Eu não sou tão bom assim – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Delacruz, Filipe Ret, Djonga
• Album: Novos Deuses

Lyrics & Translation

Discover the raw honesty of Brazilian hip-hop with "Eu Não Sou Tão Bom Assim." This collaboration between Filipe Ret, Delacruz, and Djonga offers a powerful message about embracing imperfections and finding strength in vulnerability. Learn about the artists' introspective journey and how they convey a universal truth: it's okay not to be perfect.

[English]

Yes, angels sing, I know

And I'm not that good

But that's okay

I didn't expect this from myself either

Nor from anyone, yeah

Yes, angels sing, yeah, I know

And I'm not that good

But that's okay

I didn't expect this from myself either, yeah

And not from anyone

Baby, in this bed I lose a bit of my sense

In this bed, baby, I just want you to be well, come

In this position, with you I go beyond

It's just that time always flies when I'm feeling good

In the air conditioning, we're using a comforter

And when I'm with you, I go all the way

Let's watch that movie, I brought that green

But not everything is perfect, it's not quite like that

Look at us again here, escaping from the fans

Love, I'm a bandit

I have my feet on the ground, I don't believe the hype

I'm like Mano Brown, in a romantic Boogie Naipe

Distant, hey, on a forward margin

Hmm, I love you

It's us in the future, laughing at the past

Until I die in my sleep, I have what we need

Angels sing (angels sing), I know (I know)

And I'm not that good (I'm not)

That's okay (that's okay)

I didn't expect this from myself either (no, no, no)

And not from anyone

Said you want me the way I can be

And I want her, preferably without clothes

Orange is good without the peel, what's inside matters

If I'm inside, that's what matters

Let me taste the sweetness of your mouth

I gave myself up and you didn't even say thank you

I represented, man, I swear I deserved it

Faithful to myself and loyal to those I love

You abandoned me because I fell for everyone I met, yeah

But love only with you, baby

If the subject is fire, we don't deny it

I want to hear you scream: take me

I take it in style

You shift gears, we... we accelerate

I'm famous and they scream when I pass by

You only scream if I'm on top, yeah

You told me I'm your hero

And your body gives me more waves than heroin

Look at us messing up the world, like Zeus and Hera

She doesn't obey men, she's Iansã with Athena

I knocked down titans, damn, I'm your god of war

Come back, baby, I promise it will be worth it

And look at us messing up the world just for fun

Anarchist, man, I value my freedom

And look at us counting money in a luxury motel

Lie down and close your eyes, the massage is about to start, yeah

Yeah, and the angels sing, and I know

Go on, moan, I like it like that

But that's okay, it's just today

I know you're not mine, yeah

And not from anyone

Thank you for being here

Not abandoning ship

Living well, that makes me happy

Always good in our room

Yes, angels sing, yeah, I know

And I'm not that good

But that's okay

And I didn't expect this from myself either, yeah

And not from anyone

Yes, angels sing (angels sing), I know (I know)

And I'm not that good (I'm not)

But that's okay (that's okay)

I didn't expect this from myself either (no, no, no)

...

[Portuguese]

Sim, anjos cantam, eu sei

E eu não sou tão bom assim

Mas tudo bem

Eu também não esperava isso de mim

Nem de ninguém, yeah

Sim, anjos cantam, yeah, eu sei

E eu não sou tão bom assim

Mas tudo bem

Eu também não esperava isso de mim, yeah

E nem de ninguém

Nega, nessa cama eu perco um pouco a noção

Nessa cama, nega, eu só te quero bem, vem

Nessa posição, contigo eu vou além

É que o tempo sempre voa quando eu tô no bem, bom

No ar-condicionado, tamo usando edredom

E quando eu tô contigo, eu vou até o fim

Vamo ver aquele filme, trouxe aquele verdin'

Mas nem tudo são flores, não é bem assim, não

Olha nóis de novo aqui, fugindo dos fã

Amor, eu sou bandi

Tenho o pé no chão, não acredito no hype

Tô tipo o Mano Brown, no Boogie Naipe romântico

Distante, oi, numa margem avante

Hmm, eu te amo

É nóis no futuro, rindo do passado

Até morrer dormindo, tenho o que precisamos

Anjos cantam (anjos cantam), eu sei (eu sei)

E eu não sou tão bom assim (não sou)

Tudo bem (tudo bem)

Também não esperava isso de mim (não, não, não)

E nem de ninguém

Disse que me quer do jeito que eu puder

E eu quero ela, de preferência sem roupa

Laranja é bom sem casca, o que tá dentro importa

Se eu tô dentro é o que importa

Deixa eu provar o doce da sua boca

Me entreguei e tu nem me disse merci

Representei, pô, eu juro que eu mereci

Fiel a mim e leal a quem amo

Me abandonou porque apaixonei com todas que eu conheci, yeah

Mas amor só com você, nega

Se o assunto é fogo, a gente não nega

Quero te ouvir gritando: me pega

Eu pego de jeito

Cê passa a marcha, nóis a..., nóis acelera

Sou famoso e elas me gritam quando eu passo

Cê só grita se eu tô por cima, yeah

Me disse que eu sou seu herói

E sua bunda me dá mais onda que heroína

Olha nóis fudendo o mundo, pique Zeus e Hera

Ela não obedece homem, é Iansã com Atena

Derrubei titãs, porra, eu sou seu deus da guerra

Volta, nega, eu prometo que vai valer a pena

E olha nóis fudendo o mundo só de sacanagem

Anarquista, pô, prezo pela minha liberdade

E olha nóis contando grana num motel de luxo

Deita e fecha os olhos, que vai começar a massagem, yeah

É, e os anjos cantam, e eu sei

Vai, geme, que eu gosto assim

Mas tudo bem, é hoje só

Sei que tu não é de mim, yeah

E nem de ninguém

Obrigado por estar aqui

Não abandonar o barco

Viver bem, isso me faz feliz

Sempre bom no nosso quarto

Sim, anjos cantam, yeah, eu sei

E eu não sou tão bom assim

Mas tudo bem

E também não esperava isso de mim, yeah

E nem de ninguém

Sim, anjos cantam (anjos cantam), eu sei (eu sei)

E eu não sou tão bom assim (não sou)

Mas tudo bem (tudo bem)

Eu também não esperava isso de mim (não, não, não)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
anjos /ˈɐ̃ʒuz/ A1	noun - angels
bom /bõ/ A1	adjective - good
cama /ˈkɐmɐ/ A1	noun - bed
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - time
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - love
fogo /ˈfoɡu/ B1	noun - fire
mundo /ˈmũdu/ B1	noun - world
liberdade /libeʁˈdadʒi/ B2	noun - freedom
famoso /faˈmozu/ B2	adjective - famous
gritar /ɡɾiˈtaʁ/ B2	verb - to shout
sacanagem /sakaˈnaʒẽj/ C1	noun - naughtiness, mischief
prometer /pɾomeˈteʁ/ C1	verb - to promise
morrer /moˈʁeʁ/ C2	verb - to die

Key Grammar Structures

• E eu não sou tão bom assim

  ➔ Present tense of 'to be' (sou) to express identity.

  ➔ The phrase "I am not that good" uses the verb "to be" to define the speaker's self-perception.

• Nessa cama eu perco um pouco a noção

  ➔ Present tense to describe ongoing actions.

  ➔ The phrase "In this bed, I lose a bit of my sense" indicates a current state of losing awareness.

• Quero te ouvir gritando: me pega

  ➔ Infinitive verb form to express desire.

  ➔ The phrase "I want to hear you screaming: take me" uses the infinitive to express a desire.

• Olha nóis fudendo o mundo, pique Zeus e Hera

  ➔ Present continuous to describe ongoing actions.

  ➔ The phrase "Look at us screwing the world, like Zeus and Hera" indicates an ongoing action.

• Obrigado por estar aqui

  ➔ Past participle used in expressions of gratitude.

  ➔ The phrase "Thank you for being here" uses the past participle to express gratitude.