Faça Você Mesmo

• By: Filipe Ret
• Album: FRXV (Ao Vivo)

Lyrics:

[Português]

[English]

RJ, 85

RJ, 85

Nasce mais um jovem audaz

Another brave young man is born

Na subida do morro, no Rio de Janeiro

Climbing the hill, in Rio de Janeiro

Decoro um vinil

I spin a vinyl

E o universo é minha área

And the universe is my playground

Juventude perdida, maldade atenta

Lost youth, violence lurking

Pequenos crimes, histórias em câmera lenta

Small crimes, stories in slow motion

O baile voltou e nóis se empolga

The party's back and we're hyped

Qual menor que não rodou

Any kid who's ever been out here

Mexeu com droga no RJ anos 90?

Dealt with drugs in Rio in the 90s?

A equipe agita, ZZ destrói

The crew's hyped up, ZZ destroys

Vitória é ser playboy e pegar mina

Winning is being a playboy and pulling girls

Rap das arma, caralho, funk com axé

Rap about guns, damn, funk with axé

Blondow no bigode ralo, nós ama Nike Air

Blonde with thin mustache, we love Nike Air

2003, Lapa, rimando com gosto

2003, Lapa, rhyming with style

Perco, ganho batalha, mas guardem meu rosto

Lose, win battles, but keep my face safe

Nos arredores do posto, a boemia prevê

Near the gas station, bohemia foresees

No berço da malandragem vai nascer um monstro

In the birthplace of trickery, a monster will be born

Numa margem, traz a profecia

On the shore, bringing prophecy

Vinte e um do doze do doze, vivaz poesia

December 21st, 2012, vivid poetry

Rodas de rima cantam os versos em coro

Rhyme circles sing the chorus together

Meses depois, pirata vê brilhar o ouro, nóis é estouro

Months later, pirate sees the gold shine, we’re popping off

Do bilhete o que for Tirré e Mãolee

Whatever it is, Tirré and Mãolee

É o macete no jogo

Got the tricks in the game

Tudubom Records, primeira banca forte do rap

Tudubom Records, the strongest rap stand

Quem tem boca fala o que quer

Whoever’s got a mouth can say what they want

Mas o mais bolado é o Ret

But the real deal is Ret

Boas sementes pra bendita colheita

Good seeds for a blessed harvest

Homem do ano, loiro no volume 40

Man of the year, blonde with volume 40

AK47 é a.k.a Filipe Ret nas favelas

AK47, aka Filipe Ret in the favelas

Hoje, endola do FR em todas elas

Today, he cranks FR in all of them

Segue o horizonte

Follow the horizon

Tô por quem ta na correria e faz por onde

I'm for those on the grind and making it happen

E ainda é cedo, tenho muita munição pra repor

And it's still early, got plenty of ammunition to refill

Nego, chuva de glória e a história só começou

Bro, rain of glory, and the story has just begun

Blin-blin no jogo, imprimo o ritmo

Blin-blin in the game, I set the rhythm

Nunca elitista, capitalista convicto

Never elitist, a true capitalist

Sem hipocrisia, papo reto grande

No hypocrisy, straight-up talk

Pai de família, chefe avante, eu sigo invicto

Family man, leading boss, remaining undefeated

(Sigo invicto)

(Remaining undefeated)

Siga sem medo, faça você mesmo o amor

Move forward fearlessly, make your own love

Basta acreditar

Just believe

Diga com fé: o mundo vai ser melhor

Say with faith: the world will get better

Eu amo minha vida

I love my life

Basta acreditar

Just believe

Basta acreditar e o mundo vai ser melhor

Just believe, and the world will be better

Eu amo minha vida e o mundo vai ser melhor

I love my life, and the world will be better

Basta acreditar

Just believe

Amo minha vida, amo minha vida

Love my life, love my life

O tempo passa ao nosso favor

Time works in our favor

Nós fica mais e mais afiado com o tempo

We become sharper with time

Tipo vinho

Like fine wine

Vida longa aos reis, baby

Long live the kings, baby

Errar também é caminho

Making mistakes is also a path

Basta acreditar e o mundo vai ser melhor

Just believe, and the world will be better

Eu amo minha vida e o mundo vai ser melhor

I love my life, and the world will be better

Basta acreditar

Just believe

...

...

Siga sem medo

Move forward without fear

Faça você mesmo o amor

Make your own love

Basta acreditar

Just believe

Diga com fé: o mundo vai ser melhor

Say with faith: the world will be better

Eu amo minha vida

I love my life

Basta acreditar

Just believe

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
audaz /awˈdadʒ/ B2	adjective - bold, daring
subida /suˈbi.dɐ/ B1	noun - climb, rise
universo /u.nʲiveʁˈso/ A2	noun - universe
perigo /peˈri.ɡu/ B2	noun - danger
crime /ˈkʁi.me/ A2	noun - crime
maldade /maldˈadʒi/ B2	noun - badness, evil
crime /kʁi.me/ A2	noun - crime
droga /ˈdɾo.ɡɐ/ B2	noun - drug
rimo /ˈʁi.mũ/ B1	noun - rhyme
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - world
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - better
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life

Grammar:

• Quem tem boca fala o que quer

  ➔ Present tense, third person singular of 'ter' + 'falar' in present tense

  ➔ 'Quem tem boca' means 'those who have a mouth' (i.e., people who speak).

• A vida longa aos reis

  ➔ Gramatically, it's a phrase with a noun 'vida' (life) + adjective 'longa' (long) + preposition 'aos' (to the) + noun 'reis' (kings).

  ➔ This phrase is a wish for longevity and prosperity to 'the kings' or metaphorically to respected figures.

• Nunca elitista, capitalista convicto

  ➔ Use of adjectives 'elitista' and 'capitalista' to describe a personality trait, without verbs, in a straightforward descriptive phrase.

  ➔ 'Elitista' and 'capitalista' are adjectives describing ideological or economic traits.

• Basta acreditar e o mundo vai ser melhor

  ➔ Imperative phrase with 'basta' (enough / just), followed by infinitive 'acreditar' (to believe), and future tense 'vai ser' (will be).

  ➔ 'Basta' means 'enough' or 'just', and it's used here to express a simple solution or encouragement to believe.

• Diga com fé: o mundo vai ser melhor

  ➔ Imperative verb 'Diga' (say) + 'com fé' (with faith or confidence), followed by 'o mundo vai ser melhor' (the world will be better).

  ➔ 'Diga' is the imperative form of 'dizer' (to say), used here as a command or encouragement to speak with faith.

• O tempo passa ao nosso favor

  ➔ Present tense idiomatic expression using 'passa' (passes) + 'ao nosso favor' (in our favor).

  ➔ This phrase suggests that time is working in our advantage or that patience will bring positive outcomes.