Fear

• 歌手: Kis-My-Ft2
• アルバム: Fear / SO BLUE

歌詞:

[日本語]

[Español]

愛はいずれ消えますか？ 永遠は知り得ますか？

¿El amor eventualmente desaparecerá? ¿Podemos conocer la eternidad?

滲(にじ)み広がる夜は急に冷えていく

La noche que se difumina se enfría de repente

灰の桜は舞い風に乗り 沈む音根を探した

Las flores de cerezo en cenizas flotan en el viento, buscando el sonido de su hundimiento

息を伸ばし 秘める痛み

Extiendo mi aliento, ocultando el dolor

戻ることを許さない

No se permite volver atrás

海に投げ出され 這(は)う星の祈りが今

Arrojado al mar, la oración de la estrella que se arrastra ahora

君を照らす

Te ilumina

光の中 陰と嘘の隙間で I’m here

En la luz, entre las sombras y las mentiras, estoy aquí

心が叫ぶまま ただ 君に聞こえてくれれば今

Mientras mi corazón grita, solo espero que me escuches ahora

偽りなく生きる

Viviendo sin falsedades

それは生まれるもの 愛を知るほど強く

Eso es lo que nace, más fuerte a medida que conoces el amor

流し切った涙の声 忘れない

No olvidaré la voz de las lágrimas que fluyeron

忘れられない 忘れたくない

No puedo olvidar, no quiero olvidar

日々は重く 押せば返す

Los días son pesados, si presionas, regresan

波のような ドアの前

Frente a la puerta, como las olas

誰も後退(あとずさ)りは出来ない 祈りはただ

Nadie puede retroceder, la oración es solo

君の明日へ

Hacia tu mañana

光の中 浮かび上がる未来は Nowhere

El futuro que emerge en la luz es en ninguna parte

悪夢の先に描いた 君が笑ってくれれば今

Si puedes sonreír, ahora que he dibujado más allá de la pesadilla

踠(もが)いてでも探す

Buscaré, incluso luchando

それに連(つら)なるもの 愛という名の望み

Lo que se conecta, la esperanza llamada amor

縺(もつ)れ合った君への糸 解くから

Desataré el hilo enredado hacia ti

尽きるまで蝋燭(ろうそく)の火を闇に翳(かざ)せ

Sostendré la llama de la vela en la oscuridad hasta que se apague

I still love you

Todavía te amo

抱き合うMy room, Believe me

Abrazándonos en mi habitación, créeme

Just let me go, Just let me go

Solo déjame ir, solo déjame ir

Look at me

Mírame

光の中 陰と嘘の隙間で I’m here

En la luz, entre las sombras y las mentiras, estoy aquí

心が叫ぶまま ただ 君に聞こえてくれれば今

Mientras mi corazón grita, solo espero que me escuches ahora

偽りなく生きる

Viviendo sin falsedades

それは生まれるもの 愛を知るほど強く

Eso es lo que nace, más fuerte a medida que conoces el amor

流し切った涙の声 忘れない

No olvidaré la voz de las lágrimas que fluyeron

この曲の語彙:

語彙	意味
愛 /ai/ A2	noun - amor
光 /hikari/ A2	noun - luz
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
痛み /itami/ B1	noun - dolor
涙 /namida/ B1	noun - lágrimas
祈り /inori/ B2	noun - oración
星 /hoshi/ A2	noun - estrella
音 /oto/ A2	noun - sonido
道 /michi/ B1	noun - camino
夢 /yume/ A2	noun - sueño
強く /tsuyoku/ B2	adverb - fuertemente
戻る /modoru/ B1	verb - volver
探す /sagasu/ B1	verb - buscar
忘れ /wasure/ B1	verb - olvidar
闇 /yami/ B2	noun - oscuridad
嘘 /uso/ B2	noun - mentira

文法:

• 愛はいずれ消えますか？

  ➔ Uso de la forma interrogativa cortés con か para buscar confirmación o preguntar.

  ➔ La partícula **か** al final de la oración indica una **pregunta**.

• 永遠は知り得ますか？

  ➔ Uso de la forma potencial 知り得る (saber ser capaz de saber) para expresar capacidad o posibilidad.

  ➔ La **forma potencial** permite al verbo expresar **habilidad** o **posibilidad**.

• 沈む音根を探した

  ➔ Uso de la partícula **を** para marcar el objeto directo del verbo 探す (buscar).

  ➔ La partícula **を** marca el **objeto directo** del verbo.

• 流し切った涙の声 忘れない

  ➔ Uso del **pasado perfecto** 流し切った (fluyó completamente) para describir una acción completada.

  ➔ **Forma pasada perfecta** indica una **acción completada** en el pasado.

• 抱き合うMy room, Believe me

  ➔ Uso del verbo compuesto **抱き合う** (abrazarse mutuamente), que indica acción recíproca con **合う**.

  ➔ **合う** en **抱き合う** indica una **acción mutua** o **reciproca**.

• 祈りはただ 君の明日へ

  ➔ Uso de **は** como marcador de tema para enfatizar **祈り** y **へ** para indicar la **dirección** hacia **君の明日**.

  ➔ La partícula **は** marca el **tema** de la oración, y **へ** indica **dirección** o **objetivo** de la acción.