Fear

• Por: Kis-My-Ft2
• Álbum: Fear / SO BLUE

Letra:

[日本語]

[Français]

愛はいずれ消えますか？ 永遠は知り得ますか？

L'amour disparaîtra-t-il un jour ? Peut-on connaître l'éternité ?

滲(にじ)み広がる夜は急に冷えていく

La nuit qui s'étale se refroidit soudainement

灰の桜は舞い風に乗り 沈む音根を探した

Les cerisiers de cendres volent porté par le vent, j'ai cherché le son qui sombre

息を伸ばし 秘める痛み

Respire profondément, cette douleur secrète

戻ることを許さない

Elle ne permet pas de revenir en arrière

海に投げ出され 這(は)う星の祈りが今

Jeté dans la mer, la prière des étoiles Rampantes maintenant

君を照らす

t'illumine

光の中 陰と嘘の隙間で I’m here

Dans la lumière, entre l’ombre et le mensonge, je suis là

心が叫ぶまま ただ 君に聞こえてくれれば今

Tant que mon cœur crie, j’espère que tu pourras m’entendre maintenant

偽りなく生きる

Vivre sans faux-semblants

それは生まれるもの 愛を知るほど強く

C’est quelque chose qui naît, plus on connaît l’amour, plus il devient fort

流し切った涙の声 忘れない

Je n’oublie pas la voix des larmes que j’ai étanchée

忘れられない 忘れたくない

Je ne peux l’oublier, je ne veux pas oublier

日々は重く 押せば返す

Les jours sont lourds, ils répondent quand on pousse

波のような ドアの前

Devant une porte comme une vague

誰も後退(あとずさ)りは出来ない 祈りはただ

Personne ne peut reculer, les prières sont simplement

君の明日へ

Vers ton demain

光の中 浮かび上がる未来は Nowhere

Dans la lumière, un avenir qui flotte, c’est le Néant

悪夢の先に描いた 君が笑ってくれれば今

Si tu pouvais rire après le cauchemar que j’ai dessiné, maintenant

踠(もが)いてでも探す

Je vais même lutter pour le trouver

それに連(つら)なるもの 愛という名の望み

Ce qui en découle, c’est l’espoir appelé amour

縺(もつ)れ合った君への糸 解くから

Je vais défaire la ficelle entre toi qui s’entrelace

尽きるまで蝋燭(ろうそく)の火を闇に翳(かざ)せ

Lis la flamme de la bougie jusqu’à l’épuisement dans l’obscurité

I still love you

Je t’aime encore

抱き合うMy room, Believe me

Enlacés dans ma chambre, crois-moi

Just let me go, Just let me go

Laisse-moi partir, laisse-moi partir

Look at me

Regarde-moi

光の中 陰と嘘の隙間で I’m here

Dans la lumière, entre l’ombre et le mensonge, je suis là

心が叫ぶまま ただ 君に聞こえてくれれば今

Tant que mon cœur crie, j’espère que tu pourras m’entendre maintenant

偽りなく生きる

Vivre sans faux-semblants

それは生まれるもの 愛を知るほど強く

C’est quelque chose qui naît, plus on connaît l’amour, plus il devient fort

流し切った涙の声 忘れない

Je n’oublie pas la voix des larmes que j’ai étanchée

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
愛 /ai/ A2	noun - amour
光 /hikari/ A2	noun - lumière
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
痛み /itami/ B1	noun - douleur
涙 /namida/ B1	noun - larmes
祈り /inori/ B2	noun - prière
星 /hoshi/ A2	noun - étoile
音 /oto/ A2	noun - son
道 /michi/ B1	noun - chemin
夢 /yume/ A2	noun - rêve
強く /tsuyoku/ B2	adverb - fortement
戻る /modoru/ B1	verb - revenir
探す /sagasu/ B1	verb - chercher
忘れ /wasure/ B1	verb - oublier
闇 /yami/ B2	noun - obscurité
嘘 /uso/ B2	noun - mensonge

Gramática:

• 愛はいずれ消えますか？

  ➔ Utilisation de la forme interrogative polie avec か pour demander confirmation ou poser une question.

  ➔ La particule **か** à la fin de la phrase indique une **question**.

• 永遠は知り得ますか？

  ➔ Utilisation de la forme potentielle 知り得る pour exprimer la capacité ou la possibilité.

  ➔ La **forme potentielle** permet au verbe d'exprimer **capacité** ou **possibilité**.

• 沈む音根を探した

  ➔ Utilisation de la particule **を** pour marquer l'objet direct du verbe 探す (chercher).

  ➔ La particule **を** marque l'**objet direct** du verbe.

• 流し切った涙の声 忘れない

  ➔ Utilisation du **passé composé** 流し切った (a complètement coulé) pour décrire une action achevée.

  ➔ **Passé composé** indique une **action terminée** dans le passé.

• 抱き合うMy room, Believe me

  ➔ Utilisation du verbe composé **抱き合う** (se serrer dans les bras) avec **合う** pour indiquer une action mutuelle.

  ➔ **合う** dans **抱き合う** indique une **action mutuelle** ou **réciproque**.

• 祈りはただ 君の明日へ

  ➔ Utilisation de **は** comme marqueur de thème pour mettre en valeur **祈り** et **へ** pour indiquer une **direction** vers **君の明日**.

  ➔ La particule **は** marque le **thème** de la phrase, tandis que **へ** indique la **direction** ou **cible** de l'action.