilhar o ouro, nóis é estouro

Des mois plus tard, le pirate voit l'or briller, nous sommes un succès

Do bilhete o que for Tirré e Mãolee

Du billet, ce que ce soit Tirré et Mãolee

É o macete no jogo

C'est le truc dans le jeu

Tudubom Records, primeira banca forte do rap

Tudubom Records, première bande forte du rap

Quem tem boca fala o que quer

Qui a la parole dit ce qu'il veut

Mas o mais bolado é o Ret

Mais le plus fort, c'est Ret

Boas sementes pra bendita colheita

De bonnes semences pour une récolte bénie

Homem do ano, loiro no volume 40

Homme de l'année, blond au volume 40

AK47 é a.k.a Filipe Ret nas favelas

AK47 est a.k.a Filipe Ret dans les favelas

Hoje, endola do FR em todas elas

Aujourd'hui, endola du FR dans toutes

Segue o horizonte

Suis l'horizon

Tô por quem ta na correria e faz por onde

Je suis pour ceux qui sont dans la course et agissent

E ainda é cedo, tenho muita munição pra repor

Et il est encore tôt, j'ai beaucoup de munitions à recharger

Nego, chuva de glória e a história só começou

Nego, pluie de gloire et l'histoire vient de commencer

Blin-blin no jogo, imprimo o ritmo

Blin-blin dans le jeu, j'imprime le rythme

Nunca elitista, capitalista convicto

Jamais élitiste, capitaliste convaincu

Sem hipocrisia, papo reto grande

Sans hypocrisie, discours franc

Pai de família, chefe avante, eu sigo invicto

Père de famille, chef en avant, je reste invaincu

(Sigo invicto)

(Je reste invaincu)

Siga sem medo, faça você mesmo o amor

Suis sans peur, fais l'amour toi-même

Basta acreditar

Il suffit de croire

Diga com fé: o mundo vai ser melhor

Dis avec foi : le monde sera meilleur

Eu amo minha vida

J'aime ma vie

Basta acreditar

Il suffit de croire

Basta acreditar e o mundo vai ser melhor

Il suffit de croire et le monde sera meilleur

Eu amo minha vida e o mundo vai ser melhor

J'aime ma vie et le monde sera meilleur

Basta acreditar

Il suffit de croire

Amo minha vida, amo minha vida

J'aime ma vie, j'aime ma vie

O tempo passa ao nosso favor

Le temps passe en notre faveur

Nós fica mais e mais afiado com o tempo

Nous devenons de plus en plus affûtés avec le temps

Tipo vinho

Comme du vin

Vida longa aos reis, baby

Longue vie aux rois, bébé

Errar também é caminho

Se tromper est aussi un chemin

Basta acreditar e o mundo vai ser melhor

Il suffit de croire et le monde sera meilleur

Eu amo minha vida e o mundo vai ser melhor

J'aime ma vie et le monde sera meilleur

Basta acreditar

Il suffit de croire

...

...

Siga sem medo

Suis sans peur

Faça você mesmo o amor

Fais l'amour toi-même

Basta acreditar

Il suffit de croire

Diga com fé: o mundo vai ser melhor

Dis avec foi : le monde sera meilleur

Eu amo minha vida

J'aime ma vie

Basta acreditar

Il suffit de croire

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
audaz /awˈdadʒ/ B2	adjective - audacieux
subida /suˈbi.dɐ/ B1	noun - montée
universo /u.nʲiveʁˈso/ A2	noun - univers
perigo /peˈri.ɡu/ B2	noun - danger
crime /ˈkʁi.me/ A2	noun - crime
maldade /maldˈadʒi/ B2	noun - méchanceté
crime /kʁi.me/ A2	noun - crime
droga /ˈdɾo.ɡɐ/ B2	noun - drogue
rimo /ˈʁi.mũ/ B1	noun - rime
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - monde
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - meilleur
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie

Gramática:

• Quem tem boca fala o que quer

  ➔ Présent, troisième personne du singulier de 'avoir' + 'parler' au présent

  ➔ 'Quem tem boca' signifie 'ceux qui ont une bouche', c'est-à-dire, ceux qui parlent.

• A vida longa aos reis

  ➔ Expression avec le nom 'vie' (vie), l'adjectif 'longa' (longue), la préposition 'aos' (aux) et le nom 'reis' (rois).

  ➔ Cette expression souhaite durer longtemps et la prospérité aux 'rois' ou figures respectées.

• Nunca elitista, capitalista convicto

  ➔ Utilisation des adjectifs 'elitista' et 'capitalista' pour décrire une caractéristique sans verbe, dans une phrase descriptive.

  ➔ 'Elitista' et 'capitalista' sont des adjectifs décrivant des traits idéologiques ou économiques.

• Basta acreditar e o mundo vai ser melhor

  ➔ Expression impérative avec 'Basta' (il suffit de), suivi de l'infinitif 'acreditar' (croire) et du futur 'va être' (sera).

  ➔ 'Basta' signifie 'il suffit' ou 'juste', ici pour encourager à croire ou à agir.

• Diga com fé: o mundo vai ser melhor

  ➔ 'Diga' en mode impératif + 'avec foi', suivi de 'le monde va être mieux'.

  ➔ 'Diga' est l'impératif de 'dire', utilisé ici comme un ordre ou une encouragement à parler avec foi.

• O tempo passa ao nosso favor

  ➔ Expression idiomatique au présent avec 'passa' (passe) + 'en notre faveur'.

  ➔ Cette expression indique que le temps joue en notre faveur ou que la patience apportera des résultats positifs.